"القيام بدور أكبر في" - Translation from Arabic to English

• play a greater role in
• play a larger role in
• play a stronger role in

These include the creation of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters that could conceivably allow the UN to play a greater role in expanding tax cooperation activities at the international level ...
وهذه تشمل إنشاء لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية التي يمكن أن تتيح للأمم المتحدة فرصة القيام بدور أكبر في توسيع نطاق أنشطة التعاون في المسائل الضريبية على الصعيد الدولي.

The private sector has apparently responded to governmental inducements to play a greater role in the economy of the country.
ويبدو أن القطاع الخاص قد استجاب فيها لما تقدمه له الحكومة من تشجيع على القيام بدور أكبر في اقتصاد البلد.

Within this, support the empowerment of other organizations to play a greater role in contributing to the best interests of children;
وضمن ذلك، دعم تمكين المنظمات الأخرى من القيام بدور أكبر في المساهمة في تحقيق أفضل مصالح الأطفال؛

Progress was required across the board, and least developed countries needed modern technologies so that they could increase and diversify production and start to play a larger role in international trade.
ومن ثم يلزم إحراز تقدم في جميع المجالات، وتحتاج أقل البلدان نمواً إلى تكنولوجيات حديثة لكي تستطيع زيادة الإنتاج وتنويعه والبدء في القيام بدور أكبر في التجارة الدولية.

A handbook on HIV/AIDS and national human rights institutions, aimed at encouraging such institutions to play a stronger role in advocacy and monitoring the effectiveness of national responses, was finalized in 2008.
وتم في عام 2008 وضع دليل عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومؤسسات حقوق الإنسان الوطنية يهدف إلى تشجيع هذه المؤسسات على القيام بدور أكبر في أنشطة الدعوة ورصد فعالية الاستجابات الوطنية.

The emerging economies could play a greater role in supporting the efforts of fragile economies in low-income countries.
وتستطيع الاقتصادات الناشئة القيام بدور أكبر في دعم جهود الاقتصادات الهشة في البلدان المنخفضة الدخل.

In particular, women should be enabled to play a greater role in decision-making, in both the executive and legislative branches of power.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي تمكين المرأة من القيام بدور أكبر في صنع القرار، في الجهازين التنفيذي والتشريعي للسلطة، على السواء.

It regretted that, owing to the small number of parties, the Convention and its protocols had not been able to play a greater role in disarmament.
وأعرب عن أسف بلده لعجز الاتفاقية وبروتوكولاتها عن القيام بدور أكبر في نزع السلاح بسب قلة عدد اﻷطراف فيها.

Now, at the end of the cold war, ASEAN has attained the political and economic standing to play a greater role in the affairs of the region and beyond.
واﻵن، وقد بلغت الحرب الباردة نهايتها، حققت آسيان المركز السياسي والاقتصادي الذي يمكنها من القيام بدور أكبر في شؤون المنطقة وما يتعداها.

The Peacebuilding Commission was therefore called upon to play a greater role in mobilizing resources and promoting innovative South-South partnerships.
ولهذا السبب دُعِيت لجنة بناء السلام إلى القيام بدور أكبر في تعبئة الموارد، والعمل على إقامة شراكات ابتكارية بين بلدان الجنوب.

President Gbagbo disclosed in that regard his intention to urge the State media, in particular the radio and television, to play a greater role in supporting the peace process, by promoting dialogue and organizing political debates ahead of the elections.
وكشف الرئيس غباغبو في هذا الصدد عن نيته حث وسائط الإعلام التابعة للدولة، ولا سيما الإذاعة والتلفزيون، على القيام بدور أكبر في دعم عملية السلام، وذلك بتشجيع الحوار وتنظيم نقاشات سياسية قبل الانتخابات.

It is also hoped that through such a mechanism UNDP can play a greater role in providing policy advice and guidance, within its areas of competence, to the authorities of the Territories.
ومن المأمول أيضا أن يتمكن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عن طريق هذه اﻵلية، وفي مجالات اختصاصه، من القيام بدور أكبر في تقديم النصح واﻹرشاد فيما يتعلق بالسياسات إلى سلطات اﻷقاليم.

The Committee urged the authorities of countries hosting Chadian political exiles to play a greater role in the dialogue under way in Chad, with a view to facilitating their return to the country.
وحثت اللجنة السلطات في البلدان التي تستضيف المعارضين السياسيين التشاديين المقيمين على القيام بدور أكبر في الحوار الجاري في تشاد وذلك بغرض تسهيل عودتهم إلى البلاد.

In the light of an analysis of the existing situation, it set targets and outlined measures to prevent the repetition of acts of violence and to encourage women to play a greater role in the police.
وفي ضوء تحليل الوضع القائم عينت الأهداف وحددت التدابير الكفيلة بمنع تكرار أعمال العنف وشجعت النساء على القيام بدور أكبر في الشرطة.

37. The Council should be called upon to play a greater role in addressing macroeconomic policy issues.
٣٧ - وأضاف قائلا إنه ينبغي دعوة المجلس إلى القيام بدور أكبر في معالجة قضايا سياسات الاقتصاد الكلي.

The United Nations, including its relevant specialized bodies, should play a greater role in carrying out the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, for which, moreover, adequate resources should be allocated.
ويجب على اﻷمم المتحدة، بما فيها وكالاتها المتخصصة المعنية، القيام بدور أكبر في تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، الذي ينبغي علاوة على ذلك، أن تخصص له الموارد الكافية.

It is also hoped that through such a mechanism, UNDP can play a greater role in providing policy advice and guidance, within its areas of competence, to the authorities of the Territories.
ومن المأمول أيضا أن يتمكن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عن طريق هذه اﻵلية، وفي مجالات اختصاصه، من القيام بدور أكبر في تقديم النصح واﻹرشاد فيما يتعلق بالسياسات إلى سلطات اﻷقاليم.

The task of renewing economic and social policy from a sustainable-development perspective was backed up by the democratization and good governance efforts being made daily, and a process of decentralization that enabled local communities to play a greater role in development activities.
وبيّن أن مهمة تجديد السياسة الاقتصادية والاجتماعية من منظور التنمية المستدامة يدعمها ما يُبذَل يوميا من جهود ترمي إلى إقامة الديمقراطية والحكم السليم، كما تدعمها عمليةٌ لتحقيق اللامركزية تُمَكِّن المجتمعات المحلية من القيام بدور أكبر في الأنشطة الإنمائية.

UNHCR should play a larger role in complementing the ongoing peacekeeping and peacebuilding operations of the United Nations.
وينبغي للمفوضية القيام بدور أكبر في استكمال العمليات الجارية التي تقوم بها الأمم المتحدة لحفظ السلام وبناء السلام.

With stronger community and family structures, communities could play a larger role in caring for those children.
ومع وجود مجتمع محلي وهياكل أسرية أكثر قوة، تستطيع المجتمعات المحلية القيام بدور أكبر في رعاية أولئك الأطفال.

It is from this perspective that we aspire to play a larger role in the life of our societies, now more than ever, because today the very way in which we define, understand and value human beings is being profoundly affected by advances in science, technology, health and information.
ومن هذا المنظور نطمح إلى القيام بدور أكبر في حياة مجتمعاتنا نظرا إلى أن الطريقة التي بها نعرف الكائن البشري ونفهمه ونقيمه تتأثر تأثيرا أعمق من أي وقت مضى بالتقدم في العلوم والتكنولوجيا والصحة والمعلومات.