"القوميات الأصلية" - Translation from Arabic to English

• Development of Indigenous Nationalities
• Indigenous Nationalities of

The National Foundation for the Development of Indigenous Nationalities and the National Dalit Commission had been established for the purpose of mainstreaming the concerns of those and other vulnerable groups.
واختتم كلامه قائلا إنه جرى إنشاء المؤسسة الوطنية لتنمية القوميات الأصلية ولجنة داليت الوطنية بغرض تعميم مراعاة شواغل هذه المجموعات وغيرها من المجموعات المستضعفة.

41. Established in 2002, the National Foundation for Development of Indigenous Nationalities defended the interests of indigenous nationalities in Nepal.
41- وقالت إن المؤسسة الوطنية لتنمية القوميات الأصلية، التي أنشئت في عام 2002، تدافع عن مصالح القوميات الأصلية في نيبال.

24. The NFDIN was established as an autonomous statutory body, by the National Foundation for Development of Indigenous Nationalities Act, 2002, with the main objective of ensuring the overall welfare of the indigenous nationalities.
24- وأُنشئت المؤسسة الوطنية لتنمية القوميات الأصلية بوصفها هيئة قانونية مستقلة، بموجب قانون المؤسسة الوطنية لتنمية القوميات الأصلية لعام 2002، بغية تحقيق الهدف الرئيسي المتمثل في الرفاه الشامل للقوميات الأصلية.

The National Foundation for the Development of Indigenous Nationalities Act, 2002 (Adibasi-Janajati Utthan Rastriya Prathisthan, 2058 BS), identified 59 groups as indigenous groups.
وحدّد قانون المؤسسة الوطنية لتنمية القوميات الأصلية لعام 2002 (Adibasi-Janajati Utthan Rastriya Prathisthan, 2058 BS) 59 مجموعة باعتبارها من مجموعات الشعوب الأصلية.

32. With the support of UNFPA, Family Care International (FCI), IBIS and Norwegian People's Aid, the women's technical secretariat of the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador, held the first women's congress of the nationalities and peoples of Ecuador, attended by more than 500 representatives of grass-roots organizations.
32 - وبدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان والمنظمة الدولية لرعاية الأسرة ومنظمة IBIS ومنظمة المعونة من الشعب النرويجي، أقامت الأمانة الفنية للمرأة باتحاد القوميات الأصلية في إكوادور المؤتمر الأول لنساء قوميات وشعوب إكوادور، الذي حضره أكثر من 500 من ممثلي المنظمات المجتمعية.

38. Representatives of the following major groups made statements: Women in Europe for a Common Future International (women); the International Trade Union Confederation (workers and trade unions); Global Voices Australia (children and youth); and the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (indigenous peoples).
38 - وأدلى كل من ممثلي المجموعات الرئيسية التالية ببيان: منظمة نساء في أوروبا من أجل مستقبل مشترك (عن المرأة)؛ والاتحاد الدولي للنقابات (عن العمال والنقابات)؛ ومنظمة أصوات عالمية (عن الأطفال والشباب)؛ واتحاد القوميات الأصلية في منطقة نهر الأمازون بإكوادور (عن الشعوب الأصلية).

The National Foundation for Development of Indigenous Nationalities Act, adopted in 2002, identified 59 distinct groups as indigenous peoples (indigenous nationalities) speaking more than 96 languages/dialects.
وقد حدد قانون المؤسسة الوطنية لتنمية القوميات الأصلية الذي اعتمد في عام 2002، 59 مجموعة متميزة بوصفها شعوبا أصلية (قوميات أصلية)، تتكلم أكثر من 96 لغة/لهجة مختلفة.

13. The Special Rapporteur held meetings with Ecuadorian organizations of indigenous peoples and State bodies, reviewing the status of such issues as consultation with and the participation of indigenous peoples, the process of dialogue under way between the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE) and the Government, and the process to draft a bill on coordination and cooperation between indigenous justice and ordinary law.
13 - واجتمع المقرر الخاص بممثلين من المنظمات الوطنية للشعوب الأصلية والإدارات الحكومية، واستعرض الحالة بالنسبة لمواضيع معينة مثل التشاور مع الشعوب الأصلية ومشاركتها، والحوار الجاري حاليا بين اتحاد القوميات الأصلية في إكوادور والحكومة، وعملية إعداد مشروع قانون للتنسيق والتعاون بين نظم إقامة العدل لدى الشعوب الأصلية ونظيرتها العادية.