"القيم العالمية" - Translation from Arabic to English

• universal values
• global value
• universal value
• global values

Terrorism transcends international borders in its attack on universal values.
فالإرهاب يتجاوز الحدود الدولية في هجومه على القيم العالمية.

Today, tragedies of huge proportions happen when the United Nations does not stand up to power considerations that undermine universal values.
واليوم فإن المآسي ذات اﻷبعاد الهائلة تحدث عندما تتخلى اﻷمم المتحدة عن التصدي لاعتبارات القوة التي تفوض القيم العالمية.

It hopes that Member States will give themselves the long-term objective of preserving cultural diversity while also respecting universal values.
وهو يأمل أن تتخذ الدول الأعضاء لنفسها الحفاظ على التنوع الثقافي مع احترام القيم العالمية هدفا طويل الأجل.

All religions and cultures share a common set of universal values.
وتشترك جميع الأديان والثقافات في مجموعة واحدة من القيم العالمية.

Gaining a position in global value chains had become more important than ever.
فقد بات اكتساب موضع في سلاسل القيم العالمية أمراً أهم منه في أي وقت سابق.

Switzerland joined the United Nations as a neutral country. That does not prevent it from defending the universal values to which it is attached.
لقد انضمت سويسرا إلى الأمم المتحدة بصفتها بلدا محايدا إلا أن ذلك لا يمنعها من الدفاع عن القيم العالمية التي تتمسك بها.

All religions and cultures share a common set of universal values.
إن كل الأديان والثقافات تتشاطر مجموعة مشتركة من القيم العالمية.

Diversity does not weaken the universal values of human civilization: it represents its fundamental strength and wealth.
ولا يؤدي التنوع إلى إضعاف القيم العالمية للحضارة الإنسانية: فهو يمثل قوتها وثروتها الأساسيتين.

So we stand up for universal values because it is the right thing to do.
وعليه، نحن ندافع عن القيم العالمية لأن من الصواب أن نفعل ذلك.

Will those universal values be condemned to remain the poor relations of international politics? Let us make of their inspired message the bedrock of our international relations.
فهل يحكم على تلك القيم العالمية بأن تظل العلاقات السيئة في السياسة الدولية؟ فلنجعل من رسالتها الملهمة الأساس الصلب الذي تقوم عليه علاقاتنا الدولية.

I know that we have a common set of universal values.
وإنني أعلم أنه لدينا مجموعة مشتركة من القيم العالمية.

We all share the universal values attached to the protection of human dignity.
فنحن جميعاً نشاطر القيم العالمية المرتبطة بحماية كرامة الإنسان.

As United Nations Member States, we all share the universal values that are fundamental to the protection of human dignity.
إننا، بصفتنا دولا أعضاء في الأمم المتحدة، نشترك جميعا في القيم العالمية الأساسية لحماية الكرامة الإنسانية.

It encouraged the Vietnamese to pursue universal values in their own way and not to impose formulas that had many limitations.
وشجع المجلس الفييتناميين على مواصلة تطبيق القيم العالمية بطريقتهم وعلى عدم فرض صيغ تتضمن الكثير من القيود.

States must be held accountable in the practice of responsible sovereignty, which calls for respect of universal values and the maintenance of peace and security.
ويجب أن تكون الدول مساءلة في ممارسة السيادة المسؤولة التي تقتضي احترام القيم العالمية والحفاظ على السلم والأمن.

To defend the parity of the languages of the United Nations is above all to fight for the respect of cultural diversity and the spreading of universal values.
والدفاع عن التكافؤ بين لغات الأمم المتحدة هو في المقام الأول نضال من أجل احترام التعددية الثقافية ونشر القيم العالمية.

We all share the universal values that are fundamental to the protection of human dignity.
وكلنا نتشاطر القيم العالمية الأساسية لحماية الكرامة الإنسانية.

Religions and cultures share a common set of universal values.
تتقاسم الديانات والثقافات مجموعة مشتركة من القيم العالمية.

Considerations of the profit motive and shareholder value by the private sector are not in themselves incompatible with these universal values espoused by the United Nations.
ولا يوجد تضارب بين اعتبارات حافز الربح وقيم امتلاك الأسهم لدى القطاع الخاص، في جوهرها، وبين هذه القيم العالمية التي ترعاها الأمم المتحدة.

There are two main types of global value chains that represent the full range of activities required to take a product from conception to end-use and beyond.
وهناك نوعان رئيسيان من سلاسل القيم العالمية التي تمثل كامل نطاق الأنشطة اللازمة لأخذ المنتج من مرحلة التصور إلى المستعمل النهائي وما بعد ذلك.

It is a universal value guaranteed to all men and women.
إنها من القيم العالمية المضمونة للرجال والنساء.

Rather than taking their identity from abstract universal and global values, peoples take their identity from shared national values engendered by their collective evolution within States.
إن الشعوب، لا تستمد هويتها من القيم العالمية العامة المجردة، بل إنها، باﻷحرى، تستخلصها من القيم الوطنية المشتركة التي يولدها تطورها الجماعي داخل الدول.