"القوانين المقترحة" - Translation from Arabic to English

• proposed laws
• proposed bills

proposed laws are presented to the Legislative Council in the form of bills which, if passed by the Legislative Council, are presented for assent.
وتقدم القوانين المقترحة إلى المجلس التشريعي على شكل مشاريع قوانين ترفع لموافقة الحاكم بعد إقرارها من قبل المجلس.

These proposed laws will accommodate the needs and aspirations of both men and women.
وستلبي هذه القوانين المقترحة احتياجات وتطلعات كلٍ من الرجل والمرأة على السواء.

Under the proposed laws, women and men will be treated equally in accordance with the constitutional provision.
وبموجب القوانين المقترحة سيساوي بين الرجل والمرأة في المعاملة وفقا للحكم الدستوري.

proposed laws are found in the attached Bill which is under consideration.
وترد القوانين المقترحة في مشروع القانون المرفق الذي ما زال قيد النظر.

Her misgivings on that score were reinforced by the absence of any mechanism within the parliamentary system itself to examine rigorously and reject proposed laws which might encroach on rights.
ومما يقوي ما يساورها من هواجس بهذا الشأن عدم وجود أية آلية داخل النظام البرلماني نفسه تكفل الفحص الدقيق واستبعاد القوانين المقترحة التي قد تغمط تلك الحقوق.

Initial drafts have been prepared, and my Office is working with Republika Srpska authorities to ensure that the proposed laws comply with Annex 7 and are consistent with laws adopted within the Federation.
وقد أعدت مشاريــع أوليــة، ويعمل مكتبي اﻵن مع سلطات جمهورية صربسكا لضمان تطابق القوانين المقترحة مع المرفق ٧ واتساقها مع القوانين المعتمدة داخل الاتحاد.

These proposed laws will bring about drastic changes to present South African law and will repeal many of the archaic laws that reflect patriarchal ideology.
ومن شأن هذه القوانين المقترحة إدخال تغييرات جذرية على القانون المعمول به في جنوب أفريقيا حاليا وإلغاء العديد من القوانين البالية التي تعكس الأيديولوجية الأبوية.

The new Council of Ministers has not established a similar legislative review body and the process for ensuring compliance of proposed laws with international human rights law is less clear at present.
ولم يشكل مجلس الوزراء الجديد هيئة مماثلة لاستعراض القوانين، وأصبحت العملية الرامية إلى ضمان امتثال القوانين المقترحة للقانون الدولي لحقوق الإنسان أقل وضوحاً في الوقت الراهن.

The Presidential Council for Minority Rights, created in 1973, scrutinized legislation to ensure that proposed laws did not discriminate against any ethnic or religious community.
ويقوم المجلس الرئاسي لحقوق الأقليات، الذي أُنشئ في عام 1973، بتمحيص التشريعات لضمان ألا تُميز القوانين المقترحة ضد أي مجموعة إثنية أو دينية.

Please provide an update on the status of proposed laws to provide for temporary special measures to increase women's participation described in paragraph 43 of the report, as well as on any alternative measures contemplated or implemented to increase the number of women in public office.
يٌرجى تقديم معلومات مستوفاة عن حالة القوانين المقترحة من أجل توفير التدابير الخاصة المؤقتة لزيادة مشاركة المرأة المشروحة في الفقرة 43 من التقرير، وكذلك عن أية تدابير بديلة أخرى يجري التفكير فيها أو تنفيذها لزيادة عدد النساء في الوظائف العامة.

Outline of proposed laws
□ موجز القوانين المقترحة

The adoption of the proposed laws will contribute to the fulfillment of the obligations in the part of the Stabilization and Association Agreement which the Republic of Macedonia has signed with the European Union and with the member states of the EU and which refers to the area of justice and internal affairs.
وسيسهم اعتماد القوانين المقترحة في الوفاء بالالتزامات الواردة في الجزء المتعلق باتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب الذي وقعت عليه جمهورية مقدونيا مع الاتحاد الأوروبي، ودول أخرى في الاتحاد الأوروبي، والذي يشير إلى مجال العدالة والشؤون الداخلية.

The bills in this regard include: Family Protection Bill of 2007, Marriage Bill of 2007, Matrimonial Property Bill of 2007 and Equal Opportunities Bill, also of 2007. If and when passed into law, the proposed laws would introduce positive changes in favour of women.
وتتضمن مشاريع القوانين في هذا الشأن ما يلي: مشروع قانون حماية الأسرة لعام 2007، ومشروع قانون الزواج لعام 2007، ومشروع قانون ممتلكات الزوجية لعام 2007، ومشروع قانون تكافؤ الفرص لعام 2007 أيضا، وستؤدي مشاريع القوانين المقترحة في حالة صدورها في شكل قوانين إلى تغييرات إيجابية لصالح المرأة.

In 1973, the Presidential Council for Minority Rights, currently headed by the Chief Justice of Singapore, was set up to scrutinize legislation adopted by the Parliament to ensure that proposed laws do not discriminate against any ethnic or religious community.
وفي عام 1973، أنشئ المجلس الرئاسي لحقوق الأقليات، الذي يرأسه حاليا رئيس المحكمة العليا في سنغافورة، بغرض تمحيص التشريعات التي يعتمدها البرلمان لضمان خلو القوانين المقترحة من أي تمييز ضد أي جماعة عرقية أو دينية.

45. The Presidential Council for Minority Rights is mandated to scrutinize legislation passed by Parliament to ensure that proposed laws do not discriminate against any ethnic or religious community.
٤٥ - ويضطلع المجلس الرئاسي لحقوق الأقليات بالتكليف المنوط به لتمحيص التشريعات التي يعتمدها البرلمان بقصد ضمان خلو القوانين المقترحة من أي تمييز ضد أي جماعة إثنية أو دينية.

59. The Committee requests the State party to strengthen its initiatives to combat gender-based violence and adopt the proposed laws on domestic violence and sexual offences very early, prohibiting practices that legalize violence against women.
59 - وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تعزز مبادراتها لمكافحة العنف الموجه ضد المرأة وأن تعتمد القوانين المقترحة ضد العنف المنزلي والإساءة الجنسية في وقت مبكر لمنع الممارسات التي تضفي الصبغة القانونية على العنف الموجه ضد المرأة.

However, proposed draft legislation is forwarded to the Ministry of Legal Affairs for redrafting with respect to legal language, terminology and content. That was done in the case of the draft amendments before they were returned to the Cabinet and forwarded by it to Parliament. There are currently 10 proposed laws.
5 - هذا إجراء متبع حيث أن مشاريع القوانين المقترحة تمر عبر وزارة الشؤون القانونية لإعادة صياغتها بصورة قانونية لغة واصطلاحاً ومضموناً وقد تم ذلك على مشروع التعديلات قبل إعادتها لمجلس الوزراء وإحالتها منه إلى مجلس النواب وعدد القوانين المقترحة الآن 10 قوانين.

118.7. Fast-track the issuance of newly proposed laws such as the child rights law, and the laws regulating centres and institutions for disabled persons (Tunisia); 118.8.
118-7- التعجيل بإصدار القوانين المقترحة مؤخراً من قبيل قانون حقوق الطفل والقوانين التي تنظم مراكز ومؤسسات الأشخاص ذوي الإعاقة (تونس)؛

66. To adopt, in the near future, the proposed laws on domestic violence and sexual offences, thereby prohibiting practices that legalize violence against women (Norway);
66- اعتماد القوانين المقترحة بشأن العنف المنزلي والجرائم الجنسية، في المستقبل القريب، لحظر الممارسات التي تضفي الشرعية على العنف ضد النساء (النرويج)؛

However, the Committee strongly regrets that none of these proposed bills has been enacted into law due mainly to the political situation in the State party.
بيد أن اللجنة تأسف بشدة لعدم صدور أي من هذه القوانين المقترحة والسبب الرئيسي في ذلك هو الأوضاع السياسية في الدولة الطرف.