"القياس الكمي" - Translation from Arabic to English

• quantification
• quantify
• quantified
• quantifying
• quantitative measurement

Experience with attempts at such quantification by organizations of the United Nations system has proven to be difficult at global levels.
وقد بينت تجربة محاولة هيئات منظومة اﻷمم المتحدة إجراء هذا القياس الكمي أن ذلك أمر صعب على المستوى العالمي.

quantification of minor in kind benefits
القياس الكمي للاستحقاقات العينية الثانوية

Improving quantification of women's unpaid work in support of poverty eradication policies
تحسين القياس الكمي لعمل المرأة غير المأجور دعما لسياسات القضاء على الفقر

Previous calculations, which were used to quantify planned output, proved to be inaccurate.
وثبت أن الحسابات السابقة المستخدمة في القياس الكمي للناتج المقرر، هي حسابات غير دقيقة.

Moreover, an explanatory note was called for on the methodologies used to quantify UNCTAD's work and select performance indicators.
وإضافة إلى ذلك، طُلبت مذكرة تفسيرية بشأن المناهج المُستخدَمة في القياس الكمي لأعمال الأونكتاد ولاختيار مؤشرات الأداء.

2. quantified and qualified overall client satisfaction through feedback to the Secretariat about its information products.
2 - القياس الكمي والنوعي لمدى رضى العملاء من خلال المعلومات المرتدة إلى الأمانة عن منتجاتها الإعلامية.

Another important research problem concerns the ways and means of quantifying NTBs.
وهناك مشكلة بحثية مهمة أخرى تتعلق بسبل ووسائل القياس الكمي للحواجز غير التعريفية.

It was stated that indicators of achievement should reflect the impact of the activities and not be based only on quantitative measurement.
وذُكر أن مؤشرات الإنجاز ينبغي أن يتجلى فيها أثر الأنشطة وأن لا تكون مستندة فحسب إلى القياس الكمي.

Performance is measured through the quantification of type and number of existing systems; effectiveness of these systems is measured through the quantification of users.
ويقاس الأداء من خلال التقدير الكمي لنوع وعدد الأنظمة القائمة؛ وتقاس فعالية هذه الأنظمة من خلال القياس الكمي للمستخدمين.

In partnership with business and industry and international organizations, Governments should promote the development of performance indicators to facilitate the quantification and comparison of the environmental and social performance of companies.
وينبغي أن تعمل الحكومات، بالشراكة مع قطاع اﻷعمال التجارية وقطاع الصناعة، والمنظمات الدولية، على وضع مؤشرات أداء لتيسير القياس الكمي والمقارنة بين أداء الشركات في المجالين البيئي والاجتماعي.

However, the quantification of the overall cost is not easily susceptible to precise estimation.
بيد أن القياس الكمي للتكلفة اﻹجمالية لا يخضع بسهولة للتقدير الدقيق.

It was also argued that at this stage quantification (e.g. ad valorem equivalent, or AVE, calculation) was not indispensable, but was rather useful for defining objectives and strategy.
وقيل أيضاً إن القياس الكمي ليس أمراً ضرورياً في هذه المرحلة، لكنه مفيد بالأحرى في تحديد الأهداف والاستراتيجية.

Further work is necessary on the quantification of costs and benefits, on education and on the improvement of institutional capacity.
ومن الضروري مواصلة العمل في مجالات القياس الكمي للتكاليف والمنافع، والتعليم، وتحسين القدرة المؤسسية.

quantification could be seen as a function of analysis rather than part of the database.
ويمكن النظر إلى القياس الكمي بوصفه وظيفة تحليلية بدلاً من كونه جزءاً من قاعدة البيانات.

Although progress has been made in this regard, quantification seems to remain a challenge.
وعلى الرغم من إحراز تقدم في هذا الصدد، فإن عملية القياس الكمي لا تزال تشكل تحديا.

Qualitative focus first, with quantification to be decided at a later stage
التركيز على النوعية أولا، على أن يُبتّ في القياس الكمي في مرحلة لاحقة

It is not possible to quantify the true extent of human rights violations
وليس من الممكن القياس الكمي للمدى الحقيقي لانتهاكات حقوق الإنسان

● Ability to quantify the human influence on global climate is currently limited because the expected signal is still emerging from the noise of natural variability and because there are uncertainties in key factors.
● إن القدرة على القياس الكمي للتأثير البشري على المناخ العالمي محدودة حالياً نظراً ﻷن الاشارة المتوقعة لم تتضح بعد في صخب التقلبية الطبيعية ونظراً لعدم اليقين فيما يتعلق بالعوامل الرئيسية.

We briefly review those methods here, focusing on methods to quantify the benefits to human health associated with reduced Hg exposure.
نستعرض هذه الأساليب هنا بإيجاز ونركز على أساليب القياس الكمي للفوائد التي تعود على صحة الإنسان لدى تخفيض إمكانيات التعرض للزئبق.

2. quantified and qualified overall client satisfaction through feedback to the Secretariat about its information products.
2- القياس الكمي والنوعي لمدى رضى العملاء من خلال المعلومات المرتدة إلى الأمانة عن منتجاتها الإعلامية.

This is because of the requirement of quantifying nutrient inputs, budgets, fluxes and outputs in the calculation of soil critical loads.
وذلك يرجع الى ضرورة القياس الكمي للمدخلات من المغذيات والميزانيات، والتدفقات، والنواتج، عند حساب اﻷحمال الحرجة للتربة.