"القوانين والتدابير" - Translation from Arabic to English

• laws and measures
• legislation and measures
• laws or measures
• or financial embargo

Moreover, the social situation did not always make it easy to implement the laws and measures adopted.
وفضلاً عن ذلك فإن الوضع الاجتماعي لا ييسر دائماً تنفيذ القوانين والتدابير التي تعتمد.

The report refers to different laws and measures that have been adopted to reduce and eliminate discrimination against women.
ويذكر التقرير مختلف القوانين والتدابير المتخذة للحد من التمييز ضد المرأة والقضاء عليه.

Please provide detailed information on the effective implementation of these laws and measures in the whole country during the period under review.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن تنفيذ هذه القوانين والتدابير تنفيذا فعالا في البلد بأسره أثناء الفترة قيد الاستعراض.

In Australia's view, such laws and measures are not justified by the principles of international law.
وترى أستراليا أن مثل هذه القوانين والتدابير لا تجد تسويغا في مبادئ القانون الدولي.

In Australia’s view, such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity.
وفي رأي استراليا، أن هذه القوانين والتدابير تخالف مبادئ القانون الدولي وحسن المعاملة بين الـدول.

Such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity.
إن تلك القوانين والتدابير لا يمكن تبريرها بموجب مبادئ القانون الدولي أو مبادئ التعايش الودي.

Zimbabwe has consistently advocated the revocation of laws and measures that have been and are being applied on a unilateral basis against Member States.
وناصرت زمبابوي باستمرار إلغاء القوانين والتدابير التي طبقت ويجري تطبيقها على أساس انفرادي ضد الدول الأعضاء.

In Australia's view, such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity.
وترى استراليا أن هذه القوانين والتدابير لا تبررها مبادئ القانون الدولي والمجاملة الدولية.

In Australia's view, such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity.
وترى أستراليا أن هذه القوانين والتدابير لا تبررها مبادئ القانون الدولي والمجاملة الدولية.

In Australia's view such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity.
وترى استراليا أن هذه القوانين والتدابير لا مبرر لها في ظل القانون الدولي والمجاملة الدولية.

In Australia's view, such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity.
واستراليا ترى أن تلك القوانين والتدابير ليس لها ما يبررها وفقا لمبادئ القانون الدولي وأصول التعامل الدولي.

Considerable technical assistance will be required for the effective implementation of the envisaged laws and measures.
سيلزم قدر كبير من المساعدات التقنية لتنفيذ القوانين والتدابير المرتآة تنفيذا فعالا.

Belize rejects the extraterritorial application of laws and measures.
وترفض بليز تطبيق القوانين والتدابير التي تتجاوز آثارها حدود الإقليم الوطني.

:: Article 37: laws and measures to encourage the cooperation of offenders.
:: المادة 37: القوانين والتدابير الرامية إلى تشجيع التعاون من جانب المجرمين.

Women with disabilities benefit from general laws and measures that the Government has decreed with a view to the empowerment of Cuban women.
وتستفيد النساء ذوات الإعاقة من القوانين والتدابير التي سنتها الدولة في كوبا عموما لتمكين المرأة في البلد.

laws and measures to prevent and punish the exploitation of prostitution
القوانين والتدابير المتخذة لمنع استغلال البغاء والمعاقبة عليه

Such laws and measures contradict generally accepted principles of international law.
إن تلك القوانين والتدابير تتناقض مع مبادئ القانون الدولي المقبـــولة بشكل عام.

In its view, such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity. BARBADOS
وترى أن تلك القوانين والتدابير ليس لها ما يبررها في مبادئ القانون الدولي والمجاملة الدولية.

Belarus noted legislation and measures taken to combat trafficking, which include the establishment of a national task force to address this issue and a programme on trafficking in children.
وأشارت بيلاروس إلى القوانين والتدابير المتخذة لمكافحة الاتجار غير المشروع، ومن ذلك إنشاء فرقة عمل وطنية للتصدي لهذه المسألة ووضع برنامج بشأن الاتجار غير المشروع بالأطفال.

The Armenian legal regime contains no laws or measures of the kind referred to in resolution 59/11.
1 - لا تنفذ أوغندا أيا من القوانين والتدابير المشار إليها في ديباجة القرار 59/11.

Namibia remains concerned about the promulgation and application of all laws and measures constituting an economic, commercial or financial embargo against Cuba, especially the extraterritorial nature of such laws and measures.
وما زالت ناميبيا تشعر بالقلق إزاء سن وتطبيق جميع القوانين والتدابير التي تشكل حظرا اقتصاديا وتجاريا وماليا على كوبا، وبخاصة تطبيق هذه القوانين والتدابير خارج الحدود الإقليمية.