"القيادة والإدارة" - Translation from Arabic to English

• leadership and management
• Command and administration
• leadership and managerial
• COMMAND AND ADM
• leadership and governance
• leadership and administration
• Management and Leadership

The training covered such issues as leadership and management, planning, team-building, working with operational partners and field skills.
وتضمن التدريب مسائل من قبيل القيادة والإدارة والتخطيط وتشكيل الأفرقة والعمل مع الشركاء التشغيليين والمهارات الميدانية.

Also in the Health Department, an external quality control system has been introduced and senior mental health staff have received leadership and management training.
وأُدخل أيضا في إدارة الصحة نظام خارجي لمراقبة النوعية، وتلقى كبار موظفي الصحة العقلية تدريـبا في مجال القيادة والإدارة.

UNOPS looks to the best of private- and public-sector practices in leadership and management.
ويبحث المكتب عن أفضل ممارسات القطاعين الخاص والعام في مجالي القيادة والإدارة.

Resources had been invested in learning programmes ranging from orientation programmes, results-based management, project design, technical and general skills upgrading, and leadership and management development programmes.
واستثمرت موارد في برامج للتعلُّم شملت برامج توجيهية والإدارة القائمة على النتائج وتصميم المشاريع ورفع مستوى المهارات التقنية والعامة وبرامج تطوير القيادة والإدارة.

2.2.9 Command and administration facilities
2-2-9 مرافق القيادة والإدارة

In addition, special emphasis will continue to be placed on leadership and management standards, with clear guidance and policies for conduct and discipline.
وعلاوة على ذلك، سيستمر إيلاء اهتمام خاص لمعايير القيادة والإدارة مع تحديد توجيهات وسياسات واضحة للسلوك والانضباط.

Strengthened leadership and management training and development
تعزيز التدريب والتطوير في مجالي القيادة والإدارة

UNHCR and its partners continued to underscore the importance of women's participation in all leadership and management structures in the settlement.
استمرت المفوضية وشركاؤها في تأكيد أهمية مشاركة المرأة في جميع هياكل القيادة والإدارة في المستوطنات.

Number of staff successfully completing Basic, Programme Excellence and the leadership and management Learning Programmes
عدد الموظفين الذين أتموا بنجاح برامج التعلم الأساسي والمعرفة البرنامجية المتفوقة وتعلم القيادة والإدارة

41. Members of the UNRWA Management Committee were assessed and coached by experts in leadership and management.
41 - وأجرى خبراء في مجالي القيادة والإدارة تقييما لأعضاء لجنة إدارة الأونروا وقاموا بتدريبهم.

An important focus for learning for both new and old democracies is in the leadership and management areas.
ويتمثل محور هام للتعلم فيما يتعلق بالديمقراطيات الجديدة والقديمة في مجالي القيادة والإدارة.

Implementing NEPAD will test the tenacity and resolve of the African leadership and management.
إن تنفيذ الشراكة الجديدة سيكون اختبارا لعزم وتماسك القيادة والإدارة في أفريقيا.

It has recently adopted a spousal employment policy and has developed a training and coaching programme for women in leadership and management.
واعتمدت مؤخرا سياسة لتوظيف الأزواج كما وضعت برنامجا لتدريب المرأة في مركز القيادة والإدارة.

Good practice in leadership and management training
الممارسات الجيدة في التدريب على القيادة والإدارة

:: Percentage of women participating in leadership and management is low and not commensurate with the potential and contribution of women.
:: نسبة النساء المشاركات في القيادة والإدارة منخفضة ولا تتناسب مع إمكانية المرأة ومساهمتها.

736. UNHCR continued to make concerted efforts to increase women's representation among refugees and internally displaced persons in leadership and management structures that represent their interests and influence decisions affecting them.
736 - واصلت المفوضية بذل جهود متضافرة من أجل زيادة تمثيل النساء في أوساط اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا في هياكل القيادة والإدارة التي تمثل مصالحهن وتؤثر على القرارات التي تمسهن.

However, refugee and internally displaced women remain underrepresented, and most operations have yet to meet the goal of 50 per cent representation by women in leadership and management structures.
غير أن اللاجئات والمشردات داخليا لا زلن يعانين من نقص التمثيل، ومعظم العمليات لم تحقق بعد هدف تمثيل النساء في هياكل القيادة والإدارة بنسبة 50 في المائة.

leadership and management for safety
القيادة والإدارة في مجال الأمان

Such lessons learned should be reviewed by the Management Performance Board and incorporated into leadership and managerial training programmes.
وينبغي لمجلس الأداء الإداري أن يستعرض هذه الدروس المستفادة ويدمجها في برامج التدريب على القيادة والإدارة.

2.2.9 COMMAND AND ADM. FACILITIES
مرافق القيادة والإدارة

That programme aimed to strengthen local indigenous leadership and governance and to ensure that indigenous peoples had a greater say in how government services were delivered in their regions.
ويرمي هذا البرنامج إلى تعزيز القيادة والإدارة المحلية للشعوب الأصلية وإلى ضمان أن يكون للشعوب الأصلية المزيد من القدرة على التعبير عن رأيها في كيفية تقديم الخدمات الحكومية في مناطقها.

NHD (the Ministry of Trade and Industry) has financed a mapping of how Norway's 250 largest firms make use of women's skills in leadership and administration.
وقد موّلت وزارة التجارة والصناعة إعداد مخطط عن الكيفية التي تستخدم بها أكبر 250 شركة في النرويج مهارات المرأة في القيادة والإدارة.

It had been that study that had cast a spotlight on the appallingly small proportion of women in Management and Leadership positions in the private sector.
وتلك الدراسة هي التي سلطت الضوء على النسبة الضئيلة جدا من النساء في مناصب القيادة والإدارة في القطاع الخاص.