"الكتابة إلى" - Translation from Arabic to English

• write to
• writing to

I intend to write to the group coordinators seeking their views on this suggestion, as well as other possible approaches.
وأعتزم الكتابة إلى منسقي الأفرقة لأطلب إليهم بيان آرائهم بشأن هذا الاقتراح وكذلك بشأن غيره من النُهُج الممكنة.

The Special Rapporteur is of the opinion that any citizen of a State Member of the United Nations should be able to write to and contact the SecretaryGeneral without fear of reprisal.
ويرى المقرر الخاص أنه ينبغي تمكين أي مواطن من دولة طرف في الأمم المتحدة من الكتابة إلى الأمين العام أو الاتصال به دون خوف من التعرض لأي أعمـال انتقامية.

:: write to the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to invite them to brief the Committee on activities related to counter-terrorism.
:: الكتابة إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية لدعوتهما إلى تقديم إحاطة إلى اللجنة بشأن ما تقومان به من أنشطة تتعلق بمكافحة الإرهاب.

I have had reason to write to Septimus. I am presently awaiting his response.
كان لدي سبب في الكتابة إلى سيبتموس و أنتظر جوابه

Some Board members suggested writing to the Secretariat to convey the concerns of the staff.
واقترح بعض أعضاء المجلس الكتابة إلى اﻷمانة العامة لنقل شواغل الموظفين.

It was also decided that the concern of the participants should be conveyed in writing to the Office of Legal Affairs, through the High Commissioner for Human Rights.
كما تقرر توصيل شعور المشتركين بالقلق بطريق الكتابة إلى مكتب الشؤون القانونية عن طريق المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان.

write to your congressman, tell your friends.
الكتابة إلى عضو الكونجرس الخاص بك، تييه أصدقائك.

Does it mean that I can write to the families of these men and tell them that their murderers will be charged?
هل ذلك يعني بإنّني بوسعي الكتابة إلى عوائل هؤلاء الرجال وإخبارهم بأنّ قتلتهم سيشحنون؟

write to Greece to convey the decision
الكتابة إلى اليونان لتوصيل هذا المقرر.

write to Paraguay to convey the decision
الكتابة إلى باراغواي لتوصيل هذا المقرر.

write to Saudi Arabia and request the Party to submit an explanation for the excess consumption of methyl bromide, together with a plan of action
الكتابة إلى المملكة العربية السعودية والطلب إليها تقديم توضيح عن سبب تجاوز مقننات استهلاك بروميد الميثيل، جنباً إلى جنب مع خطة عمل.

write to Parties that had not yet reported the 2006 data with copies to the implementing agencies of the Multilateral Fund
الكتابة إلى الأطراف التي لم تُبَلغ بعدْ عن بيانات عام 2006 وإرسال صور من هذه المكاتبات إلى وكالات التنفيذ التابعة للصندوق المتعدد الأطراف.

Your best input to that meeting will be to write to your foreign ministers, saying that there should be a real political impetus and that we should adopt a programme of work.
فأفضل طريقة تساهمون من خلالها في هذا الاجتماع هي الكتابة إلى وزراء الخارجية في دولكم والإشارة إلى ضرورة إعطاء الزخم السياسي الحقيقي وتبنى برنامج عمل.

Taking into account the views expressed, I intend to write to all Member States before the end of next week outlining the proposed way forward.
ومع مراعاة الآراء التي جرى الإعراب عنها، أعتزم الكتابة إلى جميع الدول الأعضاء قبل نهاية الأسبوع القادم مبينا الخطوط العامة للطريق المقترح للاستمرار في العمل.

Accordingly, I intend to write to Mr. Tariq Raluf to inform him that the Conference accepts the date he proposed for the presentation by the representatives of IAEA.
وبناءً عليه، أنوي الكتابة إلى السيد طارق رالوف لإبلاغه بأن المؤتمر يقبل بالتاريخ الذي اقترحه للعرض الذي سيقدمه ممثلو الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

In the course of our meeting with President Mbeki, we reviewed these pending issues, and he was convinced that there were a few grey areas requiring further clarification, on which he agreed to write to President Gbagbo.
وفي سياق اجتماعنا مع الرئيس مبيكي، قمنا باستعراض هذه المسائل المعلّقة، وكان مقتنعا بأنه كان هناك بعض مجالات الشك التي تقتضي مزيدا من التوضيح، والتي وافق بشأنها على الكتابة إلى الرئيس غباغبو.

Could you write to the Bryants to say I want them to have Charlie?
هل بإمكانكِ الكتابة إلى آل"براينت" لتقولي بأني أريدهم أن يأخذوا "تشارلي" ؟

What if I want to write to another woman?
ماذا لو أريد الكتابة إلى امرأة أخرى؟

U Win Tin was sentenced in 1995 to an additional ten years for writing to the United Nations about prison conditions.
وحكم على يو وين تين في عام 1995 بالسجن عشر سنوات إضافية بسبب الكتابة إلى الأمم المتحدة عن الأوضاع في السجن.

Members joined other pro-family groups in Australia in writing to senators and representatives supporting marriages.
وانضم الأعضاء إلى الجماعات الأخرى المناصرة للأسر في استراليا في الكتابة إلى نواب مجلسي الشيوخ والنواب دعما للزواج.