"القواعد المالية للمفوضية" - Translation from Arabic to English

• UNHCR Financial Rules
• UNHCR's Financial Rules
• the Financial Rules of UNHCR

IV. Proposed revisions to UNHCR Financial Rules 23-33 8
رابعاً - التنقيحات المقترح إدخالها على القواعد المالية للمفوضية 23-33 10

IV. Proposed revisions to UNHCR Financial Rules
رابعاً - التنقيحات المقترح إدخالها على القواعد المالية للمفوضية

The Advisory Committee is of the view that a legal opinion on the proposed revisions should be provided to the Executive Committee at the time of its consideration of the proposed revisions to the UNHCR Financial Rules for voluntary funds.
وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي تقديم رأي قانوني بشأن التنقيحات المقترحة إلى اللجنة التنفيذية وقت نظرها في التنقيحات المقترح إدخالها على القواعد المالية للمفوضية فيما يخص صناديق التبرعات.

The Committee considers that the operational reserve should be used strictly in accordance with its purpose, as set out in the UNHCR's Financial Rules.
وترى اللجنة أن استخدام الاحتياطي التشغيلي ينبغي أن يكون متفقاً تماماً مع الغرض منه، كما هو محدد في القواعد المالية للمفوضية.

the Financial Rules of UNHCR require that these be performed on a monthly basis.
وتفرض القواعد المالية للمفوضية إجراء تلك التسويات شهريا.

V. Decision on UNHCR Financial Rules.
خامسا - مقرر بشأن القواعد المالية للمفوضية.

X. REVIEW OF UNHCR Financial Rules
عاشراً - استعراض القواعد المالية للمفوضية

V. DECISION ON UNHCR Financial Rules
خامساً - مقرر بشأن القواعد المالية للمفوضية

Subsequent to its discussions with the Board of Auditors, the Advisory Committee concludes the following with respect to the proposed changes to the UNHCR Financial Rules:
27- وفي أعقاب مناقشاتها مع مجلس مراجعي الحسابات خلصت اللجنة الاستشارية إلى ما يلي فيما يتعلق بالتغييرات المقترح إدخالها على القواعد المالية للمفوضية:

99. UNHCR wrote off $1.18 million in cash, receivables and property in 2005 in accordance with UNHCR Financial Rules 10.6 and 10.7.
99- شطبت المفوضية ما قدره 1.8 مليون دولار من النقدية والحسابات المستحقة القبض والممتلكات في عام 2005 وفقاً للقاعدتين 10-6 و10-7 من القواعد المالية للمفوضية.

99. UNHCR wrote off $1.18 million in cash, receivables and property in 2005 in accordance with UNHCR Financial Rules 10.6 and 10.7.
99 - شطبت المفوضية ما قدره 1.8 مليون دولار من النقدية والحسابات المستحقة القبض والممتلكات في عام 2005 وفقا للقاعدتين 10-6 و 10-7 من القواعد المالية للمفوضية.

103. UNHCR wrote off $1.3 million in cash, receivables and property in accordance with UNHCR Financial Rules 10.6 and 10.7.
103- شطبت المفوضية ما قدره 1.3 ملايين دولار من النقدية والحسابات المستحقة القبض والممتلكات وفقا للقاعدتين 10-6 و10-7 من القواعد المالية للمفوضية.

68. UNHCR wrote off a total of $1,879,188 of cash, receivables and property in accordance with UNHCR Financial Rules 10.6 and 10.7.
68- شطبت المفوضية ما يبلغ مجموعه 188 879 1 دولارا من النقدية، والحسابات المستحقة القبض والممتلكات وفقا للمادتين 10-6 و10-7 من القواعد المالية للمفوضية.

9. Write-off of losses of cash, receivables and property 68. UNHCR wrote off a total of $1,879,188 of cash, receivables and property in accordance with UNHCR Financial Rules 10.6 and 10.7.
68 - شطبت المفوضية ما يبلغ مجموعه 188 879 1 دولارا من النقدية، والحسابات المستحقة القبض والممتلكات وفقا للمادتين 10-6 و 10-7 من القواعد المالية للمفوضية.

11. Write-off of losses of cash, receivables and property 103. UNHCR wrote off $1.3 million in cash, receivables and property in accordance with UNHCR Financial Rules 10.6 and 10.7.
103- شطبت المفوضية ما قدره 1.3 ملايين دولار من النقدية والحسابات المستحقة القبض والممتلكات وفقا للقاعدتين 10-6 و 10-7 من القواعد المالية للمفوضية.

The Advisory Committee also exchanged views with the Board of Auditors regarding the proposed revisions to UNHCR Financial Rules for voluntary funds. The Advisory Committee has no major objections to the proposed revisions to the UNHCR Financial Rules for voluntary funds.
وتبادلت اللجنة الاستشارية أيضا الآراء مع مجلس مراجعي الحسابات بشأن التنقيحات المقترح إدخالها على القواعد المالية للمفوضية المتعلقة بصناديق التبرعات وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراضات أساسية على التنقيحات المقترح إدخالها على القواعد المالية للمفوضية المتعلقة بصناديق التبرعات.

A significant revision to UNHCR's Financial Rules is proposed in document EC/60/SC/CRP.24.
26- تقترح الوثيقة EC/60/SC/CRP.24 تنقيحات هامة في القواعد المالية للمفوضية.

C. UNHCR's Financial Rules
جيم - القواعد المالية للمفوضية 64-66 21

The revised target date for full IPSAS compliance was shifted to 2012, at which time UNHCR's Financial Rules would be revised and aligned with the United Nations Financial Regulations and Rules, which are scheduled to be made available only in mid-2011.
فقد رُحل التاريخ المحدد المنقح للامتثال التام للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلى عام 2012، حيث ستنقح القواعد المالية للمفوضية وتنسق مع النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة التي لن تتاح قبل منتصف عام 2011.

281. As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which are applicable in the absence of any specific rules on this matter in the Financial Rules of UNHCR, the Administration reported 14 cases of fraud and presumptive fraud to the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2005.
281 - على نحو ما يقتضيه النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة التي تسري في حال عدم تضمّن القواعد المالية للمفوضية قواعدَ محددة عن هذا الموضوع، أبلغت الإدارة مجلس مراجعي الحسابات بوقوع 14 عملية من الغش والغش المفترض في الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

281. As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which are applicable in the absence of any specific rules on this matter in the Financial Rules of UNHCR, the Administration reported 14 cases of fraud and presumptive fraud to the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2005.
281- على نحو ما يقتضيه النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة التي تسري في حال عدم تضمّن القواعد المالية للمفوضية قواعدَ محددة عن هذا الموضوع، أبلغت الإدارة مجلس مراجعي الحسابات بوقوع 14 عملية من الغش والغش المفترض في الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.