"القيام بمزيد من العمل" - Translation from Arabic to English

• further work
• further action
• do more
• more work would
• work remained to be done

Called for further work to be done on the issue of adaptation technology, especially for coastal zone management and protection;
وهم يدعون إلى القيام بمزيد من العمل بشأن مسألة تكنولوجيا التكيف، لا سيما بالنسبة ﻹدارة المناطق الساحلية وحمايتها؛

further work needs to be done to assess whether this aspect of the reservation can be removed.
ويلزم القيام بمزيد من العمل لتقييم ما إذا كان يمكن سحب هذا الجانب من التحفظ.

It noted the national report highlighting the need to undertake further work to guarantee the necessary legal framework for facilitating the protection of women.
وأشارت إلى التقرير الوطني الذي يسلط الضوء على الحاجة إلى القيام بمزيد من العمل لضمان توفر الإطار القانوني اللازم لتسهيل حماية المرأة.

Section V examines the prospects for commodity diversification in the light of the current global context and section VI makes recommendations for further action to improve the prospects for long-term sustainable development of the two groups of countries.
ويبحث الفرع الخامس تنويع السلع في ضوء الإطار العالمي الحالي، ويتضمن الفرع السادس توصيات من أجل القيام بمزيد من العمل لتحسين إمكانات التنمية المستدامة الطويلة الأجل لهاتين المجموعتين من البلدان.

There is a need to do more to adapt the methodologies to effective human rights education and learning.
:: هناك حاجة إلى القيام بمزيد من العمل لتكييف المنهجيات مع التثقيف والتعلم الفعالين في مجال حقوق الإنسان.

It agreed that more work would be required in order to complete the collection of data necessary to reach a better understanding of the marine environment in the Special Cooperation Area and the rest of the area covered by the Joint Declaration.
ووافقت على ضرورة القيام بمزيد من العمل بغية استكمال عملية جمع البيانات اللازمة للتوصل إلى فهم أفضل للبيئة البحرية في منطقة التعاون الخاصة وباقي المنطقة التي يشملها اﻹعلان المشترك.

further work would be needed in areas such as penal law and tax law.
وسيتعين القيام بمزيد من العمل في مجالات مثل قانون العقوبات وقانون الضرائب.

further work needs to be done as well as to ensure that those individuals seeking help are provided with quality services to assist their recovery process.
وتدعو الحاجة إلى القيام بمزيد من العمل وضمان تقديم خدمات جيدة للأفراد الذين يطلبون العون للمساعدة في عملية تعافيهم.

The Government again acknowledges that further work needs to be done to address challenges in this sector.
وتسلم الحكومة ثانية بأن الحاجة تدعو إلى القيام بمزيد من العمل لمعالجة التحديات في هذا القطاع.

further work is required on the national public information programmes for preparedness and warning.
ويلزم القيام بمزيد من العمل بالنسبة لبرامج الإعلام الوطنية لزيادة الاستعداد والإنذار.

further work is required to improve existing know-how and methodologies for the definition, adaptation and application of indicators to monitor the social, economic and environmental impacts of tourism.
ويلزم القيام بمزيد من العمل من أجل تحسين الدراية والمنهجيات الحالية من أجل تحديد وتكييف وتطبيق مؤشرات الغرض منها رصد الآثار الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للسياحة.

However, further work needs to be done to improve the presentation of the financial statements.
إلا أنه ما زال ينبغي القيام بمزيد من العمل لتحسين طريقة عرض البيانات المالية.

They could involve structural handicaps or sociopolitical instability.He called for further work to analyse these constraints and formulate responses in the context of the upcoming Conference.
ودعا إلى القيام بمزيد من العمل لتحليل هذه القيود وإيجاد الحلول لها في سياق المؤتمر المقبل.

further work needs to be done to develop them into consistent products and to equip the organization for new sets of challenges.
ويتعيّن القيام بمزيد من العمل لتطويرها لكي تصبح منتجات متسقة ولإعداد المنظمة لمواجهة مجموعات جديدة من التحديات.

ITC intended to conduct further work early in 1999.
وكان المركز يعتزم القيام بمزيد من العمل في أوائل عام ١٩٩٩.

further work on the disposal of surplus fissile material resulting from dismantled nuclear weapons is also important.
ومن المهم أيضاً القيام بمزيد من العمل من أجل التخلص من المواد الانشطارية الفائضة الناجمة عن إزالة اﻷسلحة النووية.

further work is needed to apply those models to developing countries and to increase the capacities in developing countries to participate in modelling work.
ويلزم أيضا القيام بمزيد من العمل لتطبيق تلك النماذج على البلدان النامية وزيادة قدرات البلدان النامية على الاشتراك في عملية وضع النماذج.

It was clear that further work was needed to strengthen the accountability framework, especially at the senior management level.
وقالت إنه من الواضح أن الحاجة تدعو إلى القيام بمزيد من العمل لتعزيز إطار المساءلة، وبخاصة على مستوى الإدارة العليا.

It noted that further action is needed to improve the quality of information, and to enhance the capability of developing country Parties to make the best use of available methods and tools.
ولاحظت أنه يلزم القيام بمزيد من العمل لتحسين نوعية المعلومات ولزيادة قدرة البلدان النامية الأطراف على استخدام الطرق والأدوات المتوفرة أفضل استخدام.

The working group has expressed concern about the high and varying coercion figures in Norway and has proposed a number of measures for further action.
وقد أعرب الفريق العامل عن قلقه إزاء ارتفاع وتفاوت الأرقام المتعلقة بحدوث الإكراه في النرويج واقترح عدداً من التدابير الرامية إلى القيام بمزيد من العمل في هذا الشأن.

The evidence shows that we need to do more on HIV prevention.
وتبين الأدلة أن علينا القيام بمزيد من العمل للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

It was noted that further work remained to be done in that area.
وذُكر أنه لا يزال يتعين القيام بمزيد من العمل في هذا المجال.