"القواعد الشعبية" - Translation from Arabic to English

• grass-roots
• grassroots
• the grass roots
• grass root
• grass-root
• constituents

Mediators can benefit from the knowledge and information provided by human rights organizations working at the grass-roots level.
وبوسع الوسطاء الاستفادة من المعارف والمعلومات التي تقدمها منظمات حقوق الإنسان العاملة على مستوى القواعد الشعبية.

Through this network, legal literacy and rights education programmes can be designed and delivered at the grass-roots level.
ومن خلال هذه الشبكة يمكن إعداد برامج تثقيف بالحقوق وتعليم القوانين لتطبيقها على مستوى القواعد الشعبية.

It could begin by directly engaging the Guam Commission on Decolonization and grass-roots groups such as the one she represented.
ويمكن أن تبدأ بالإشراك المباشر للجنة غوام المعنية بإنهاء الاستعمار وجماعات القواعد الشعبية من قبيل الجماعة التي تمثلها.

At the grassroots level and in public service institutions, persons with disabilities are given positions responsible for disabilities affairs.
وعلى صعيد القواعد الشعبية وفي مؤسسات الخدمة العامة، يُمنح الأشخاص ذوو الإعاقة الوظائف المسؤولة عن شؤون الإعاقة.

However, collective bargaining provided a model of democracy at the grass-roots level.
ومع ذلك فالتفاوض الجماعي يمثل نموذجا للديمقراطية على مستوى القواعد الشعبية.

The MWEA has formulated a program for sustainable development of the income generation enterprises of women at the grass-roots level.
وقامت هذه الرابطة بصياغة برنامج للتنمية المستدامة للمشروعات التي تدر دخولاً من أجل المرأة على مستوى القواعد الشعبية.

It can take place at a grass-roots level or on the level of religious leadership, or in a combination thereof.
كما يمكن أن يتم ذلك على مستوى القواعد الشعبية أو على مستوى القيادات الدينية أو على مستوى يضم هاتين الفئتين معا.

We believe that transformation has to be holistic in order to have a long-lasting impact at the grass-roots level.
إننا نؤمن بأن التحولات يجب أن تكون كلية شاملة حتى يكون تأثيرها طويل الأمد على مستوى القواعد الشعبية.

All those dialogues going on all over the world today will amount to nothing if they do not lead to cooperative action at the grass-roots level.
وكل تلك الحوارات الجارية في مختلف أنحاء العالم اليوم ستكون عقيمة إن لم تؤد إلى عمل تعاوني على مستوى القواعد الشعبية.

Indeed, a green economy was already being defined at the grass-roots level by practice on the ground.
وفي الواقع، لقد سبق وأن تم تعريف الاقتصاد الذي يراعي البيئة على مستوى القواعد الشعبية بأنه ممارسة على أرض الواقع.

Sport activities at the grass-roots level have been consistently improved in a systematic and scientific way.
وقد تحسنت الأنشطة الرياضية على مستوى القواعد الشعبية باستمرار على نحو منهجي وعلمي.

We should not forget the grass-roots support as well.
وينبغي لنا ألا ننسى الدعم الذي تلقيّناه من القواعد الشعبية كذلك.

It was also noted that grass-roots efforts made by civil society should be supported and expanded.
وأشير أيضا إلى أنه ينبغي دعم الجهود التي يبذلها المجتمع المدني على مستوى القواعد الشعبية وتوسيع نطاق تلك الجهود.

grass-roots preparation for women's right to work
إعداد القواعد الشعبية للدفاع عن حق المرأة في العمل

:: Provides perspectives at the grass-roots level
:: يقدم منظورات على مستوى القواعد الشعبية

She emphasized the quality of the process and the participation of women at the grass-roots level, thus establishing an important precedent.
وركّزت على نوعية العملية ومشاركة المرأة على مستوى القواعد الشعبية وبهذا أرست سابقة هامة.

(i) Enhancement of the nation's productive capacity through meaningful grassroots participation in the reconstruction and development of the country;
' ١ ' تعزيز القدرة اﻹنتاجية للبلد عن طريق مشاركة القواعد الشعبية مشاركة يعتد بها في تعمير البلد وتنميته؛

The implementation of this program has depended largely on its cadres at the grassroots level and the availability of the training modules.
وقد اعتمد تنفيذ هذا البرنامج إلى حد كبير على ملاك العاملين فيه على مستوى القواعد الشعبية وعلى توافر الوحدات التدريبية.

My approach in that process is to directly involve the population at the grassroots.
والنهج الذي أسير عليه في تلك العملية هو المشاركة المباشرة مع السكان على صعيد القواعد الشعبية.

The building blocks of democracy have to be patiently developed from the grass roots up.
إن لبنات الديمقراطية يجب أن تُبنى بصبر بدءاً من القواعد الشعبية فصعوداً.

The local Panchayats and grass root level NGOs are involved in the implementation of awareness programmes.
وتشارك في تنفيذ برامج التوعية مؤسسات البانشيات المحلية والمنظمات غير الحكومية العاملة على مستوى القواعد الشعبية.

It has an organizational structure that expands from the central to the grass-root levels.
وله هيكل تنظيمي يمتد من المستوى المركزي حتى القواعد الشعبية.

As Afghanistan's transition progresses, donors will continue to stress the importance of sustaining progress on human rights, including women's rights, to ensure the best developmental results for the Afghan people, as well as to maintain the commitment of donors' domestic constituents.
وفيما تمضي العملية الانتقالية قدما في أفغانستان، ستواصل الجهات المانحة التأكيد على أهمية مواصلة إحراز تقدم في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق المرأة، لكفالة تحقيق أفضل النتائج الإنمائية للشعب الأفغاني، فضلا عن الحفاظ على التزام القواعد الشعبية للجهات المانحة.