"الكفاءة البيئية" - Translation from Arabic to English

• eco-efficiency
• environmental efficiency
• eco-efficient

Two additional tracks were inserted later, investment in natural capital, and eco-efficiency indicators.
وأدرج مساران إضافيان في وقت لاحق، هما الاستثمار في رأس المال الطبيعي، ومؤشرات الكفاءة البيئية.

eco-efficiency does not directly address social aspects.
بيد أن الكفاءة البيئية لا تتصدى مباشرة للجوانب الاجتماعية.

eco-efficiency measures should be supported to improve the efficiency of resource use and to reduce the waste stream.
وينبغي دعم تدابير الكفاءة البيئية لتحسين كفاءة استخدام الموارد والحد من تيار التبديد.

Essentially, economic incentives and disincentives attempt to allocate environmental efficiency through monetary markets.
وتسعى أساسا الحوافز والحوافز السلبية الاقتصادية إلى تعيين الكفاءة البيئية من خلال اﻷسواق المالية.

98. Solar water heating installations for the kitchen and recirculation of treated waste water for irrigation and waterscape purposes add to the environmental efficiency of the complex.
٩٨ - ومما يزيد من الكفاءة البيئية للمجمع، أجهزة التسخين الشمسي للمياه ﻷغراض المطبخ، وإعادة توزيع مياه التصريف بعد معالجتها ﻷغراض الري وﻹمداد القنوات المائية.

Improved environmental performance of companies (emissions, energy efficiency, eco-efficient products).
:: تحسُّن الأداء البيئي للشركات (الانبعاثات، وكفاءة استخدام الطاقة، والمنتجات ذات الكفاءة البيئية).

Reducing eco-efficiency compliance cost and facilitating market access
الحد من تكاليف الامتثال لقواعد الكفاءة البيئية وتيسير إمكانية الوصول إلى اﻷسواق

The fact that it envisaged that the enterprise rather than a third party should publish eco-efficiency indicators was seen as an advantage.
ونُسبت إلى التقرير ميزة هي أنه يتوخى قيام المؤسسة وليس طرفاً ثالثاً بنشر مؤشرات الكفاءة البيئية.

However, such a global eco-efficiency goal is highly ambitious.
لكن تحقيق مثل هذه الكفاءة البيئية على الصعيد العالمي يُعتبر هدفا طموحا جدا.

Global eco-efficiency
الكفاءة البيئية على الصعيد العالمي

:: Promoting eco-efficiency as a means of reducing energy demand, for instance through recycling, or through the redesign of goods so as to use less energy-intensive materials;
:: تعزيز الكفاءة البيئية كوسيلة للحد من الطلب على الطاقة، مثلا من خلال إعادة التدوير، أو من خلال إعادة تصميم السلع بحيث تستخدم مواد أقل اعتمادا على الطاقة؛

Guideline on eco-efficiency indicators
التوجيه بشأن مؤشرات الكفاءة البيئية

An UNCTAD resource person provided an update on a manual that he was co-authoring for UNCTAD and ISAR on eco-efficiency indicators for preparers and users of financial statements.
79- قدم خبير من الأونكتاد تحديثاً لكتيب أولي يشارك في تأليفه لحساب الأونكتاد وفريق الخبراء الحكومي الدولي عن مؤشرات الكفاءة البيئية لمعدي البيانات المالية ومستخدميها.

By internalizing externalities, government tax or other policies can strengthen firms' eco-efficiency incentives.
وعن طريق استيعاب الآثار الخارجية، يمكن للضرائب الحكومية أو غير ذلك من السياسات أن تعزز الحوافز المقدمة للشركات لتحقيق الكفاءة البيئية.

Some governmental policies, such as subsidized energy and water as well as the underpricing of resources, can limit incentive for eco-efficiency and cleaner production activities.
كما أن بعض السياسات الحكومية، مثل دعم أسعار الطاقة والمياه وكذلك تخفيض أسعار الموارد، قد تحد من الحوافز المشجعة على تحقيق الكفاءة البيئية وأنشطة الإنتاج الأنظف.

4. In order for companies to remain competitive and to meet increasingly stringent environmental standards, they will need to move towards greater eco-efficiency and cleaner production.
٤ - وقدرة الشركات على الاحتفاظ بقدرتها التنافسية وعلى الوفاء بالمعايير البيئية التي تتزايد صرامتها إنما هي مرهونة بتحقيق الكفاءة البيئية وزيادة نظافة اﻹنتاج.

The indicators cover water use, energy use, global warming, ozone-depleting substances and waste. The financial items that are relevant to eco-efficiency indicators include value added, revenue, purchased goods and services, and consolidation.
وتشمل هذه المؤشرات استخدام المياه واستخدام الطاقة وازدياد حرارة الأرض والموارد المستنزفة لطبقة الأوزون والبنود المالية ذات الصلة بمؤشرات الكفاءة البيئية هي القيمة المضافة، والسلع والخدمات المشتراة، والتوحيد.

environmental efficiency is built into every aspect of the gold mining process in terms of innovative process design criteria, failsafe tailings and waste disposal systems, and extensive ongoing mine rehabilitation and environmental monitoring systems.
فقد روعيت الكفاءة البيئية في كل جانب من جوانب عملية تعدين الذهب، وذلك من منطلق اﻷخذ بمعايير مبتكرة لتصميم العمليات والبقايا المأمونة الجانب ونظم التخلص من النفايات واﻹصلاح الكبير والمتواصل للمنجم وتطبيق نظم للرصد البيئي.

38. The work on green growth indicators proceeds along five types of indicators: (i) the environmental efficiency of production; (ii) the environmental efficiency of consumption; (iii) the natural asset base of the economy; (iv) the environmental dimension of quality of life; and (v) society responses.
38 - ويسير العمل فــي مجـــال مؤشـــرات النمو الأخضر في خمسة أنواع من المؤشرات: ' 1` الكفاءة البيئية للإنتاج؛ ' 2` الكفاءة البيئية للاستهلاك؛ ' 3` قاعدة الأصول الطبيعية للاقتصاد؛ ' 4` البعد البيئي لنوعية الحياة؛ ' 5` استجابات المجتمع.

Strengthening the capacity of developing country Parties identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention for improving efficiency in upstream and downstream activities relating to fossil fuels, taking into consideration the need to improve the environmental efficiency of these activities; and
(ه) تعزيز قدرة البلدان النامية الأطراف المحددة في الفقرتين 8 و9 من المادة 4 من الاتفاقية على تحسين كفاءة الأنشطة المتعلقة بالوقود الأحفوري، السابقة على المعالجة واللاحقة لها، على أن توضع في الاعتبار الحاجة إلى تحسين الكفاءة البيئية لهذه الأنشطة؛

The system used in Japan is known as the Comprehensive Assessment System for Building environmental efficiency (CASBEE), and that of Australia is known as Green Star.
ويُعرف النظام المستخدَم في اليابان باسم نظام التقييم الشامل من أجل الكفاءة البيئية للمباني، أما ذلك المستخدُم في أستراليا، فأُطلقت عليه تسمية " النجمة الخضراء " .

:: Improved environmental performance of companies (emissions, energy efficiency, eco-efficient products).
:: تحسُّن الأداء البيئي للشركات (الانبعاثات، وكفاءة استخدام الطاقة، والمنتجات ذات الكفاءة البيئية).