"القومية الإجمالية" - Translation from Arabic to English

• gross national
• GNP

gross national saving, as percentage of GDP
الوفورات القومية الإجمالية كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي

We are glad that the concept of gross national Happiness is drawing increasing global attention and we stand ready to share our experiences in this regard.
ونحن سعداء لأن السعادة القومية الإجمالية تجتذب المزيد من الاهتمام العالمي ونحن على استعداد لتبادل تجاربنا في هذا الصدد.

In some cases, the official development assistance is comparable in size to the gross national incomes of the smaller island countries.
وفي بعض الحالات، تعادل المساعدة الإنمائية الرسمية في حجمها الدخول القومية الإجمالية للبلدان الجزرية الأصغر حجماً.

gross national Happiness is premised on the belief that, if happiness is the ultimate desire of every individual, then it is the responsibility and purpose of the State to create conditions that enable citizens to realize this desire.
وتقوم السعادة القومية الإجمالية على الإيمان بأنه إذا كانت السعادة هي الرغبة النهائية لجميع الأشخاص، فإن مسؤولية الدولة ومقصدها هما تهيئة الظروف التي تمكّن المواطنين من تحقيق هذه الرغبة.

7. The fall in ODA levels since 1996 is also reflected in the decline of its share of the combined gross national product (GNP) of DAC member countries.
7 - وينعكس انخفاض مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية منذ 1996 في تراجع حصتها في النواتج القومية الإجمالية المجمعة للبلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية.

36. ODA received in landlocked developing countries as a proportion of their gross national incomes
36 - المساعدة الإنمائية الرسمية المتلقاة في البلدان النامية غير الساحلية كنسبة مئوية من دخولها القومية الإجمالية

37. ODA received in small island developing States as a proportion of their gross national incomes
37 - المساعدة الإنمائية الرسمية المتلقاة في الدول الجزرية الصغيرة النامية كنسبة مئوية من دخولها القومية الإجمالية

As a share of GNI, net ODA from those 15 countries rose from 0.40 per cent of their combined gross national product to 0.42 per cent in 2008.
وكنسبة من الدخل القومي الإجمالي، فقد ارتفع صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من تلك البلدان الخمسة عشر من 0.40 في المائة من مجموع نواتجها القومية الإجمالية إلى 0.42 في المائة عام 2008.

The development model pursued by Bhutan is based on the philosophy of " gross national Happiness " , a concept conceived by our fourth King, His Majesty Jigme Singye Wangchuck, in the early 1970s.
إن نموذج التنمية الذي اتبعته بوتان يقوم على أساس فلسفة " السعادة القومية الإجمالية " وهو مفهوم ابتكره ملكنا الرابع صاحب الجلالة جيغمي سينغاي وانغتشوك في بداية السبعينات.

In this context, Bhutan has evolved a philosophy and concept of development aimed at promoting " gross national happiness " -- not just simply gross national product.
وفي هذا السياق، تمكنت بوتان من تطوير فلسفة ومفهوم للتنمية يهدفان إلى تعزيز " السعادة القومية الإجمالية " - لا مجرد الناتج القومي الإجمالي ببساطة.

The EU is very much on track in increasing its ODA to 0.39 per cent of gross national incomes (GNI) in 2006, as part of longer-term efforts to raise ODA contributions to 0.7 per cent of GNIs.
والاتحاد الأوروبي في طريقه إلى زيادة مساعدته الإنمائية الرسمية إلى 0.39 في المائة من الدخول القومية الإجمالية في عام 2006، وذلك كجزء من جهود طويلة الأجل لزيادة مساهمات المساعدة الإنمائية الرسمية إلى 0.7 في المائة من الدخول القومية الإجمالية.

Yet, these gains on the fiscal front have not translated into substantial increases in gross national savings rates (see table 2).
إلا أن هذه المكاسب التي تحققت على الجانب المالي لم تترجم إلى زيادات ذات شأن في معدلات الوفورات القومية الإجمالية (انظر الجدول 2).

The seven broad commitments highlighted in the Programme are in consonance with our development philosophy of " gross national happiness " .
والالتزامات العريضة السبعة المسلط الضوء عليها في البرنامج تتفق مع فلسفتنا الإنمائية، ألا وهي فلسفة " السعادة القومية الإجمالية " .

Bhutan launched an initiative at the United Nations towards using a holistic approach to development, based on its index of " gross national Happiness " (www.un.int/wcm/content/site/bhutan/pid/4106).
وقد أعلنت بوتان مبادرة في الأمم المتحدة في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية، يقوم على أساس رقمها القياسي بشأن " السعادة القومية الإجمالية " www.un.int/wcm/content/site/bhutan/pid/4106)(.

555. Bhutan expressed its gratitude for the high level of interest shown by delegations in the Working Group, and expressed satisfaction at the recognition of its efforts, particularly its holistic approach to development, guided by the philosophy of gross national happiness, and its efforts in strengthening civil and political rights through the transformation of its system of governance and the rule of law.
555- وأعربت بوتان عن امتنانها للاهتمام الكبير الذي أبدته الوفود في الفريق العامل، وعن ارتياحها للاعتراف بجهودها، ولا سيما نهج التنمية الشامل الذي يسترشد بفلسفة " السعادة القومية الإجمالية " ، وجهودها في تعزيز الحقوق المدنية والسياسية عن طريق تحويل نظام الحكم لديها وفرض سيادة القانون.

Bhutan had made significant efforts in the area of economic, social and cultural rights, consistent with its philosophy of gross national happiness, while at the same time building a strong democracy that promoted and protected civil and political rights.
وبذلت بوتان جهوداً هامة في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما يتسق مع فلسفة " السعادة القومية الإجمالية " ، وعملت في الوقت نفسه على بناء صرح ديمقراطية قوية تعزز وتحمي الحقوق المدنية والسياسية.

47. Mr. Wangchuk (Bhutan) said that his country's development philosophy of gross national Happiness was consistent with the concept of sustainable development and, indeed, went beyond that by making the attainment of contentment a development goal.
47 - السيد وانغتشوك (بوتان): قال إن فلسفة السعادة القومية الإجمالية لتنمية بلده متسقة مع مفهوم التنمية المستدامة بل إنها تتجاوز ذلك بجعل تحقيق الرضا هدفا إنمائيا.

By presenting the gross national Happiness (GNH) Index, as opposed to the present GDP-based system, Bhutan aims to gauge the happiness and well-being of its people and give equal importance to non-economic aspects of their wellbeing.
وعن طريق تقديم مؤشر السعادة القومية الإجمالية (GNH) بدلاً من النظام الحالي القائم على الناتج المحلي الإجمالي، تهدف بوتان إلى قياس سعادة ورفاه شعبها وإعطاء أهمية متساوية للجوانب غير الاقتصادية لرفاههم().

562. The United States of America commended Bhutan's constructive engagement with the committees on the rights of the child and on the elimination of discrimination against women, as well as with regional human rights bodies, noting that these engagements had contributed to the development of legislative instruments and the principles embodied in the promotion of " gross national happiness " .
562- وأثنت الولايات المتحدة الأمريكية على مشاركة بوتان البناءة في أعمال لجنة حقوق الطفل ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، وكذلك في مداولات الهيئات الإقليمية لحقوق الإنسان، مشيرة إلى إسهام هذا المشاركة في وضع صكوك تشريعية وفي المبادئ التي يجسدها مفهوم " السعادة القومية الإجمالية " .

Also, in respect of the least developed countries, the United Nations target for the OECD/DAC countries is the devoting of between 0.15 and 0.2 per cent of their GNP to assisting these poor countries.
كما حددت الأمم المتحدة هدفا لبلدان لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بأقل البلدان نموا ويتمثل هذا الهدف في تخصيص ما بين 0.15 و 0.20 في المائة من نواتجها القومية الإجمالية لمساعدة هذه البلدان الفقيرة.