"الكرامة المتأصلة في" - Translation from Arabic to English

• inherent dignity of
• the inherent dignity
• intrinsic dignity
• the dignity inherent in
• inherent dignity and the

He would have preferred an approach based on the principle, enshrined in the preamble to the Covenant, of rights derived from the inherent dignity of the human person.
وأنه كان يفضل نهجاً يستند إلى المبدأ المكرس في ديباجة العهد، والمتعلق بالحقوق التي تنشأ عن الكرامة المتأصلة في الإنسان.

It must ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
ويجب عليها ضمان أن يعامَل جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم معاملة إنسانية وباحترام الكرامة المتأصلة في الإنسان.

He inspired us to believe that the diversity of our great human family is based on the inherent dignity of each human being and enriches us all.
وقد ألهمنا أن نؤمن بأن تنوع أسرتنا البشرية العظيمة يرتكز على الكرامة المتأصلة في كل إنسان وأنه يثرينا جميعا.

He commended Member States for their imagination and commitment in creating a system to protect the inherent dignity of every human being.
وأثنى على الدول الأعضاء لما تحلت به من إبداع والتزام في إنشاء نظام لحماية الكرامة المتأصلة في كل إنسان.

Mr. Sobhraj's conditions of detention do not undermine " the inherent dignity of human persons " .
وظروف احتجاز السيد صوبهراج لم تنل من الكرامة المتأصلة في الإنسان.

Draft article 7 affirms the duty held by States, competent international organizations and relevant nongovernmental organizations to respect and protect the inherent dignity of the human person when responding to disasters.
فمشروع المادة 7 يؤكد على أن الدول والمنظمات الدولية المختصة والمنظمات غير الحكومية المعنية من واجبها احترام الكرامة المتأصلة في شخص الإنسان عند التصدي للكوارث وحماية تلك الكرامة.

Mr. Sobhraj's conditions of detention do not undermine `the inherent dignity of human persons' .
وظروف احتجاز السيد صوبهراج لم تنل من الكرامة المتأصلة في الإنسان.

Recognizing that these rights derive from the inherent dignity of the human person,
وإذ تسلم بأن هذه الحقوق تنبع من الكرامة المتأصلة في شخص اﻹنسان،

B. Respect for the inherent dignity of prisoners and their value as
باء - احترام الكرامة المتأصلة في السجناء وقيمتهم بصفتهم بشراً 10-15 6

B. Respect for the inherent dignity of prisoners and their value as human beings
باء- احترام الكرامة المتأصلة في السجناء وقيمتهم بصفتهم بشراً

Right to life, prohibition of torture and cruel and inhuman treatment, right to liberty and security of person, respect for the inherent dignity of the human person, recognition as a person before the law and right to an effective remedy
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة، وحظر التعذيب والمعاملة القاسية واللاإنسانية، وحق الشخص في الحرية والأمن، واحترام الكرامة المتأصلة في شخص الإنسان، والاعتراف بالشخصية القانونية والحق في انتصاف فعال

In conjunction, the terms " respect and protect " connote a negative obligation to refrain from injuring the inherent dignity of the human person and a positive obligation to take action to maintain human dignity.
ويؤدي الجمع بين كلمتي " الاحترام والحماية " ضمنياً إلى التزام سلبي هو الالتزام بالامتناع عن انتهاك الكرامة المتأصلة في الإنسان، والتزام إيجابي هو الالتزام باتخاذ إجراء للحفاظ على الكرامة الإنسانية.

This practice ignores the intrinsic dignity and worth of the human person.
وهذه الممارسة تتجاهل الكرامة المتأصلة في الكائن البشري وقيمته الإنسانية.

The objectives of the visits were to raise awareness on the fundamental rights of detainees and support national authorities in ensuring and guaranteeing respect for the dignity inherent in human beings even if deprived of freedom.
وكان الهدف من هذه الزيارات التوعية بالحقوق الأساسية للمحتجزين، ودعم السلطات الوطنية في كفالة وضمان احترام الكرامة المتأصلة في البشر حتى ولو كان الشخص محروما من الحرية.

D. the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world
دال- الكرامة المتأصلة في جميع أعضاء الأسرة البشرية وحقوقهم المتساوية الثابتة هي أساس الحرية والعدل والسلام في العالم