"الكثير من الأرواح" - Translation from Arabic to English

• a lot of lives
• many lives
• more souls
• so many more lives
• many spirits
• So many souls

Closing a base disrupts a lot of lives, military and civilian.
إغلاق قاعدة يعطل الكثير من الأرواح العسكريين والمدنيين

You saved a lot of lives. You're gonna save a lot more.
أنقّذتي الكثير من الأرواح و ستنقذين الكثير منها أيضًا

In the short time he was here, he touched a lot of lives.
في وقت قصير كان هنا، لقد أثر في الكثير من الأرواح.

It's horrible, what happened outside the fence. So many lives lost. Yeah.
إنه شيء فظيع ما حدث خارج السياج خسرنا الكثير من الأرواح

many lives were lost and many livelihoods were severely affected.
لقد تسبب في فقدان الكثير من الأرواح وأضر بشدة بأسباب الرزق.

Otherwise, more souls will end up like your compatriot.
و إلا , الكثير من الأرواح ستأخذ هكذا رفيقك

There are so many more lives at stake --
.. ثمّة الكثير من الأرواح على المحك

You helped save a lot of lives today.
لقد ساعدت في إنقاذ الكثير من الأرواح اليوم

Could've saved a lot of lives if wives and mothers from both sides came and dragged their fool men home by the ear.
كان علي، كان هذا سينقذ الكثير من الأرواح لو الزوجات والأمهات من كلا الجانبين جائوا وسحبوا رجالهم الحمقى من أذانهم للمنازل.

a lot of lives at stake, and you guys are having a dick measuring contest right now.
هناك الكثير من الأرواح على المحك وأنتم يا رفاق تتنافسون على من بينكم الأفضل

Yeah, he helped save a lot of lives, including mine.
نعم، ساعد في إنقاذ الكثير من الأرواح ، بما في ذلك الألغام.

If you could find a way of preserving organs without freezing them, you could save a lot of lives.
لو أمكنك إيجاد طريقة للحفاظ على الأعضاء دون تجميدها، يمكنك إنقاذ الكثير من الأرواح

If he did that, a lot of lives would be lost.
إذا فعل ذلك ، سوف تضيع الكثير من الأرواح

I don't regret staying behind. We have saved a lot of lives.
لا أندم على أنني بقيت، فقد أنقذنا الكثير من الأرواح

Meanwhile, maritime incidents continued to take many lives, underscoring the need for new approaches to this particular challenge.
وفي غضون ذلك، لا تزال الحوادث البحرية تزهق الكثير من الأرواح مؤكدة ضرورة وضع نُهُج جديدة لمواجهة هذا التحدي الخاص.

many lives might have been saved if more attention had been paid to those early warning signs.
وكان من الممكن إنقاذ الكثير من الأرواح لو تم إيلاء مزيد من الاهتمام لمؤشرات الإنذار المبكر تلك.

There are too many lives at stake to rely only on one channel that is not working yet at capacity.
إذ يوجد الكثير من الأرواح المعرضة للخطر التي لا يمكنها الاعتماد حصرا على قناة واحدة لا تعمل بعدُ بأقصى طاقتها.

There are too many lives at risk to send an agent in alone.
هناك الكثير من الأرواح في خطر لإرسال وكيل في وحده.

many lives were lost unjustly, incomprehensibly and unexpectedly.
فقدت فيه الكثير من الأرواح دون وجه حق بشكل غير مفهوم وغير متوقع

We regret this war has claimed so many lives but trust me neither of the two governments want this war.
نحن نادمون أن هذه الحرب حصدت الكثير من الأرواح ولكن صدقوني كلا الحكومتين لا تريد الحرب

The church has sent more souls to Perdition than all of the wars, famines and pestilences is put together.
الكنيسة أفترست الكثير من الأرواح بإسم الحرب أكثر من كل من ماتوا جراء الحروب والمجاعات والأوبئة

Look, in the right hands, under the right leadership Division can save so many more lives.
إنظري، فى الأيدي الأمينة وتحتالقيادةالصحيحة... -العشبة) بإمكانها إنقاذ الكثير من الأرواح)

I don't get to meet too many spirits, but the ones I do meet... not very attractive.
لا أقابل الكثير من الأرواح, لكن الذين أقابلهم ليسوا جذابين

So many souls possessed by sin... that enraged me.
هناك الكثير من الأرواح الملوثة بالخطايا .وذلك يغضبني