"القيام بدور رئيسي" - Translation from Arabic to English

• play a key role
• play a major role
• play a central role
• play a leading role
• play an essential role
• play a primary
• a key role to play
• play a pivotal role
• a major role to play

In that context, the Organization should continue to play a key role in phasing out methyl bromide and chlorofluorocarbons (CFCs).
وفي هذا السياق، ينبغي للمنظمة أن تواصل القيام بدور رئيسي في التخلص تدريجياً من بروميد المثيل ومركبات الكلوروفلوروكربون.

We are conscious that volunteerism can play a key role in supporting human development endeavours in Pakistan.
وندرك أنه يمكن للعمل التطوعي القيام بدور رئيسي في دعم مساعي التنمية البشرية في باكستان.

He hoped that the Commission would continue to play a key role in human resources management reform.
وأعرب عن الأمل في أن تواصل اللجنة القيام بدور رئيسي في إصلاح إدارة الموارد البشرية.

UNHCR continued to play a major role in the reintegration of returnees by closely monitoring their return.
وواصلت المفوضية القيام بدور رئيسي في عملية إعادة إدماج العائدين من خلال الرصد الدقيق لعودتهم.

The most pressing challenge is that of climate change, and the United Nations must play a central role.
ومن أكثر التحديات إلحاحا تغير المناخ، فلا بد للأمم المتحدة من القيام بدور رئيسي.

In our view, the United Nations could play a key role in identifying specific mechanisms to support talented young people and train young managers of a new type.
ونرى أن الأمم المتحدة يمكنها القيام بدور رئيسي في تحديد آليات محددة لدعم المواهب الشابة وتدريب مديرين شباب من نوع جديد.

The Rule of Law Unit will continue to play a key role in supporting the development of a strategic approach for the justice sector.
وستواصل وحدة سيادة القانون القيام بدور رئيسي في دعم عملية تطوير نهجٍ استراتيجي لقطاع العدل.

Young people should be a major, if not the major, target of educational efforts, but they can also play a key role as educators.
إذ ينبغي أن يكون الشباب هدفاً رئيسياً، إن لم يكونوا الهدف الرئيسي للجهود التعليمية، لكن بإمكانهم أيضاً القيام بدور رئيسي بصفتهم مربين.

26. Trade continues to play a key role in growth.
26 - وتواصل التجارة القيام بدور رئيسي في النمو.

The United Nations should continue to play a key role in maintaining the international peace and security.
وينبغي أن تواصل الأمم المتحدة القيام بدور رئيسي في المحافظة على السلام والأمن الدوليين.

The United Nations and the Secretary-General are called upon to play a key role in preventing conflict, including through the institution of good offices.
واﻷمم المتحدة واﻷمين العام مدعوان إلى القيام بدور رئيسي في اتقاء الصراعات بوسائل من بينها بذل المساعي الحميدة.

The United Kingdom continues to play a key role in addressing the space-debris problem.
تواصل المملكة المتحدة القيام بدور رئيسي في التصدي لمشكلة الحطام الفضائي.

The United Nations would continue to play a key role in those endeavours.
وهو أمر يتطلب تنسيقا أوثق بين جميع اﻷطراف المعنية وستواصل اﻷمم المتحدة دون أي شك القيام بدور رئيسي في هذا الصدد.

Europe, with its tried-and-tested policy of mediation and reconciliation of interests, could play a key role in this.
وأوروبا بفضل سياستها المجربة في الوساطة وتوفيق المصالح بوسعها القيام بدور رئيسي في هذا الصدد.

Since the end of the cold war, the United Nations has been called on to assist countries in the transition to democracy and to play a major role in conflict resolution and post-conflict peace—building.
وما برحت اﻷمم المتحدة منذ نهاية الحرب الباردة تدعى إلى مساعدة البلدان التي تمر بمرحلة انتقال إلى الديمقراطية وإلى القيام بدور رئيسي في تسوية المنازعات وبناء السلم بعد انتهاء الصراع.

38. Insofar as social services are concerned, most Governments are likely to continue to play a major role in service delivery.
٣٨ - فيما يتعلق بالخدمات الاجتماعية، من المحتمل أن تستمر معظم الحكومات في القيام بدور رئيسي في تقديم الخدمات.

We expect the United Nations, particularly the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), to play a major role in that process.
ويتوقع من الأمم المتحدة، لا سيما مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، القيام بدور رئيسي في هذه العملية.

The United Nations is called upon to continue to play a central role in this multilateralism.
والأمم المتحدة مطالبة بأن تواصل القيام بدور رئيسي في تعددية الأطراف هذه.

The United States will continue to play a leading role in advancing pragmatic and voluntary transparency and confidence-building measures (TCBMs) for national security and related space activities.
إن الولايات المتحدة ستواصل القيام بدور رئيسي في النهوض بتدابير عملية وطوعية لكفالة الشفافية وبناء الثقة في مجال الأمن القومي والأنشطة ذات الصلة بالفضاء.

As the organ established by the General Assembly to deal with the question of Palestine, the Committee has continued to endeavour to play an essential role during the transitional period envisaged by the accords and will do so until the desired solution had been reached.
إن اللجنة، باعتبارها الجهاز الذي أنشأته الجمعية العامة لتناول قضية فلسطين، لا تزال تحبذ القيام بدور رئيسي خلال الفترة الانتقالية المتوخاة في الاتفاقات، وستظل تحبذ هذا إلى أن يُتوصل إلى الحل المنشود.

One speaker was of the view that the Department must use its mandate to play a primary, rather than subsidiary, role in generating support for development worldwide.
ورأى متكلم آخر أنه يجب على اﻹدارة أن تستخدم ولايتها في القيام بدور رئيسي لا دور فرعي، بل دور يكون من شأنه توفير الدعم للتنمية على نطاق العالم.

Implementing the outcome of the High-level Plenary Meeting was a priority and the Committee had a key role to play in that regard.
ويمثل تنفيذ نتائج الإجتماع العام الرفيع المستوى مسألة ذات أولوية ويتعين على اللجنة القيام بدور رئيسي في هذا الصدد.

Here, Central American countries and Cuba could play a pivotal role, since they have developed valuable experience in the framework of other international legal instruments and their experience can be replicated in other countries of the region.
وهنا يمكن لبلدان أمريكا الوسطى وكوبا القيام بدور رئيسي لأنها اكتسبت تجربة قيِّمة في إطار الصكوك القانونية الدولية الأخرى، ويمكن محاكاة تجربتها في بلدان أخرى من بلدان المنطقة.

UNCTAD would continue to have a major role to play in those areas in order to assist developing countries, through policy analysis, capacity-building and technical cooperation, in becoming integrated in the mainstream of the world economy.
وأضافت قائلة إن الأونكتاد يجب أن يواصل القيام بدور رئيسي في هذه المجالات لمساعدة البلدان النامية على الإندماج في تيار الاقتصاد العالمي عن طريق تحليل السياسة العامة وبناء القدرات والتعاون التقني.