"القواعدَ" - Translation from Arabic to English

• the rules
• the bases
• rules of
• rules are

the rules don't apply to you, all right?
القواعد لا تُطبق عليك، حَسَناً؟ أَنا أطبق القواعدَ أَعْرفُ

And the rules say all grievances are dealt withlt two men in a ring, a fight.
وتَقُولُ القواعدَ كُلّ المشاكل بين رجلين تحل بمعركة.

A sister you protected, didn't matter how, even if you had to break the rules.
أختك التي حَميتَها، لا يهم كيف؟ حتى إذاخرقت جميعَ القواعدَ.

the rules are very clear.
إنّ القواعدَ واضحة جداً لا يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك أداءِ

You all know the rules of King of the Mountain.
أنتم جميعاً تَعْرفونَ القواعدَ مِنْ ملكِ الجبلِ.

Besides, if you want to chase your dreams, sometimes you gotta break the rules, right?
بالإضافةً إلى لو أردت تحقيق أحلامِكَ فعليك أن تخرقْي القواعدَ أحياناً، صحيح؟

the rules changed. We'll do whatever it takes.
القواعدَ تغيّرَت نحن سنَفعَلُ ذلك مهما كلّف الأمر

Notwithstanding that an institution might have its own rules on fees, it is recommended that the institution acting as appointing authority, should follow the rules embodied in article 41.
وبغض النظر عن أنه قد تكون لأي مؤسسة قواعدها الخاصة بالأتعاب يوصى بأن تتَّبِع المؤسسة التي تعمل باعتبارها سلطة تعيين القواعدَ المجسَّدة في المادة 41.

Notwithstanding that an institution may have its own rules on fees, it is recommended that the institution acting as appointing authority should follow the rules set out in article 41.
وبغض النظر عن أنه قد تكون لأي مؤسسة قواعدها الخاصة بالأتعاب يوصى بأن تتَّبِع المؤسسة التي تعمل باعتبارها سلطة تعيين القواعدَ المبيَّنة في المادة 41.

I'm not the one breaking the rules.
أَنا لَيسَ الكسر القواعدَ الواحدة.

Don't you ever wish you can just say "screw the rules" and follow your passion?
لا تَتمنّى أبداً بأنّك يُمْكِنُ أَنْ فقط تَقُولُ "لفّْ القواعدَ" وإتلَ عاطفتَكَ؟

I just signed the lease,landlord gave me two sets of keys, and I'm off for a 24-hour shift at the hospital,so I broke the rules.
أنا فقط وقّعتُ الإيجارَ، صاحب الملك أعطاَني إثنان مِنْ مجموعاتِ المفاتيحِ، وأَنا مِنْ لمدّة 24 ساعات تغيير في المستشفى، لذا كَسرتُ القواعدَ.

I'm pleased to report that he follows the rules of La Porte D'Argent to the letter.
يَسُرُّنِي أن تقرير بأنّه يَتْلي القواعدَ La Porte D'Argent حرفياً.

I'm sorry, I don't make the rules.
أَنا آسفُ، أنا لا أَضِعُ القواعدَ.

They think the rules don't apply to them.
يُفكّرونَ ان القواعدَ لا تُقدّمُ إليهم

I'll teach you the rules of winning games.
أنا سَأُعلّمُك القواعدَ لفوز الألعابِ

I don't make the rules.
آسف، يا سيدة لا أنا لا أَضِعُ القواعدَ

I just make sure the rules are followed.
أنا فقط أَتأكّدُ القواعدَ متبعة.

Okay, I hope you know the rules!
حسنا ، أَتمنّى أنّك تَعْرفُ القواعدَ

I may not be rookie of the year anymore, but I can still move around the bases.
أنا قَدْ لا أكُون مجنّد جديدَ السَنَةِ أكثر، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتُ أَتحرّكُ بسهولة القواعدَ.