"القيادة العليا للبعثة" - Translation from Arabic to English

• senior mission leadership
• Mission's senior leadership
• senior leadership of the Mission
• senior leadership of UNMIK
• senior MINUSTAH leadership

It therefore involves all components of the mission, directed and coordinated by the senior mission leadership.
لذا يدخل في إطار هذا المفهوم جميع مكونات البعثة التي تعمل بتوجيه وتنسيق من القيادة العليا للبعثة.

The Department also agreed that early identification of senior mission leadership is essential.
ووافقت الإدارة أيضا على أن تعيين القيادة العليا للبعثة في وقت مبكر يعد أمرا أساسيا.

In order to achieve this, UNSOA will continue to have regular meetings with AMISOM, including weekly task force meetings, monthly senior mission leadership meetings and fortnightly video-teleconferences, with the African Union and the United Nations Office to the African Union.
ولتحقيق ذلك، سيواصل المكتب عقد اجتماعات دورية مع البعثة، بما في ذلك اجتماعات أسبوعية لفرقة العمل واجتماعات شهرية مع القيادة العليا للبعثة وجلسات تداول بالفيديو كل أسبوعين، ومع الاتحاد الأفريقي ومكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي.

The Mission's senior leadership liaised with officials in Belgrade and Pristina and other international actors in support of conflict prevention and resolution, and to foster a better understanding of the situation on the ground.
واتصلت القيادة العليا للبعثة بمسؤولين في بلغراد وبريشتينا وغيرهم من الجهات الفاعلة الدولية دعماً لجهود منع النزاعات وتسويتها وتعزيزاً لفهم أفضل للحالة في الميدان.

With the recent arrival of the Deputy Force Commander, the civilian Chief of Staff and the Deputy Special Representative for Political Affairs, the Mission's senior leadership team is almost complete.
وبوصول نائب قائد القوة ورئيس الموظفين المدني ونائب الممثل الخاص للشؤون السياسية في الآونة الأخيرة، يكون فريق القيادة العليا للبعثة قد اقترب من الاكتمال.

In addition, the incumbent will oversee and coordinate the drafting of regular political analyses and updates for the senior leadership of the Mission and for Headquarters.
وسيتولى شاغل الوظيفة الإشراف على عملية إعداد التحليلات السياسية العادية والتقارير المتعلقة بآخر المستجدات السياسية التي ترفع إلى القيادة العليا للبعثة والتي ترفع إلى المقر وتنسيقها.

While cooperation on the working level continues to be adequate, the Prosecution continues to be concerned with the close relationship that the senior leadership of UNMIK maintains with Ramush Haradinaj, which can only have a chilling impact on witnesses.
وبينما يظل التعاون على مستوى العمل مناسبا، ما زال القلق يساور الادعاء بشأن العلاقة الوثيقة التي تربط القيادة العليا للبعثة براموش هاراديناي، التي لا تترتب عليها سوى إثارة مخاوف الشهود.

The services of a third Civil Affairs Officer will be required in Abidjan to strengthen the reporting capacity, which will allow the Section to provide the senior mission leadership with timely and detailed analysis of developments on the ground.
وستكون خدمات موظف ثالث للشؤون المدنية ضرورية في أبيدجان من أجل تعزيز القدرة على الإبلاغ، الأمر الذي من شأنه أن يمكن القسم من تزويد القيادة العليا للبعثة بتحليل آني ومفصّل للتطورات على أرض الواقع.

37. Reiterates the need for the Secretariat to identify qualified candidates from troop-contributing countries for senior mission leadership posts
37 - تعرب مجددا عن ضرورة تحديد الأمانة العامة للمرشحين المؤهلين من البلدان المساهمة بقوات لشغل الوظائف في القيادة العليا للبعثة

20. The Advisory Committee also notes that, in line with a three-sector structure, the mission headquarters will be located in El Fasher, where the senior mission leadership and regional office for the Northern Sector of Darfur will be located -- the political headquarters.
20 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا أنه وفقا لهيكل القطاعات الثلاثة، سيكون مقر البعثة في الفاشر حيث ستوجد القيادة العليا للبعثة والمكتب الإقليمي للقطاع الشمالي من دارفور - أي المقر السياسي.

84. The Special Committee reiterates the need for the Secretariat to identify qualified candidates from troop-contributing countries for senior mission leadership posts.
84 - تعرب اللجنة الخاصة مجددا عن ضرورة تحديد الأمانة العامة للمرشحين المؤهلين من البلدان المساهمة بقوات لشغل الوظائف في القيادة العليا للبعثة.

In missions designated as integrated, the security function is guided by the Security Management Team chaired by the designated official for Safety and Security who is usually the head of mission. The responsibility for senior mission leadership lies with him or her as well as on the heads of country team entities.
ففي البعثات الموصوفة بأنها بعثات متكاملة، يُسترشد في أداء وظيفة الأمن بتوجيهات فريق إدارة الأمن الذي يترأسه المسؤول المعين لشؤون السلامة والأمن الذي عادة ما يكون رئيس البعثة، كما يتولى ورؤساء كيانات الفريق القطري القيادة العليا للبعثة.

Thus, in May 2011, 14 AMISOM civilian international staff, including members of the senior mission leadership, were deployed in Mogadishu.
وبذلك نُشر في مقديشو في أيار/مايو 2011 ما عدده 14 موظفا مدنيا دوليا تابعين للبعثة، بما في ذلك أفراد من القيادة العليا للبعثة.

The Mission's senior leadership liaised with officials in Belgrade and Pristina and leaders in the region in support of international conflict resolution efforts and to foster a better understanding of the situation on the ground.
واتصلت القيادة العليا للبعثة بمسؤولين في بلغراد وبريشتينا والقادة في المنطقة دعماً للجهود الدولية لتسوية النزاعات وتعزيزاً لفهم أفضل للحالة على الميدان.

14. Recently, the Mission's senior leadership has taken positive steps to enhance integration.
14 - وقامت القيادة العليا للبعثة مؤخرا بخطوات إيجابية لتعزيز التكامل.

Five ad hoc briefings by the Mission's senior leadership to Member States, regional organizations and United Nations agencies on cooperation between Belgrade and Pristina
خمس جلسات إحاطة مخصصة عقدتها القيادة العليا للبعثة لفائدة الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية ووكالات الأمم المتحدة بشأن التعاون بين بلغراد وبريشتينا

:: Five ad hoc briefings by the Mission's senior leadership to Member States, regional organizations and United Nations agencies on cooperation between Belgrade and Pristina
:: تقديم القيادة العليا للبعثة خمس إحاطات عند الاقتضاء إلى الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية ووكالات الأمم المتحدة حول التعاون بين بلغراد وبريشتينا

38. The Military Advisory Unit provides advice from military specialists and support to the Mission's senior leadership with regard to campaign planning and current operations by international and national security forces.
38 - تقدم الوحدة الاستشارية العسكرية المشورة من الاختصاصيين العسكريين والدعم إلى القيادة العليا للبعثة بشأن ما تقوم به قوات الأمن الدولية والوطنية من تخطيط للحملات وتنفيذ للعمليات الحالية.

The arrival of 6,000 more combat troops and the forthcoming electoral process require more flights in support of the senior leadership of the Mission.
فوصول أكثر من 000 6 فرد من القوات المقاتلة إضافة إلى العملية الانتخابية المقبلة يحتاج إلى المزيد من الرحلات لدعم القيادة العليا للبعثة.

The senior leadership of the Mission would also include a Force Commander, responsible for those elements of the mission related to the deployment, operation and support of United Nations military personnel across the Sudan.
كما ستضم القيادة العليا للبعثة قائدا للقوة، يكون مسؤولا عن عناصر البعثة المتصلة بنشر أفراد الأمم المتحدة العسكريين على نطاق السودان وبعملياتهم ومساندتهم.

The Council will allow my Special Representative more direct access to the daily work of the departments and will provide a forum through which the senior leadership of UNMIK and the co-heads can improve the coordination of the administrative aspects of the interim administration, enhance transparency between departments and increase the involvement of the co-heads in policy making.
وسيتيح هذا المجلس لممثلي الخاص فرصة زيادة الاتصال المباشر بالعمل اليومي الذي تضطلع به الإدارات ويوفر له منتدى يمكن القيادة العليا للبعثة والرؤساء الشركاء من تحسين تنسيق الجوانب الإدارية للإدارة المؤقتة، وتعزيز الشفافية بين الإدارات، وزيادة اشتراك الرؤساء الشركاء في عملية صنع القرار.