"الكمان" - Translation from Arabic to English

• violin
• fiddle
• violinist
• Viola
• violins
• violinists
• Stradivarius
• the cello

One poses as Howe's valet, the other, that violin player.
واحد يتظاهر بأنه خادم هاو الأخر ، عازف الكمان

Now I have to get the violin back too.
لدى الآن للحصول على الكمان مرة أخرى أيضا.

I'm asking your daughter why the Viola not the violin?
إني أسأل ابنتك عن سبب تعلمها الفيولا بدل الكمان

we're musicians, He picks a banjo, I got a fiddle,
نحن عازفون، هو يعزف البزق و أنا أعزف الكمان

But you're a good violinist. Is that what you want to do?
لكنّك بارعٌ حقاً في العزف على الكمان أهذا ما تودّ فعله؟

I do violin and swimming, and dancing, and I'm starting netball.
أنا أعزف على الكمان واقوم بالسياحة وأقوم بالرقص,وايضا كرة الشبكة

See, Monday is for ballet, Tuesday is riding, Wednesday is violin.
يوم الإثنين للباليه، الثلاثاء لإمتطاء الجياد، الأربعاء للعزف على الكمان

On relection, he thinks he can do better by the violin
هو يعتقد انه يستطيع ان يقدم الافضل بالعزف على الكمان

You must have a strong heart to play the violin.
يجب أن يكون قلبك قوياً لكي تعزف على الكمان

Well, so do I. Big deal. Could I have my violin, please?
أنا أيضاً أعزف الكمان, هذا غير مهم هل لي بكماني رجاءاً؟

Ahh~ from now on I won't have the chance to play violin in front of lots of people anymore.
اوه , من الأن وصاعداً لن يكون لدي فرصه لعزف الكمان امام الكثير من الناس بعد الأن

Strangely, he has never had any training on the violin instrument.
الغريب، بإنه لم يحظى ابداً بأي تدريبات على آلة الكمان.

Looks like you're really gonna make some money on that violin.
يبدو بأنك سوف تحصل على مبلغ كبير من هذا الكمان

He's lucky not to be playing the violin in Leicester Square.
من حظه أنه لا يستجدي بعزف الكمان في ساحة ليستسر

Seriously, the second and first violin aren't hierarchical, they're just different roles.
بجد عازف الكمان الثاني والأول ليس مراتب. وإنّما مجرّد أدوار مختلفة.

I really hope that violin music is playing in my head.
أمل حقا أن موسيقي الكمان تلك تعزف في رأسي فقط

His violin was the only he possessed in solitary confinement.
كان صاحب الكمان الوحيد انه يمتلك في الحبس الانفرادي.

Now if you'll just sign this fiddle contest waiver...
والآن، مطلوب التوقيع على وثيقة مسابقة عزف الكمان.

I fee like you're making me play second fiddle in our relationship.
أشعر أنّك تجبرني على العزف على الكمان الثاني في علاقتنا.

Nasser Ali Khan, the best violinist of his time.
ناصر علي خان, أفضل عازفي الكمان في زمانه.

On the contrary. I'm trying to rescue her from the bloody violins.
على العَكس احاول أنقاذهما مِن الألات الكمان العنيفة.

Can't be too many lady violinists.
لا يمكن أن يتواجد الكثير من عازفات الكمان

The Stradivarius now at $1,940,000.
الكمان الأثرية الآن بسعر مليون وتسعمائة وأربعون ألف دولار

I play the Viola, but I want to play the cello.
،أنا أعزف على الكمان لكنّي أريد العزف على التشيلو