"القول أنّي" - Translation from Arabic to English

• say I
• say that I
• say it was

But I can't really say I don't miss it.
لكن لا أسطيع القول أنّي لا أشتاق للتّدخين

Uh, why, I'd build a fire for you, but I'm embarrassed to say I don't know how.
كنت أودّ إضرام نار لأجلك لكنّي محرج مِن القول أنّي لا أعرف كيف

My big brother... So, you doubt my intentions. Well, I can't say I'm surprised.
أخي الأكبر يشك بشدّة في نواياي حسنٌ، لا يمكنني القول أنّي متفاجئ

I guess you could say that I hacked the hackers.
أحزر أن بوسعك القول أنّي اخترقت المُخترقين.

I can't say that I hate vampires and then use them when it's to my advantage.
لا يمكنني القول أنّي أكره مصاصي الدماء ثم أستغل أحدهم لمصلحتي.

But you could say I heard it from a reliable source.
لكن بوسعكَ القول أنّي سمعتُ ذلك من مصدر موثوق

I'll cancel the curfew and call off the extra patrols. I can't say I approve of your methods.
سألغي حظر التجوال والدوريات الإضافيّة لكنّي لا يمكنني القول أنّي أستحسن أساليبكَ

I can't say I dislike men like that.
لا يمكنني القول أنّي أكره أمثالك من الرجال.

I just wanted to say I'm sorry I overreacted.
أردت فقط القول أنّي آسفة لأنّي بالغت في ردّة فعلي.

I must say, I'm... I'm surprised to see you all here.
لا بدّ مِن القول أنّي متفاجئ لرؤيتكنّ جميعاً هنا

Suffice it to say, I'm a little less dead than most people think.
يكفي القول أنّي لستُ ميتًا كما يظنّ أغلب الناس.

- No, I can't say I have. - Horrifying.
ـ كلا، لا يمكنني القول أنّي رأيت ـ أنها فظيعة

I must say, I'm - - I'm surprised to see you all here.
لا بدّ مِن القول أنّي متفاجئ لرؤيتكنّ جميعاً هنا

I wish i could say I was surprised. It's my fault, really.
أتمنى أن أستطيع القول أنّي فوجئتُ إنّه خطأي، حقاً.

Can't say I love what you've done with the place.
لا يُمكنني القول أنّي مُعجبٌ بما فعلته بالمكان.

you could say that I haven't made any impact.
بعبارة أخرى، يُمكن القول أنّي لم أقدم أي تأثير.

Guess you could say that I've decided to go back to school.
أعتقد أنّ بإمكانك القول أنّي قرّرتُ العودة للمدرسة.

I can't say that I recognize this version.
لا يمكنني القول أنّي أميّز نموذجك الراهن.

I can't say that I agree with any of it.
لا يمكنني القول أنّي أتفق مع هذا.

I don't know if you'll ever see this, but I just wanted to say that I'm proud of you.
"لا أعرف لو كنتِ ستُشاهدين هذا، ولكنّي أردتُ القول أنّي فخور بكِ."

I wish I could say it was a pleasure to meet you, Commander.
أتمني إذا أستطيع القول أنّي سعيدة لمقابلتك ايها القائد