"القيام بالمزيد من العمل" - Translation from Arabic to English

• further work
• do more
• more needs to be done
• more is
• to do much more
• to be done by the
• to be done to
• much more work

further work was needed to put the Committee's finances on a sounder and more consistent footing.
وتدعو الحاجة إلى القيام بالمزيد من العمل لوضع الشؤون المالية للجنة على أرضية أمتن وأكثر ثباتا.

further work is needed on indicators to monitor progress on integrated water resources management.
ويتعين القيام بالمزيد من العمل في مجال مؤشرات رصد التقدم المحرز في مجال الإدارة المتكاملة للموارد المائية.

further work needs to be done in this regard going forward.
ويلزم القيام بالمزيد من العمل في هذا الصدد مضيا إلى الأمام.

The Associate Administrator said that the organization was conscious of the need to do more for women, as one delegation had called for.
وذكر المدير المعاون أن المنظمة تدرك الحاجة إلى القيام بالمزيد من العمل من أجل المرأة، كما دعا إلى ذلك أحد الوفود.

Still more needs to be done to remove the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
ولكن لا بد من القيام بالمزيد من العمل من أجل التخلص من خطر انتشار أسلحة الدمار الشامل.

7. Affirms that much more is needed owing to the magnitude of global and local challenges, the alarming increase in natural and man-made disasters and the continuing rises in poverty and inequality; ideally, solidarity should be preventive rather than simply reactive to massive irreversible damage already caused, and must address both natural and man-made disasters;
7- يؤكد أن الأمر يتطلب القيام بالمزيد من العمل بالنظر إلى حجم التحديات العالمية والمحلية، والزيادة المثيرة للجزع في الكوارث الطبيعية والبشرية المنشأ، واستمرار تفاقم الفقر واللامساواة؛ وكتصوّر مثالي، ينبغي أن يكون التضامن تصرفاً وقائياً لا مجرد رد فعل في مواجهة ضرر شامل وقع بالفعل وأن يتصدى للكوارث الطبيعية والبشرية المنشأ على حدّ سواء؛

Australia now resolves to do much more -- much, much more -- to make poverty history.
وأستراليا الآن عازمة على القيام بالمزيد من العمل - المزيد والمزيد من العمل - لتجعل الفقر من مخلفات التاريخ.

The Committee welcomes this information; however, it is of the view that more needs to be done by the Mission in this area.
وترحب اللجنة بهذه المعلومات؛ بيد أنها ترى أنه ينبغي للبعثة القيام بالمزيد من العمل في هذا المجال.

further work is needed in harmonizing and reducing agency, donor and other reporting.
ويلزم القيام بالمزيد من العمل في مجال تنسيق الإبلاغ وتخفيفه فيما بين الوكالات والجهات المانحة وغيرها.

The Openended Working Group agreed to forward to the Twenty-First Meeting of the Parties a draft decision on the issue with the understanding that further work would be done intersessionally to endeavour to refine the proposal.
وقد وافق الفريق العامل المفتوح العضوية على تقديم مشروع مقرر متعلق بهذه المسألة إلى الاجتماع الحادي والعشرين للأطراف مدركاً أنه سيتم القيام بالمزيد من العمل فيما بين الدورات سعياً إلى تنقيح الاقتراح.

They noted that further work would be done within the Council and the Secretariat on a comprehensive strategy.
وأشاروا إلى أنه ينبغي القيام بالمزيد من العمل داخل المجلس والأمانة العامة لوضع استراتيجية شاملة.

While interest was expressed in all those suggestions, it was widely felt that further work was necessary before a decision could be made.
وبينما أعرب عن اهتمام بجميع تلك الاقتراحات، رئي أن من الضروري القيام بالمزيد من العمل قبل اتخاذ قرار.

And while some progress has been made towards addressing the threat posed by the continuing illicit trade in small arms and light weapons, further work is needed to eliminate that threat.
وبينما أحرز بعض التقدم في التصدي للأخطار الناجمة عن استمرار الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فلا بد من القيام بالمزيد من العمل للقضاء على ذلك الخطر.

And each time we wish to do more for the Organization and humanity let the Brahimi report serve as a source of inspiration.
وليكن تقرير الإبراهيمي مصدر إلهام لنا. في كل مرة نود القيام بالمزيد من العمل للمنظمة والإنسانية.

We need to do more to make it more relevant and effective.
ويلزمنا القيام بالمزيد من العمل لجعل الاتفاقية أكثر صلاحية وفعالية.

Both parties could do more to further its implementation.
وبوسع الطرفين القيام بالمزيد من العمل من أجل دعم تنفيذه.

We have seen progress in the way in which the First Committee works, but more needs to be done.
وقد شهدنا إحراز تقدم في الطريقة التي تعمل بها اللجنة الأولى، ولكن يلزم القيام بالمزيد من العمل.

The Paris Declaration on Aid Effectiveness has led to a fundamental shift in the international approach to aid, but more needs to be done.
وقد أدى إعلان باريس بشأن فعالية المعونة إلى تحوّل أساسي في النهج الدولي للمساعدة، ولكن ينبغي القيام بالمزيد من العمل.

7. Affirms that much more is needed, owing to the magnitude of global and local challenges, the alarming increase in natural and man-made disasters, and the continuing rises in poverty and inequality; ideally, solidarity should be preventive rather than simply reactive to massive irreversible damage already caused, and must address both natural and man-made disasters;
7 - يؤكد أن الأمر يتطلب القيام بالمزيد من العمل بالنظر إلى حجم التحديات العالمية والمحلية، والزيادة المثيرة للجزع في الكوارث الطبيعية والكوارث التي هي من صنع الإنسان، واستمرار تفاقم الفقر واللامساواة؛ وينبغي، من منظور المثالية، أن يكون التضامن تصرفاً وقائياً لا مجرد رد فعل في مواجهة ضرر جسيم وقع بالفعل ولا يمكن رده وأن يتصدى للكوارث الطبيعية والكوارث التي هي من صنع الإنسان على حدّ سواء؛

Are we satisfied that the decisions that we take will have a positive impact on the ground to ease the suffering of the many people who are in dire need of our support? In part, the answer is yes, but we need to do much more.
هل نحن راضون عما اتخذناه من قرارات، وهل سيكون لها أثر إيجابي من أجل تخفيف معاناة العديد من البشر الذين يحتاجون إلى دعمنا؟ إن الإجابة في جزء منها هي بالإيجاب، ولكن يجب علينا القيام بالمزيد من العمل.

Thus, although it is understood that the primary responsibility for achieving long-term political stability rests with the Government of the Central African Republic, more work remains to be done by the international community to assist the country in peacebuilding and security sector reforms.
لذا، ورغم أنه من المفهوم أن المسؤولية الرئيسية عن تحقيق الاستقرار السياسي الطويل الأجل تقع على عاتق حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى، لا يزال يتعين على المجتمع الدولي القيام بالمزيد من العمل لمساعدة البلد في بناء السلام وإصلاح القطاع الأمني.

He stressed that, if fully implemented, they would help to halt the violent conflict in eastern Ukraine, and he stressed that much more work needed to be done.
وأكد أن البروتوكول، في حال تنفيذه تنفيذا تاما، سيُسهم في وقف النـزاع العنيف الدائر في شرق أوكرانيا، وشدد على أن الضرورة تستدعي القيام بالمزيد من العمل.