"القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة" - Translation from Arabic to English

• present value of future benefits
• present value of the future benefits

present value of future benefits as at Accrued liability as at
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة في الالتزام المستحق في 31 كانون

present value of future benefits as at 1 January 2001
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة في 1 كانون الثاني/يناير 2001

present value of future benefits
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة

present value of future benefits Accrued
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة

The present value of the future benefits figures shown above is the discounted value of all benefits to be paid in future to all current retirees and active employees expected to retire in future.
وتمثل القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة المبينة أعلاه القيم المخصومة من كافة الاستحقاقات التي ستدفع في المستقبل إلى جميع الموظفين المتقاعدين حاليا والموظفين العاملين المتوقع تقاعدهم مستقبلا.

present value of future benefits as at
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

Thus, for retirees and active staff members who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and accrued liability are equal.
وبناء على ذلك تكون القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة بالنسبة للمتقاعدين والموظفين العاملين المؤهلين للحصول على استحقاقات التقاعد، متساوية مع قيمة الخصوم المستحقة.

It should be noted that, by changing the assumption on the discount rate from 7 per cent to 6 per cent, the accrued liability would increase by some 22 per cent, and the present value of future benefits by more than 26 per cent.
وينبغي ملاحظة أن تغيير معدل الخصم من 7 في المائة إلى 6 في المائة يجعل الخصوم المستحقة تزداد بحوالي 22 في المائة ويجعل القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة تزداد بأكثر من 26 في المائة.

As the after-service health insurance liability is composed of benefits that will be paid out by UNITAR to its retired staff in the future, these benefits are generally discounted so that the reporting entity takes the present value of the future benefits as an estimate for its liability.
وحيث أن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تتألف من الاستحقاقات التي سيدفعها المعهد لموظفيه المتقاعدين في المستقبل، فبصفة عامة تكون هذه الاستحقاقات مخصومة، بحيث أن الكيان المبلِّغ يعتبر القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة بمثابة تقدير لالتزاماته.

As the after-service health insurance liability is composed of benefits that will be paid out to retired staff in the future, these benefits are generally discounted so that the reporting entity takes the present value of the future benefits as an estimate for its liability.
ونظرا إلى أن التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تتكون من الاستحقاقات التي ستُدفع للموظفين المتقاعدين مستقبلا، فبصفة عامة تُخصم تلك الاستحقاقات بحيث يعتبر الكيان المعد للتقرير القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة بمثابة تقدير لالتزاماته.