"الكوارث في العالم" - Translation from Arabic to English

• World Disasters
• World Disaster

Source: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, World Disasters Report 2005.
المصدر: تقرير حالة الكوارث في العالم 2005، الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) published a study on traffic accidents in its World Disasters Report.
ونشر الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر دراسة عن حوادث المرور في تقريره عن الكوارث في العالم.

94. In 1993 the Federation launched the World Disasters Report.
٤٩ - وفي عام ١٩٩٣، أصدر الاتحاد تقريرا عن الكوارث في العالم.

World Disaster Report
تقرير عن الكوارث في العالم

:: World Disaster Report, 1999-2001
:: تقرير عن الكوارث في العالم 1999-2001

45. The 2002 edition of the IFRC World Disasters Report focused on reducing risk and identifying challenges and opportunities.
45 - وتركز طبعة 2002 المعنونة " تقرير عن الكوارث في العالم " التي أصدرها الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر على الحد من المخاطر وتحديد التحديات والفرص.

These reviews should be done in progressive synergy with other reports, such as the world vulnerability report published by UNDP and the World Disasters report issued by IFRC.
وينبغي أن تتم هذه الاستعراضات في تضافر تدريجي مع التقارير الأخرى، مثل تقرير قابلية التأثر بالكوارث في العالم، الذي ينشره البرنامج الإنمائي وتقرير الكوارث في العالم الذي يصدره الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

40. Some of the Federation's partnerships were aimed at provision of relief and included development in their programmes, while others were aimed at risk reduction, which had been the theme of the 2002 World Disasters Report.
40 - وقال إن بعض شراكات الاتحاد تهدف إلى الإمداد بالإغاثة، وأنها تشمل التنمية ضمن برامجها، وتهدف شراكات أخرى إلى تخفيف آثار الكوارث، وهو الموضوع الرئيسي لتقرير الكوارث في العالم لسنة 2002.

Noting the 2009 World Disasters Report: focus on early warning, early action,
وإذ تشير إلى التقرير عن الكوارث في العالم لعام 2009: التركيز على الإنذار المبكر بها والتحرك بسرعة لمواجهتها()،

22. Similarly, the 2000 World Disasters Report, issued by the IFRC, also lamented generally the limited legal progress.
22- كما أسف تقرير الكوارث في العالم لعام 2000، الصادر عن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، لبطء التقدم القانوني المحرز عموماً.

The 2003 issue of the IFRC World Disasters Report focused on ethics in aid, while the 2004 issue will focus on building disaster-resilient communities.
وقد ركزت طبعة عام 2003 للتقرير عن الكوارث في العالم الصادر عن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر على مسألة الأخلاق في تقديم العون، في حين سيركز تقرير عام 2004 على بناء مجتمعات قادرة على مواجهة الكوارث.

37. The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies published the World Disasters Report 2010: Focus on urban risk, which provides an in-depth look at the dramatic surge in the number of persons living in cities and towns.
37 - وقام الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر بنشر تقرير الكوارث في العالم لعام 2010: التركيز على المخاطر في المناطق الحضرية، الذي يتضمن نظرة متعمقة على الزيادة الحادة والهائلة في عدد قاطني المدن والبلدات.

Noting the World Disasters Report 2009: Focus on early warning, early action,
وإذ تلاحظ التقرير عن الكوارث في العالم لعام 2009 - التركيز على الإنذار المبكر بها والتحرك بسرعة لمواجهتها()،

Launch of the World Disasters Report 2004 (organized by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA))
تقديم تقرير الكوارث في العالم لعام 2004 (قام بتنظيم هذه المناسبة الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية)

The World Disasters Report 2004 will be launched by the delegation of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to the United Nations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, on Tuesday, 9 November 2004, from 1 to 2 p.m. in Conference Room 5.
يعقد وفد الاتحاد الدولي لجمعية الصليب الأحمر والهلال الأحمر لدى الأمم المتحدة ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية اجتماعا لتقديم تقرير الكوارث في العالم لعام 2004، يوم الثلاثاء، 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/13 إلى الساعة 00/14 في غرفة الاجتماعات 5.

1. World Disaster reduction campaigns
١ - حملات الحد من الكوارث في العالم

8. World Disaster reduction campaigns are organized each year by the IDNDR secretariat in order to promote worldwide awareness on specific issues and themes related to disaster reduction.
٨ - تنظم أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية حملات للحد من الكوارث في العالم كل سنة من أجل تعزيز الوعي، على الصعيد العالمي، بقضايا محددة ومواضيع مرتبطة بالحد من الكوارث.

Dr. Singh pointed out that the World Disaster Report shows that during the decade from 1996 to 2005, the Asia-Pacific region, home to 25 per cent of the world's population, had 44 per cent of the world's disasters and 58 per cent of the mortality related to disasters.
وأشار الدكتور سنغ إلى أن التقرير عن الكوارث في العالم يبين أنه خلال العقد الممتد من عام 1996 إلى عام 2005، تعرض إقليم آسيا والمحيط الهادئ، وهو موطن 25 في المائة من سكان العالم، لما نسبته 44 في المائة من الكوارث في العالم وتكبد 58 في المائة من الوفيات المتصلة بكوارث.

The 1997 World Disaster Reduction Campaign theme is " Water: too much ... too little ... leading cause of natural disasters " .
واختير لحملة الحد من الكوارث في العالم لعام ١٩٩٧ موضوع " المياه: ... سبب مباشر للكوارث الطبيعية: إن فاضت وإن نضبت " .