"الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني" - Translation from Arabic to English

• de libération nationale kanak socialiste
• de Libération Nationale Kanak et Socialiste
• of FLNKS
• de Libération National Kanak Socialiste
• Kanak Socialist National Liberation
• de libération nationale kanake socialiste

As in the past, a delegation from the Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) of New Caledonia would be officially invited to participate along with representatives from the Government of New Caledonia.
وكما حدث في السابق، فإن الدعوة ستوجه رسميا إلى وفد من جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني للاشتراك إلى جانب ممثلين من حكومة كاليدونيا الجديدة.

Forum Leaders also warmly welcomed the signing of the Noumea Accords by the two main parties in New Caledonia, the Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) and the Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), and the French Government.
ورحب أيضا قادة المنتدى بحرارة بتوقيع اتفاقات نوميي بين الطرفين الرئيسيين في كاليدونيا الجديدة، جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني والتجمع من أجل بقاء كاليدونيا في الجمهورية والحكومة الفرنسية.

13. Prior to the referendum, the two major parties of New Caledonia, the independentist Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) and the integrationist Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), both campaigned for approval of the Accord among their respective constituents.
١٣ - وقبل إجراء الاستفتاء دعا الحزبان الرئيسيان في كاليدونيا الجديدة وهما جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وحزب التجمع من أجل كاليدونيا في داخل الجمهورية، مؤيديهما إلى الموافقة على الاتفاق.

Union calédonienne-Front de Libération Nationale Kanak et Socialiste and Nationalists Group
الاتحـاد الكاليدوني - جبهـة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وفريق القوميين

In 1984, the Front de Libération Nationale Kanak et Socialiste (FLNKS) was founded as an umbrella organization for the pro-independence parties, and later that year it established a provisional independent Government.
وفي عام 1984، تأسست جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني بوصفها منظمة جامعة للأحزاب المؤيدة للاستقلال، وشكلت في وقت لاحق من ذلك العام حكومة مستقلة مؤقتة.

I have the honour to request the inscription of Mr. Rock Wamytan, Vice President of FLNKS, to address the Fourth Committee on the question of New Caledonia.
أتشرف بأن ألتمس إدراج اسم السيد روك واميتان، نائب رئيس جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني لكي يدلي ببيان أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة كاليدونيا الجديدة.

(i) Roch Wamytan, Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) (A/C.4/54/5);
)ط( روك واميتان، جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني (A/C.4/54/5)؛

1. At the invitation of the Chairman, Ms. Winslow (Front de libération nationale kanak socialiste) took a place at the petitioners’ table.
١ - بناء على دعوة من الرئيس، اتخذت السيدة وينسلو )جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني( مقعدا الى طاولة الملتمسين.

Mr. WAMYTAN (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) said that the situation in New Caledonia was being considered in the Fourth Committee for the tenth successive year.
٤ - السيد فاميتان )جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني(: قال إنه يجري منذ عشر سنوات متواصلة النظر، في اللجنة الرابعة، في الحالة في كاليدونيا الجديدة.

15. In accordance with the decision of the Committee of Signatories of the Nouméa Accord, the Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) flag already flew alongside the French flag on the Territory's public buildings.
15 - وطبقاً لقرار لجنة الموقّعين على اتفاق نويميانوميا، فإن عَلَم جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني يرتفع جنباً إلى جنب مع العَلَم الفرنسي فوق المباني العامة للإقليم.

30. Further welcomes the hosting of the fourth Melanesian Spearhead Group Melanesian Arts Festival, from 12 to 24 September 2010, organized by the Front de libération nationale kanak socialiste, the Kanak communities and New Caledonia;
30 - ترحب كذلك باستضافة مهرجان مجموعة الطليعة الميلانيزية الرابع للفنون الميلانيزية في الفترة من 12 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2010 الذي نظمته جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني ومجتمعات الكاناك المحلية وكاليدونيا الجديدة؛

17. Welcomes the decision of the Melanesian Spearhead Group to appoint the Front de libération nationale kanak socialiste as its next Chair and the opening, in February 2013, of the Front de libération nationale kanak socialiste Unit at the headquarters of the Group secretariat in Port Vila;
17 - ترحب بقرار مجموعة الطليعة الميلانيزية تعيين جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني رئيسة تالية للمجموعة وافتتاح وحدة للجبهة في مقر أمانة مجموعة الطليعة الميلانيزية ببورت فيلا؛

69. At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Committee at its 5th meeting, a statement was made by Paul Néaoutyine, on behalf of the Front de libération nationale kanak socialiste (see A/AC.109/2000/SR.7).
69 - وفي الجلسة ذاتها، وطبقا لما قررته اللجنة في جلستها 5، أدلى بول نيو توين ببيان بالنيابة عن جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني (انظر A/AC.109/2000/SR.7).

Union calédonienne-Front de Libération Nationale Kanak et Socialiste and Nationalists Group
جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني

Front de Libération Nationale Kanak et Socialiste
جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني

The second, the Nouméa Accord, was signed between the Front de Libération Nationale Kanak et Socialiste and the Government of France on 5 May 1998.
ووُقع الاتفاق الثاني، وهو اتفاق نوميا، بين جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وحكومة فرنسا في 5 أيار/مايو 1998.

On the question of FLNKS claims about the anomalies in the special electoral roll, it was stated that the anomalies were not based on discrimination as had been hinted.
وفيما يتعلق بادعاءات جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني بوجود تناقضات في السجل الانتخابي الخاص، فقد صُرح بأن هذه التناقضات لا تقوم على التمييز، كما جرى التلميح إليه.

13. Also at the signing ceremony, the President of FLNKS made the following statement:
١٣ - وخلال حفل التوقيع كذلك، قال رئيس جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني:

The struggle had lasted until 1988, when the Government of France, the Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) and the Front de Libération National Kanak Socialiste (FLNKS) signed the Matignon Accords.
وقد دام النضال حتى عام ١٩٨٨، إلى أن وقعت حكومة فرنسا، والتجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني اتفاقات ماتينيون.

They have also tried to be of assistance to representatives of the Kanak Socialist National Liberation Front, the FLNKS, in New York.
وحاولوا أيضا مساعدة ممثلي جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني في نيويورك.

21. At its 1456th and 1459th meetings, respectively, on 22 and 23 July, the Special Committee granted requests for hearing to Mr. Yann Céléné Uregei of the Congrès populaire and Ms. Donna Winslow on behalf of Front de libération nationale kanake socialiste (FLNKS).
٢١ - وفي الجلستين ١٤٥٦ و ١٤٥٩ المعقودتين يومي ٢٢ و ٢٣ تموز/يوليه، وافقت اللجنة على طلبي استماع مقدمين من السيد يوان سيليني أوريغي عن المؤتمر الشعبي، والسيدة دونا ونسلو عن جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني.