"الكلاسيكية الجديدة" - Translation from Arabic to English

• neoclassical

Breaking the neoclassical Monopoly in Economics
كسر الاحتكارية الكلاسيكية الجديدة في الاقتصاد

This view is grounded in neoclassical growth theory and studies documenting the distortionary effects of interventionism and import substitution policy.
ويستند هذا الرأي إلى نظرية النمو الكلاسيكية الجديدة ودراسات توثق الآثار المشوِّهة الناتجة عن سياسات التدخل والاستعاضة عن الاستيراد.

The European monetary construction was said to be heavily influenced by neoclassical and monetarist theories, which reduced domestic sovereignty and policy space.
وقيل إن البناء النقدي الأوروبي كان متأثرا بشدة بالنظريات الكلاسيكية الجديدة والنظريات النقدية التي ساهمت في تقليص سيادة الدول وهامش الحركة لديها.

But Borlaug and our bankers refute that theory. If neoclassical theory were correct, Borlaug would have been among the wealthiest men in the world, while our bankers would have been lining up at soup kitchens.
ولكن بورلوج ومصرفيينا يدحضون هذه النظرية. فلو كانت النظرية الكلاسيكية الجديدة سليمة لكان بورلوج من بين أكثر الناس ثراءً في العالم، ولكان مصرفيونا مصطفين أمام مطابخ الحساء الخيرية.

Heterodox economics includes core theoretical concepts that are fundamentally incompatible with neoclassical economics in either of its two contemporary forms. These concepts result in significantly different explanations of the real world, including income distribution and the determinants of economic activity and growth.
تحمل الاقتصاديات الهرطقية في أسس مفاهيمها مفاهيم مخالفة للاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة بشقيها المتناقضين الحاليين. ينتج عن هذه المفاهيم تفاسير مختلفة بالكامل للعالم الحقيقي بما فيه توزيع الدخول ومحددات النمو والفعاليات الاقتصادية. علاوة على ذلك، غالباً ما ينتج عن هذه المفاهيم وصفات وحلول مغايرة.

Emerging economies are growing much faster than the advanced countries, which neoclassical growth models suggest should push global interest rates up, not down. Similarly, the integration of emerging-market countries into the global economy has brought with it a flood of labor.
وبقدر أكبر من التدقيق، سوف يتبين لنا أن تفسير الأسواق الناشئة، ولو كان مريحا، ليس مقنعاً بقدر ما قد يبدو. فالاقتصادات الناشئة تنمو بسرعة أكبر كثيراً من الدول المتقدمة، وهذا يعني كما تقترح نماذج النمو الكلاسيكية الجديدة دفع أسعار الفائدة العالمية إلى الارتفاع، وليس الانخفاض.

But, while the many recipes thesis has strong appeal and empirical support, and suggests a spirit of theoretical pluralism, the claim of “one economics” is misguided, for it implies that mainstream neoclassical economics is the only true economics.
ولكن، وعلى الرغم من أن أطروحة "الوصفات المتعدد" تحظى بقبول قوي ودعم تجريبي وعلى الرغم من أنها تنشر روحاً من التعددية النظرية، إلا أن زعم "الاقتصاديات الواحدة" زعم مضلل، لأنه يصور التوجه العام للاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة على أنها الاقتصاديات الحقيقية الوحيدة.

19. Second, economic growth and development is a highly complex process, the causes of which are still poorly understood; but economic historians, and economists outside the neoclassical persuasion have always emphasized the crucial role of institutions in stimulating and facilitating the process of change and of mobilizing and expanding the resources available for development.
١٩ - وثانيا، تعد مسألة النمو الاقتصادي والتنمية عملية بالغة التعقيد، لا يزال المفهوم من أسبابها قليلا؛ غير أن المؤرخين الاقتصاديين، ورجال الاقتصاد غير المنتمين للمدرسة الكلاسيكية الجديدة كانوا دائمي التأكيد على الدور الحيوي الذي تضطلع به المؤسسات في تحفيز وتيسير عملية تغيير الموارد المتاحة للتنمية وتعبئتها وتوسيع نطاقها.

These differences reflect the intellectual richness of neo-classical economics, but they provide no justification for the claim that there is one economics. On the contrary, heterodox economists like Thorsten Veblen and Joseph Schumpeter long ago raised many of today’s cutting-edge issues in neoclassical economics, including the role of social norms and the relationship between technological innovation and business cycles.
تعكس هذه الاختلافات الغنى الفكري للاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة، ولكنها لا تعطينا أي تبرير للزعم القائل بوجود اقتصاديات واحدة. وعلى العكس من ذلك، طرح اقتصاديون هراطقة مثل ثورستين فيبلين وجوزيف شومبتير منذ وقت طويل العديد من المواضيع الحامية التي تطرحها الاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة في يومنا هذا بما فيها دور الأطوار الاجتماعية والعلاقة بين الدوائر الاقتصادية والإبداعات التكنولوجية.

And here we reach the limits of my mental horizons as a neoliberal, as a technocrat, and as a mainstream neoclassical economist. Right now, the global economy is suffering a grand mal seizure of slack demand and high unemployment.
وهنا نصل إلى حدود آفاقي الذهنية بوصفي من أتباع الليبرالية الجديدة، وباعتباري تكنوقراطياً وخبيراً اقتصادياً ينتمي إلى تيار الكلاسيكية الجديدة. فالآن يعاني الاقتصاد العالمي من نوبة صرع كبرى بسبب ركود الطلب وارتفاع معدلات البطالة. والعجيب في الأمر أننا نعرف العلاج، ولكننا رغم ذلك نبدو وكأننا عازمون على فرض المزيد من المعاناة على المريض.

25. The disappointing performance of sub-Saharan African countries that underwent structural adjustment programmes in the 1980s and 1990s without a strong domestic industrial base, and the rise of East Asian tigers that successfully combined state interventionism supporting industrialization with export-led growth, have presented a strong case against neoclassical growth theory and laissez-faire policy prescriptions.
25- بيد أن الأداء المخيب للأمل لبلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى التي نفذت برامج التكيف الهيكلي في الثمانينات والتسعينات دون أن تكون لديها قاعدة صناعية محلية متينة، وبزوغَ نمور شرق آسيا التي نجحت في الجمع بين تدخل الدولة لدعم التصنيع والنمو القائم على التصدير، يُقيمان الدليل على بطلان نظرية النمو الكلاسيكية الجديدة والوصفات السياسية الداعية إلى نهج الحرية المطلقة.