"الكشف عن أي" - Translation from Arabic to English

• detect any
• disclose any
• detecting any
• disclosed
• public any
• reveal any
• disclosing any
• revealing any
• disclosure of any
• discovering any
• the detection of any
• divulge any
• uncover any
• check for any

The team then inspected all buildings and workshops and conducted a radiometric survey using hand-held devices in order to detect any radioactivity.
ثم قام بتفتيش أبنية وورش الشركة كافة، وأجرى مسحا إشعاعيا بواسطة الأجهزة المحمولة بغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

The team conducted a radiometric survey using hand-held devices in order to detect any alleged radioactive activity.
وأجرى الفريق مسحا إشعاعيا للمنطقة بواسطة الأجهزة المحمولة لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

While the Commission has obtained significant results in this area over the past two months, it would not be appropriate to disclose any specific information at this stage of the investigation.
وبينما حصلت اللجنة على نتائج مهمة في هذا المجال على مدار الشهرين الأخيرين، قد لا يكون من المناسب الكشف عن أي معلومات محددة في هذه المرحلة من التحقيق.

Next the team, using portable equipment, conducted a radiation survey of all the streets of the plant with a view to detecting any radioactivity.
وأجرى الفريق بعد ذلك مسحا إشعاعيا لشوارع المصنع كافة بواسطة الأجهزة المحمولة لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

Any waivers to the code of ethics or the rules governing ethics procedures should also be disclosed.
كما ينبغي الكشف عن أي استثناء من مدونة القواعد الأخلاقية أو القواعد المنظمة للإجراءات الأخلاقية.

However, the author of a communication and the State party concerned may make public any submissions or information bearing on the proceedings, unless the Committee has requested the parties to respect confidentiality.
بيد أنه يمكن لصاحب البلاغ والدولة الطرف المعنية الكشف عن أي بيانات أو ملاحظات أو معلومات تتعلق بالإجراءات، ما لم تطلب اللجنة من الطرفين احترام السرية.

The Group conducted a radiometric survey with hand-held instruments in order to detect any radioactivity.
وقامت المجموعة بإجراء المسح الإشعاعي بواسطة الأجهزة المحمولة بهدف الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

The Group conducted a radiometric survey with hand-held instruments of all sections of the Establishment to detect any radioactivity. It then took measurements in various places.
وأجرت المجموعة مسحا إشعاعيا بواسطة الأجهزة المحمولة لأقسام الشركة كافة بهدف الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم، ثم أخذت مسحات من أماكن متفرقة.

It then conducted a radiometric survey of all roads and facilities using hand-held instruments in order to detect any radioactivity there might be.
ثم قامت بإجراء المسح الإشعاعي لشوارع ومرافق الشركة كافة بواسطة الأجهزة المحمولة لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

The group also made a radiological survey using portable instruments of the places that it had inspected in order to detect any proscribed radiological activity.
كما أجرت المجموعة عملية المسح الإشعاعي بواسطة الأجهزة المحمولة للأماكن التي فتشتها لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

Using portable equipment, the group also performed radiation surveys of the company in order to detect any radiation alleged to exist.
كما قامت المجموعة بالمسح الإشعاعي للشركة بواسطة الأجهزة المحمولة لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

The group then took a radiometric survey in the Salman Bak district in order to detect any alleged radioactivity.
بعد ذلك، أجرت المجموعة عملية المسح الإشعاعي في منطقة سلمان باك لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

The State party adds that the complainant has failed to disclose any reasonable basis for his belief that he is at risk of torture.
وتضيف الدولة الطرف أن صاحب الشكوى فشل في الكشف عن أي أساس معقول يحمله على الاعتقاد بأنه معرض للتعذيب.

I suggest you use some discretion as to how you disclose any of it.
وصفقة كبيرة بشأنك أقترك أن تستخدمي بعض الحكمة في كيفية الكشف عن أي منها

The operation, which was aimed at detecting any radioactivity, also included governmental farms and offices, public areas and streets.
وشملت كذلك مزارع ودوائر حكومية ومناطق عامة وشوارع لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

(vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
' 6 ' ينبغي الكشف عن أي تغيير في السياسة المحاسبية يكون له أثر هام في الفترة الجارية أو قد يكون له أثر هام في الفترات اللاحقة، مشفوعا بالأسباب.

Now, once the actual superglue boils, the vapors will reveal any fingerprints that survived submersion in the stream.
الآن، مرة واحدة يغلي الفعلي superglue، الأبخرة و _ الكشف عن أي بصمات التي نجت غمر في الدفق.

At 7 a.m. that same day, the author conducted his regular news programme, together with the station manager, during which the referred information was reported without disclosing any names.
وفي السابعة من صباح اليوم ذاته، قدم صاحب البلاغ برنامجه الإخباري العادي، برفقة مدير المحطة، ونُقل الخبر أثناء البرنامج دون الكشف عن أي أسماء.

These systems do not have the primary purpose of revealing any illicit trade.
ولا تهدف أساسا هذه النظم إلى الكشف عن أي تجارة غير مشروعة.

The proceedings before the Commission are confidential and, under the relevant rules, no disclosure of any document or address filed is possible.
واﻹجراءات القانونية المعروضة على اللجنة سرية، ولا يجوز بمقتضى القوانين ذات الصلة، الكشف عن أي وثيقة أو عنوان وارد بها.

2. The second group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.15 a.m. and made a radiological survey using portable equipment of a number of areas around the city of Baghdad in the area of the Ubaydi and Khan Bani Saad district with a view to discovering any alleged radioactivity.
2 - المجموعة الثانية: تحركت المجموعة المكونة من ثلاثة مفتشين من فندق القناة في بغداد في الساعة 15/9 صباحا. قامت المجموعة بعملية المسح الإشعاعي بواسطة الأجهزة المحمولة لعدة مناطق حول مدينة بغداد من جهة منطقة العبيدي وخان بني سعد، لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

Again, the verification tasks are the detection of any diversion of declared nuclear material, and any misuse of the facility to produce undeclared products from undeclared fuel assemblies.
وتتمثل مهام التحقق في هذه الحالة أيضاً في الكشف عن أي تحويل لاستخدام المواد النووية المعلنة، وأية إساءة استخدام للمرفق لإعداد منتجات غير معلنة من مجمعات وقود غير معلنة.

I am therefore not in a position to release these reports or indeed divulge any of the contents.
وعليه فإنني لست في وضع يسمح لي بإصدار هذه التقارير أو الكشف عن أي من محتوياتها.

2. uncover any activity related to the laundering of money and any assets deriving from illicit activities;
2 - الكشف عن أي نشاط يتعلق بغسل الأموال والأصول المستمدة من أنشطة غير مشروعة؛

The Group took a tour of the main thoroughfares and side streets of Baghdad's eastern quarter, conducting radiometric surveys with hand-held instruments to check for any radioactivity or undeclared sources of radiation.
وقامت المجموعة بجولة في الطرق الرئيسية والفرعية من الأحياء الشرقية من مدينة بغداد وأجرت خلال مسيرها مسحا إشعاعيا بواسطة الأجهزة المحمولة بهدف الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم أو أي مصادر مشعة غير معلنة.