"القيادة السياسية على" - Translation from Arabic to English

• political leadership at the
• political leadership to
• political leadership on

It also encourages them to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in Africa.
كما يشجعهم على الاستمرار في توفير القيادة السياسية على أعلى المستويات في مجال مكافحة الملاريا في أفريقيا.

political leadership at the highest levels is needed to mobilize an effective multisectoral response.
وممارسة القيادة السياسية على أرفع مستوياتها أمر ضروري لتعبئة استجابة فعالة متعددة القطاعات.

Recognizing the leadership provided by the African Leaders Malaria Alliance and the continued commitment to help to achieve the 2015 targets, and encouraging the members of the Alliance to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in Africa,
وإذ تسلم بالدور القيادي الذي يضطلع به تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا في المساعدة على تحقيق الأهداف المتوخاة لعام 2015 وبالتزامهم المستمر بذلك، وإذ تشجع أعضاء التحالف على الاستمرار في توفير القيادة السياسية على أعلى مستوى لمكافحة الملاريا في أفريقيا،

There is therefore an urgent need for high-order political leadership to re-energize the climate change process and deliver credible results.
لذلك تقوم حاجة ماسة إلى إبداء القيادة السياسية على أعلى مستوى لبث الحيوية في عملية تغير المناخ وتحقيق نتائج يعتد بها.

The Committee urges the political leadership to emphasize publicly the values of equality and non-discrimination.
وتحث اللجنة القيادة السياسية على أن تؤكد علناً قيمتي المساواة وعدم التمييز.

Unless the political leadership on both sides manifests the necessary determination to negotiate an overall settlement and this process is fully supported by Greece and Turkey, the present unstable situation will persist and even lead to greater dangers.
وما لم تبد القيادة السياسية على كلا الجانبين التصميم اللازم على التفاوض من أجل التوصل إلى تسوية شاملة وما لم تبادر تركيا واليونان إلى مساندة هذه العملية مساندة تامة، ستستمر الحالة الراهنة غير المستقرة بل وقد تؤدي إلى أخطار أشد وطأة.

I am pleased to state that Sri Lanka, having taken to heart the lessons learned from the experiences of other regions, has been able to provide political leadership at the highest level to confront HIV.
ويسرني أن أذكر أن سري لانكا تمكنت، وقد راعت الدروس المستفادة من تجارب مناطق أخرى، من توفير القيادة السياسية على أعلى المستويات للتصدي للإيدز.

Now that the African Union had clearly articulated a strategic programme and played its pivotal role in providing political leadership at the regional level, they looked forward to enhanced collaboration between ECA and the AU.
ونظرا إلى أن الاتحاد الأفريقي قد حدد بوضوح الآن تفاصيل برنامجه الاستراتيجي، وفي ضوء دور الاتحاد المحوري في مجال القيادة السياسية على الصعيد الإقليمي، أعرب الوزراء عن تطلعهم إلى تعزيز التعاون في العمل بين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والاتحاد الأفريقي.

(a) The political leadership at the highest level shown by the President of the Republic;
(أ) القيادة السياسية على أعلى المستويات ممثلة برئيس الجمهورية؛

Welcoming the leadership provided by the African Leaders Malaria Alliance and the continued commitment to help to achieve the 2015 targets, and encouraging them to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in Africa,
وإذ ترحب بالدور القيادي الذي يضطلع به تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا في المساعدة على تحقيق الأهداف المتوخاة لعام 2015 وبالالتزام المستمر بذلك، وإذ تشجع هؤلاء القادة على الاستمرار في توفير القيادة السياسية على أعلى مستوى لمكافحة الملاريا في أفريقيا،

80. Member States should demonstrate political leadership at the highest level in ending the pandemic of violence against women and girls and undertake all available and concrete measures at their disposal, in accordance with the due diligence principle, in terms of both response to and prevention of all forms of violence against women.
80 - ينبغي للدول الأعضاء تولّي القيادة السياسية على أعلى المستويات في سبيل وضع حد للعنف المستشري ضد النساء والفتيات، واتخاذ كل ما يتوفر بحوزتها من التدابير المتاحة والملموسة، بما يتوافق مع مبدأ بذل العناية الواجبة، سواء من حيث التصدي لجميع أشكال العنف ضد المرأة أو الوقاية منها.

" 6. Efforts to engage Heads of States and governments through the African Union provide further means of consolidating political leadership at the highest level for coordination of disaster risk reduction and climate change adaptation and for ensuring the establishment and strengthening of national and local platforms.
" 6- وتوفّر الجهود الرامية إلى إشراك رؤساء الدول والحكومات في الاتحاد الأفريقي مزيداً من الوسائل التي تقوّي القيادة السياسية على أعلى مستوى من أجل التعاون في مجال الحدّ من أخطار الكوارث والتكيّف مع تغير المناخ وضمان إنشاء المنتديات الوطنية والمحلية وتعزيزها.

3.4. Increasing ability of the political leadership to bring about reconciliation between the victims and perpetrators of past crimes
3-4 زيادة قدرة القيادة السياسية على تحقيق المصالحة بين ضحايا ومرتكبي الجرائم التي وقعت في الماضي

Traditional factors continue to fuel conflict, including asabiyyah, the sense of belonging to the tribe, which promotes the spirit of vengeance; the dysfunction of the local administration; the desire to appropriate scarce natural resources (water, gold, etc.); and the struggle for political leadership on land shared among various tribes.
ولا تزال العوامل التقليدية تغذّي هذا النزاع وأبرزها العصبية، وهي الاحساس بالانتماء إلى القبيلة، التي تغذّي روح الانتقام؛ والخلل في عمل الإدارة المحلية؛ والرغبة في الاستحواذ على الموارد الطبيعية الشحيحة (الماء والذهب وما إلى ذلك)؛ والصراع على القيادة السياسية على الأرض التي تتشاركها القبائل المختلفة.