"الكواليس" - Translation from Arabic to English

• scenes
• backstage
• passes
• behind-the-scenes
• pass
• green room
• backroom

Your own terms. No media, you can work behind the scenes.
تحت شروطكِ الخاصة، بلا وسائل إعلام، تستطيعين العمل خلف الكواليس.

Behind the scenes of Iranian filmmakers not making films.
فيما وراء الكواليس لمخرجين إيرانيين لا يصنعون أفلاما

Ms. lin you are picc's project director and a true hero behind the scenes of this joint exhibition.
السيدة لين كنت مدير مشروع مبادئ العقود التجارية الدولية والبطل الحقيقي وراء الكواليس هذا المعرض المشترك

We'd have tickets to the gigs. We'd have backstage passes.
سيكون لدينا تذاكر لكافة الحفلات ونستطيع الدخول وراء الكواليس

A pretty girl like you shouldn't be working backstage.
يجب ألا تعمل فتاة جميلة مثلك في الكواليس.

Oh, well, you see, there's a lot of things that went on behind the scenes that you wouldn't...
اوه , حسنا , هناك العديد من الأشياء والتي تجري في الكواليس , والتي لا تعلمين000

Any contacts with the Taliban behind the scenes are, in our view, unacceptable.
ونرى أن أي اتصالات مع طالبان من وراء الكواليس غير مقبولة.

However, women assisted men and supported ex combatants behind the scenes during the Bougainville conflict.
ومع ذلك ساعدت النساء الرجال ودعمن المحاربين السابقين خلف الكواليس أثناء نزاع بوغانفيل.

Organized crime groups act behind the scenes in States embroiled in conflict or struggling through unstable post-conflict conditions.
وتعمل جماعات الجريمة المنظمة وراء الكواليس في دول متورطة في الصراعات أو تعاني ظروفا غير مستقرة لفترة ما بعد الصراع.

Many staff worked behind the scenes and were not known to their clients.
فكثير من الموظفين يعملون خلف الكواليس ولا يعرفهم عملاؤهم.

I would also like to thank conference management officials, whose work behind the scenes ensures that the General Assembly operates smoothly.
كما أود أن أشكر المسؤولين في إدارة المؤتمرات، الذين يعملون وراء الكواليس لضمان سير أعمال الجمعية العامة بسلاسة.

Our professionalism, impartiality and independence are vital, both publicly and behind the scenes.
ومهنيتنا ونزاهتنا واستقلاليتنا هي أمور حيوية، سواء في العلانية أو خلف الكواليس.

It should also become a transparent organ by putting an end to the secret meetings and decisions made behind the scenes by a few and imposed on the rest of us.
ولا بد من جعلـه جهازا شفافا بوضع حد للاجتماعات السرية واتخاذ ثلة من الأعضاء قرارات في الكواليس لفرضها على البقية منا.

What we see here is really the tip of the iceberg of the important work that you have been carrying out officially, but behind the scenes.
ما نراه هنا هو في الحقيقة جزء بسيط من العمل المهم الذي تضطلعون به رسمياً في الكواليس.

I gotta go backstage and check on the little mother.
أنا فلدي تذهب وراء الكواليس وتحقق على الأم قليلا.

We all just heard you hollering up a storm backstage.
حسناً، لقد سمعناكِ كلنا للتو تصرخين كعاصفة في الكواليس

There was no purse near the body. Or anywhere else backstage.
ليس هناك حقيبة قرب الجثة أو مكان آخر في الكواليس

Philip knows the cast! It's all about the backstage party afterwards.
والمهم هو الحفلة في الكواليس بعد العرض، تلك الحفلات رائعة

No more shouting. No more hysteria backstage. No more...
لامزيد من الصراخ لامزيد من المعاتبات وراء الكواليس

This is so exciting. I love learning all the little behind-the-scenes tricks.
هذا مثير للغاية أحبّ أن أتعلّم جميع خدع ما خلف الكواليس

So I went on eBay and found a backstage pass.
لذلك ذهبت الى موقع ئي باي ووجدت مرور الى وراء الكواليس

Uh, I want to make sure there's no booze in the green room.
أريد الاطمأنان من عدم وجود الخمر في خلف الكواليس

backroom politics no longer holds, as citizens can more easily hold their political leaders to account.
إن سياسة الكواليس لم تعد مجدية، إذ أن المواطنين يمكنهم أن يحمّلوا بسهولة أكبر قادتهم السياسيين المسؤوليةَ.