"القواعد الثانوية" - Translation from Arabic to English

• secondary rules
• secondary norms

They were not part of the secondary rules of State responsibility.
فهذه القواعد لا تشكل جزءا من القواعد الثانوية لمسؤولية الدولة.

Finally, the draft articles are intended to deal only with secondary rules.
وأخيرا، فإن القصد من مشاريع المواد هو تناول القواعد الثانوية فقط.

Secondly, it was better to base discussions on secondary rules, so that the admissibility of claims and the preconditions for their submission could be studied.
ثانيا، من اﻷفضل أن تستند المناقشات إلى القواعد الثانوية بحيث يمكن دراسة مقبولية المطالبات والشروط المسبقة لتقديمها.

Codification should be possible if special attention was paid to the definition of secondary rules.
وسيكون هذا التدوين ممكنا إذا أولي اهتمام خاص لتعريف القواعد الثانوية.

There were in fact a number of arguments against having the draft articles on State responsibility contain only secondary norms.
فثمة في الواقع عدد من الحج التي لا تحبذ أن تتضمن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول القواعد الثانوية وحدها.

The Commission should limit itself to secondary rules and discuss primary ones only when necessary.
وحري باللجنة أن تقتصر على القواعد الثانوية وأن تناقش القواعد اﻷولية عند الضرورة فقط.

They felt that the Commission had adopted a suitably rigorous approach in its report and had wisely decided to limit the topic to codification of secondary rules.
وأعربت عن شعورها بأن اللجنة قد تبنت في تقريرها نهجا صارما على نحو مناسب وقررت عن حكمة أن تقصر الموضوع على تدوين القواعد الثانوية.

In fact, it has been an accepted caveat, within the Commission, in its decision to restrict the topic of State responsibility to secondary rules.
بل أنه، في الواقع، تحوط مقبول من اللجنة في قرارها بقصر موضوع مسؤولية الدول على القواعد الثانوية.

By reconceptualizing Chapter IV slightly, it was possible to bring it into the framework of secondary rules.
وبإدخال تعديل طفيف على التصور المفاهيمي للفصل الرابع، يمكن إدراج هذه الأحكام في إطار القواعد الثانوية.

Therefore, the Commission would be unable to consider, in the context of this topic, secondary rules in isolation.
ولهذا رئي أن اللجنة لن تتمكن من النظر في القواعد الثانوية بمعزل عن غيرها في هذا السياق.

The purpose of the secondary rules was to lay down the framework within which the primary rules would have effect so far as concerned situations of breach.
والغرض من القواعد الثانوية هو إرساء اﻹطار الذي ستنفذ في نطاقه القواعد اﻷولية فيما يتعلق بحالات الانتهاك.

To create such a special obligation and corresponding special consequences is not the task of general secondary rules, but is the task of primary rules.
فليس الغرض من القواعد الثانوية العامة وضع التزام خاص وما يقابله من ظروف خاصة، ولكن ذلك هو القصد من القواعد الأولية.

The time was right for achieving substantive progress on the secondary rules concerning State responsibility.
والوقت مناسب لإحراز تقدم كبير فيما يخص القواعد الثانوية المتعلقة بمسؤولية الدول.

However, when the study of the subject of State responsibility was expanded to cover more general rules, the Commission decided to strictly limit the draft articles to secondary rules.
بيد أن دراسة موضوع مسؤولية الدول لم تتوسع لتشمل قواعد أعم فقررت اللجنة أن تقصر مشاريع المواد على القواعد الثانوية.

Defining the content of these obligations belongs in fact to primary, not secondary, rules.
فتعريف محتوى هذه الالتزامات يندرج فعلا في نطاق القواعد الأولية لا القواعد الثانوية.

In sum, it was necessary to set forth the secondary rules brought into play by the violation of primary rules.
وباختصار فإن اﻷمر يتعلق بتبيان القواعد الثانوية التي تترتب عن انتهاك القواعد اﻷولية.

Such a general approach was adequate for the draft text, which ought to be limited to secondary rules.
وذكر أن هذا النهج العام مناسب لمشروع النص، الذي ينبغي أن يقتصر على القواعد الثانوية.

He agreed with the Special Rapporteur's decision not to dwell on the problem of defining primary rules and hoped that the Commission would confine itself to the codification of secondary rules.
وذكر أنه يوافق على قرار المقرر الخاص بعدم التعرض بالتفصيل لمشكلة تعريف القواعد الأولية وأعرب عن أمله في أن تقتصر اللجنة على تقنين القواعد الثانوية.

:: First, it is necessary to recognize that the primary means in present international relations for dealing with emergencies affecting the very existence of States or the security of populations do not lie within the scope of the secondary rules of State responsibility.
:: أولا إن من الضروري الإقرار بأن الوسائل الأولية في العلاقات الدولية الراهنة لمعالجة الحالات الطارئة التي تمس الدول في صميم وجودها أو تمس أمن السكان لا تندرج في نطاق القواعد الثانوية لمسؤولية الدول.

In this regard, it was felt that if the Commission intended to be consistent with its own decision to focus only on secondary rules, it had to delete articles 20 and 21 as adopted on first reading.
وارتئي في هذا الصدد أنه إذا كانت اللجنة تعتزم الاتساق مع قرارها بالتركيز على القواعد الثانوية فقط فإنها يتعين عليها أن تحذف المادتين 20 و21 بصيغتهما المعتمدة في القراءة الأولى.

The consequences of international crimes were governed by secondary norms which, consequently, should also be imperative.
وتحكم القواعد الثانوية اﻵثار المترتبة على الجرائم الدولية وبالتالي ينبغي أن تكون القواعد الثانوية هي أيضا قطعية.