"القيد في المدارس الابتدائية" - Translation from Arabic to English

• primary school enrolment
• primary enrolment
• primary-school enrolment

This is demonstrated by the progress made in education due to government commitment to increasing primary school enrolment.
ويدل على ذلك التقدم المحرز في مجال التعليم بسبب التزام الحكومة بزيادة القيد في المدارس الابتدائية.

In 2006, primary school enrolment in developing countries reached 88 per cent.
وفي عام 2006، بلغت نسبة القيد في المدارس الابتدائية في البلدان النامية 88 في المائة.

Second, the rate of primary school enrolment in my country is almost 100 per cent.
ثانياً، إن نسبة القيد في المدارس الابتدائية في بلدي 100 في المائة تقريباً.

The school programme, for example, has contributed to an increase in primary school enrolment (77 per cent to date).
ويُساهم البرنامج المدرسي، على سبيل المثال، في زيادة القيد في المدارس الابتدائية (77 في المائة حتى الآن).

:: Organize a technical working group and accelerate the implementation of education action plans for the 16 low primary enrolment countries and report on concrete results.
:: تشكيل فريق عامل تقني وتعجيل تنفيذ خطط العمل التعليمية في الـ 16 بلدا، التي تتميز بانخفاض معدل القيد في المدارس الابتدائية فيها، وتقديم تقرير عن النتائج الملموسة.

There has also been progress towards many other goals, such as improving education, with primary-school enrolment growing from 80 per cent in 1991 to 88 per cent in 2004, most of this progress having been achieved since 1999.
كذلك حدث تقدم نحو تحقيق أهداف أخرى كتحسين التعليم حيث زاد معدل القيد في المدارس الابتدائية من 80 في المائة في عام 1991 إلى 88 في المائة في عام 2004، ومعظم هذا التقدم أحرز منذ عام 1999.

:: In 2010/11, primary school enrolment was
:: في الفترة 2010/2011 بلغت نسبة القيد في المدارس الابتدائية 96 في المائة

49. In education, Kenya has achieved gender parity in primary school enrolment.
49 - وفي مجال التعليم، حققت كينيا المساواة الجنسانية في مجال القيد في المدارس الابتدائية.

Advances have been made during the past decade -- for example, in primary school enrolment and immunization against measles and polio.
حقا قد أحرزنا بعض التقدم خلال العقد المنصرم في مجال القيد في المدارس الابتدائية والتحصين ضد الحصبة وشلل الأطفال على سبيل المثال.

We have declared education free of charge and hope to increase the net primary school enrolment rate from 86 per cent to 92.6 per cent by the end of 2010.
وقد قررنا أن يكون التعليم مجانياً، ونأمل في زيادة صافي معدل القيد في المدارس الابتدائية من 86 في المائة إلى 92.6 في المائة بنهاية عام 2010.

In the education sector, a number of partner countries have made pledges to the Education for All Fast Track Initiative, with the aim of raising the level of primary school enrolment in countries with very low enrolment rates.
وفي قطاع التعليم أعلن عدد من البلدان الشركاء عن تبرعات للمبادرة العاجلة المتمثلة في توفير التعليم للجميع بغرض رفع حجم القيد في المدارس الابتدائية في البلدان التي تشهد معدلات قيد متدنية.

In Kenya, national primary school enrolment had increased by 1.3 million, and UNICEF was working with the Government to help the school system adjust to the challenges and to ensure that girls and boys alike were given quality education.
وفي كينيا زاد القيد في المدارس الابتدائية على الصعيد الوطني بمقدار 1.3 مليون. كما تعمل اليونيسيف مع الحكومة لمساعدة النظام المدرسي على مواجهة التحديات مع ضمان إتاحة فرصة التعليم الجيد للبنات والبنين على قدم المساواة.

There is also concern at the low primary school enrolment rate across southern and central Iraq which, according to MICS, stands at 73 per cent of children aged 6 to 11 years.
ومن دواعي القلق أيضا انخفاض معدل القيد في المدارس الابتدائية في جميع أنحاء جنوب ووسط العراق، إذ تبين الدراسة المذكورة أن معدله بين اﻷطفال الذين يتراوح عمرهم بين ٦ و ١١ عاما هو ٧٣ في المائة.

In sub-Saharan Africa the downward trend in primary school enrolment in the 1980s appears to have been converted to a slight increase in the first half of the 1990s.
وفي أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء، يبدو أن ما شهدته عملية القيد في المدارس الابتدائية خلال الثمانينيات من اتجاه نحو الانكماش، قد تحول في النصف اﻷول من التسعينيات حيث طرأت زيادة طفيفة.

Sri Lanka had been successful in significantly reducing infant, child and maternal mortality, raising primary school enrolment to 90 per cent and providing food security for poor households.
وحققت سري لانكا إلى حد كبير نجاحا في تقليل وفيات الرضع واﻷطفال واﻷمهات ورفع نسبة القيد في المدارس الابتدائية إلى ٩٠ في المائة، وتوفير اﻷمن الغذائي لﻷسر المعيشية الفقيرة.

The primary school enrolment rate was 95 per cent, but the completion rate did not include students who had repeated a year even once, artificially depressing the rate.
ويبلغ معدل القيد في المدارس الابتدائية 95 في المائة، لكن معدل اتمام المرحلة الابتدائية لا يشمل التلاميذ الذين أعادوا السنة ولو لمرة واحدة، الأمر الذي يقلل المعدل بصورة مصطنعة.

The gender gap in primary school enrolment narrowed to 95 girls per 100 boys in developing countries, an improvement of 4 percentage points since 1999.
وضاقت الفجوة بين الجنسين في القيد في المدارس الابتدائية إلى 95 بنتا مقابل كل 100 صبي في البلدان النامية، مما يمثل تحسنا قدره 4 نقاط مئوية منذ عام 1999.

20. The gender gap in primary school enrolment has narrowed in the past decade, albeit at a slow pace.
20 - وضاقت الفجوة بين الجنسين في معدلات القيد في المدارس الابتدائية في العقد الماضي، وإن كان ذلك بوتيرة بطيئة.

Nevertheless, substantial progress has been made, including improvements in primary school enrolment between 1990 and 2000 in a number of African countries.
ورغم ذلك، فقد أحرز تقدم ملموس، بما في ذلك ما طرأ من تحسينات على معدلات القيد في المدارس الابتدائية بين عامي 1990 و 2000 في عدد من البلدان الأفريقية.

86. The effect of negative growth on such indirect measures of progress against poverty as the infant mortality rate (IMR), life expectancy and the primary school enrolment rate is shown in table 6.7.
٦٨ - ويبين الجدول ٦-٧ أثر النمو السلبي على المقاييس غير المباشرة للتقدم في مكافحة الفقر مثل معدل وفيات الرضع، والعمر المتوقع ومعدل القيد في المدارس الابتدائية.

Organize a technical working group and accelerate the implementation of education action plans for the 16 low primary enrolment countries and report on concrete results.
تشكيل فريق عامل تقني وتعجيــل تنفيــذ خطط العمل التعليمية في اﻟ ١٦ بلدا، التي يكون معدل القيد في المدارس الابتدائية منخفضا فيها، وتقديم تقرير عن النتائج الملموسة.

Similarly, primary-school enrolment in Sistan-Baluchistan is 76.7 per cent, compared with a national average of 90 per cent.
وبالمثل، يبلغ القيد في المدارس الابتدائية 76.7 في المائة في سيستان - بلوشستان بينما يبلغ المتوسط الوطني 90 في المائة().