"الكلّ" - Translation from Arabic to English

• Everybody
• Everyone
• of all
• them all

Change of plans again. Everybody just go back to where you were.
تغيير في المُخطط مُجدّداً، فليعد الكلّ إلى المكان الذي كان فيه.

Everybody knows my name here. Big happy family, huh?
الكلّ هنا يعرف اسمي عائلة كبيرة وسعيدة، صحيح؟

Fermented fish is disgusting; Everybody thinks so.
السمكة المُتعفنة مُقرفة، الكلّ يعتقد ذلك.

Okay, Everyone off the track. I have an idea.
حسناً، فليبتعد الكلّ عن الخط، إنّ لديّ فكرة.

Heck, Everyone knows a woman's watch is smaller than a fella's.
الكلّ يعرف أن ساعة يد المرأة أصغر من ساعة الرجل.

Everybody'd be a hell of a lot better if ... if we could present a-a united front.
سيتحسّن حال الكلّ كثيرًا إن شكّلنا جبهة موحّدة.

Well, just trying to make sure Everybody's stocked up so they'll stay in their home and out of the Quarter, at least for the next week, you know.
أحرص على نيل الكلّ خزين كافٍ ليبقوا في بيوتهم بعيدًا عن الحيّ أقلّه للأسبوع المقبل.

Excuses are like handkerchiefs; Everybody's got one.
الأعذار مثل المحارم؛ الكلّ يحصل على واحدة.

Well, am I the only one who's noticed that Everybody's got vampires but us?
حسنا هل انا الوحيد الذي لاحظ بأنّ الكلّ لديهم عروض مصّاصي دماء إلا نحن ؟

Not Everybody does that, but what does it cost me?
ليس الكلّ يستطيع عمل ذلك ولكنّ ، ماذا سوف يكلّفني ذلك ؟

Everybody here knows that we have to keep a united front.
الكلّ يعرف بأن علينا أن نكون متّحدين أمامهم.

Everybody has doubt when they're going through a change in their life.
الكلّ لديه شكوك حينما يمرّون بتغيّر في حياتهم.

* Turn to the left and hold up your hand * * Everybody wave to the jealous man *
دُر على اليسار وارفع يدك الكلّ يلوّح إلى الرجل الغيور

Only two minutes past the target hour. Everybody stay loose.
لقد مضت دقيقتين على ساعة وُصول الهدف، ليبقَ الكلّ مُتيقظاً.

As the sun climbs high, Everybody takes cover from the extreme heat.
حين ترتفع الشمس في السماء الكلّ يحتمي من حرارتها اللافحة

Everyone's wondering how this will turn out, including the locals.
الكلّ يتساءل إلامَ سيؤول هذا بما في ذلك المحلّيّين

Because from now on, Everyone will challenge you, on everything.
لأنّ من الآن وصاعداً الكلّ سيتحدّاك على كلّ شيء

If fake credentials are spotted, this all falls apart. So Everyone goes in as themselves.
ستفشل هذه العمليّة لو تمّ كشف هويّات زائفة، لذا سيذهب الكلّ بهويّاتهم الأصليّة.

They're either gonna kill or infect Everyone in their path.
إما سيقتلون أو سَيُصيبون الكلّ في طريقهم

Everyone wants to be a gangster nowadays.
الكلّ يريد أن يصبح رجل عصابة في هذه الأيام.

You have to change. Everyone does now. Things don't just work out.
يجب أن تتغيّري، الكلّ يتغيّرون، فالأمور ليست كما يُرام الآن.

But you had said, that true love is biggest of all!
لَكنَّك قُلتَ، أن الحبّ الحقيقي أكبرُ مِنْ الكلّ

These are remarkable stories of survival from the most unpredictable habitat of them all.
هذه هي القِصص المُدهِشة مِن أجل البقاء في البيئة التي لا يُمكن التنبؤ بها مِن بين الكلّ.