"الكاكاو والبن" - Translation from Arabic to English

• cocoa and coffee
• cacao and coffee

While the vehicles are reported as having been provided by CNS, they are marked “gift of the cocoa and coffee management committee”.
وعلى الرغم من أنه ذُكر أن المركبات قدمها المجلس الوطني لشيوخ الكاكاو، فهي تحمل علامة ”هدية لجنة إدارة الكاكاو والبن“.

cocoa and coffee production account for almost 16 per cent of GDP.
ويشكل إنتاج الكاكاو والبن نحو 16 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

In the area of traditional crops, organic farming is advocated for cocoa and coffee.
وتطبق طرق الزراعة العضوية على بعض المحاصيل التقليدية مثل الكاكاو والبن.

The example of cocoa and coffee producers in Cameroon showed that the quality, quantity and prices of cocoa and coffee had declined.
ويدل مثال منتجي الكاكاو والبن في الكاميرون على انخفاض نوعية وكمية الكاكاو والبن وأسعارهما.

At the same time, agriculture diversified in the project area, creating sustainable income-generating activities in agro-industries for 300 families in palm oil, 2,000 families in palm-hearts, cashew nuts and tropical fruits and more than 2,100 families in cacao and coffee production.
وفي الوقت نفسه ، تم تنويع الزراعة في منطقة المشروع ، باستحداث أنشطة مستديمة مدرة للدخل في مجال الصناعات الزراعية ، ﻷجل ٠٠٣ أسرة تعمل في انتاج زيت النخيل ، و ٠٠٠ ٢ أسرة تعمل في انتاج لب أغصان النخيل والكاجو والفواكه الاستوائية ، وأكثر من ٠٠١ ٢ أسرة تعمل في انتاج الكاكاو والبن .

This had had a global negative impact on cocoa and coffee of Cameroonian origin, prices for which had fallen on international markets.
وقد كان لذلك أثر سلبي شامل على الكاكاو والبن الكامرونيي المنشأ، إذ هبطت أسعارهما في الأسواق الدولية.

C. cocoa and coffee smuggling to Ghana and Togo
جيم - تهريب الكاكاو والبن إلى غانا وتوغو

Some 60 participants - representing the Government of Cameroon, cocoa and coffee stakeholders, financial institutions and development partners - participated in the workshop.
وشارك فيها نحو 60 مشاركاً يمثلون حكومة الكاميرون وأصحاب المصلحة في قطاعي الكاكاو والبن ومؤسسات مالية وشركاء إنمائيين.

117. On 16 November 2011, the Group met with the Ivorian agency regulating the cocoa and coffee market, the Council of cocoa and coffee.
117 - وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، التقى الفريق مسؤولين من المؤسسة الإيفوارية التي تنظم سوق الكاكاو والبن المسماة مجلس الكاكاو والبن.

African cocoa and coffee Farmers' Organization
المنظمة الأفريقية لمزارعي الكاكاو والبن

cocoa and coffee smuggling to Ghana and Togo
جيم - تهريب الكاكاو والبن إلى غانا وتوغو 123-126 42

The production of major export commodities in 1997 fell below its 1996 levels, an adverse outcome that was particularly notable for cocoa and coffee.
وهبط إنتاج السلع اﻷساسية التصديرية الرئيسية في عام ١٩٩٧ إلى أقل من مستوياته في عام ١٩٩٦، وكان الهبوط واضحا بصورة خاصة، من جراء تلك اﻵثار السلبية، في الكاكاو والبن.

In recent years, economic growth in Côte d’Ivoire, a net importer of migrant plantation workers from Burkina Faso, had been based on cocoa and coffee exports.
ففي السنوات اﻷخيرة استند النمو الاقتصادي في كوت ديفوار، وهو مستورد صاف لعمال المزارع المهاجرين من بوركينا فاصو، إلى صادرات الكاكاو والبن.

Mr. Abena noted that in the late 1980s, the Government of Cameroon had launched a restructuring programme in the cocoa and coffee sectors.
وأشار السيد آبينا إلى أن حكومة الكاميرون كانت قد استهلت، في أواخر الثمانينات، برنامجا ﻹعادة الهيكلة في قطاعي الكاكاو والبن.

For example, a country which heavily depends on exports of cocoa and coffee, but imports fuels, can effectively lock in a maximum amount of cocoa/coffee to be paid for every barrel of fuel.
وعلى سبيل المثال فالبلد الذي يعتمد بشدة على صادراته من الكاكاو والبن ولكنه يستورد الوقود يستطيع بالفعل أن يحجز أقصى كمية من الكاكاو/البن يدفع ثمنها من كل برميل من الوقود.

The two States depend on the Abidjan port as their gateway to external markets, and have also traditionally provided most of the workforce for the cocoa and coffee plantations which are the backbone of the Ivorian economy.
وتعتمد الدولتان على ميناء أبيدجان كمنفذ إلى الأسواق الخارجية. كما أنهما يوفران تقليديا معظم القوى العاملة اللازمة لمزارع الكاكاو والبن التي هي العمود الفقري لاقتصاد كوت ديفوار.

Processing for the domestic market has the added advantage that a proportion of the less sought after raw materials can be processed and marketed internally, which raises the quality of exported cocoa and coffee beans and generates a price premium on the international market.
والميزة اﻹضافية لعملية التجهيز للسوق المحلية هي أنه يمكن أن يجري داخلياً تجهيز وتسويق نسبة من المواد الخام المطلوبة بدرجة أقل، مما يزيد من جودة حبوب الكاكاو والبن المصدرة ويدر سعراً أعلى في السوق الدولية.

Mr. Pierre Etoa Abena, Manager, cocoa and coffee Programme in Cameroon, Special Projects ONCC
السيد بيير إتوا أبينا، مدير برنامج الكاكاو والبن في الكاميرون، المشاريع الخاصة (ONCC)

38. Prices of cocoa and coffee were mildly affected by the general surge in commodity prices, although prices of both products reached peaks in early 2008.
38 - وتأثرت أسعار الكاكاو والبن بنسبة ضئيلة بالارتفاع العام في أسعار السلع الأساسية بالرغم من أن أسعار الناتجين وصلت مستويات الذروة في أوائل عام 2008.

The international community is making some efforts to enable developing-country farmers to access long-established commodity exchanges for products such as cocoa and coffee.
ويبذل المجتمع الدولي بعض الجهود لتمكين مزارعي البلدان النامية من الوصول إلى بورصات السلع طويلة العهد بالنسبة لمنتجات مثل الكاكاو والبن(27).