"الكسندر داونر" - Translation from Arabic to English

• Alexander Downer

The Acting President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Australia, the Honourable Alexander Downer.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالــي هو وزير الشؤون الخارجية لاستراليا، اﻷونرابل الكسندر داونر.

24. Appointed by the Secretary-General as his Special Adviser on Cyprus in 2008, Alexander Downer exercised his mandate to assist the parties in the conduct of fullfledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement, which started on 3 September 2008, under the auspices of the United Nations.
24 - وبعد أن عيَّن الأمين العام، في عام 2008، الكسندر داونر في منصب مستشاره الخاص المعني بقبرص مارَس المستشار الخاص ولايته في مساعدة الطرفين على إجراء مفاوضات مكتملة الأركان من أجل التوصل إلى تسوية شاملة، شُرِع فيها في 3 أيلول/سبتمبر 2008 برعاية الأمم المتحدة.

36. In his letter to the President of the Security Council (S/2008/456), the Secretary-General informed the Council of his intention to designate Alexander Downer as his Special Adviser on Cyprus as from 14 July 2008.
36 - وأبلغ الأمين العام في رسالته إلى رئيس مجلس الأمن (S/2008/456)، المجلس اعتزامه تعيين الكسندر داونر مستشارا خاصا له بشأن قبرص اعتبارا من 14 تموز/ يوليه 2008.

The Assembly heard statements by H.E. The Honourable Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia; H.E. Mr. David Levy, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel; H.E. Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain; H.E. Mr. Mahamat Saleh Annadif, Minister for Foreign Affairs and Co-operation of Chad; and H.E. Mr. Jigmi Yoser Thinley, Minister for Foreign Affairs of Bhutan.
واستمعت الجمعية إلى بيانات من معالي اﻷونرابل الكسندر داونر وزير خارجية استراليا؛ ومعالي الدكتور ديفيد ليفي نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية إسرائيل؛ ومعالي الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة وزير خارجية البحرين؛ ومعالي السيد محمد صالح النضيف وزير الخارجية والتعاون في تشاد؛ ومعالي السيد جيغمي يوسر ثينلي وزير خارجية بوتان.

On 4 September, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/34), by which it welcomed the launch of fully-fledged negotiations between the leaders of the Greek Cypriots and Turkish Cypriots aimed at the reunification of Cyprus, as well as the appointment of Alexander Downer as Special Adviser to the Secretary-General for Cyprus.
اعتمد المجلس في 4 أيلول/سبتمبر، البيان الرئاسي (S/PRST/2008/34)، الذي رحب فيه ببدء إجراء مفاوضات كاملة بين زعيمي القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك بهدف إعادة توحيد قبرص، وبتعيين الكسندر داونر مستشارا خاصا للأمين العام لقبرص.