"الكونترا" - Translation from Arabic to English

• contras
• Contra

No, my sister actually handles a gun better than these contras.
لا, اختي على الأرجح تُمسك المسدس أفضل من هؤلاء الكونترا

Such acts could well be committed by members of the contras without the control of the United States.
إذ أنه في حكم الممكن تماما أن تكون تلك اﻷفعال قد ارتكبها أفراد من الكونترا دون سيطرة من جانب الولايات المتحدة.

Honduras had received economic and military aid from the United States in return for turning a blind eye to the presence of the contras in eastern Honduras.
وتلقت هندوراس مساعدة اقتصادية وعسكرية من الولايات المتحدة في مقابل غض النظر عن وجود الكونترا في شرقي هندوراس.

Now if you're looking for top-notch security, there ain't a notch above my team here at Contra.
إذا كنت تبحث عن نظام حماية قوي ليس هنالك افضل من فريقي هنا في الكونترا

Well, let's see how good you are at breaking out—of Contra.
حسناً، فلنرى مامدى براعتكم في الخروج من الكونترا

First, the Court's decision in the Nicaragua case was a final determination of the United States' responsibility for the acts of the contras.
فأولا، كان قرار المحكمة في قضية نيكاراغو تحديدا نهائيا لمسؤولية الولايات المتحدة عن أفعال الكونترا.

Cocaine, to be precise, in your country to finance the contras
الكوكايين, على وجه الدقة, في بلدكم لتمويل الكونترا

It found that the United States had financed, organized, trained, supplied and equipped the contras and had assisted them in selecting military and paramilitary targets.
وخلصت إلى أن الولايات المتحدة قامت بتمويل الكونترا وتنظيمهم وتدريبهم وإمدادهم وتجهيزهم بالمعدات، وساعدتهم على اختيار الأهداف العسكرية وشبه العسكرية.

These activities were not, however, sufficient to hold the United States liable for any violations of international humanitarian law committed by the contras.
غير أن هذه الأنشطة لم تكن كافية لاعتبار الولايات المتحدة مسؤولة عن أي انتهاكات للقانون الإنساني الدولي ارتكبها الكونترا.

In the Nicaragua case, by contrast, no evidence was led to the effect that United States personnel operated with or commanded troops of the contras on Nicaraguan territory.
وفي قضية نيكاراغوا، على العكس من ذلك، لم توجد أدلة تفيد عمل أفراد تابعين للولايات المتحدة مع قوات الكونترا، أو قيادتهم لقوات الكونترا في أراضي نيكاراغوا.

But it went on to consider, and reject, the broader claim of Nicaragua that all the conduct of the contras was attributable to the United States by reason of its control over them.
بيد أنـها مضت إلى النظر في ادعاء نيكاراغوا اﻷوسع نطاقا بأن جميع تصرفات الكونترا يمكن إسنادها إلى الولايات المتحدة بسبب سيطرتها عليهم، ثم رفضت هذا الادعاء.

Thus, while the United States was held responsible for its own support for the contras, only in a few individual instances were the acts of the contras themselves held attributable to it.
وبذا فإنه في حين أن الولايات المتحدة اعتبرت مسؤولة عن عما قدمته من دعم إلى الكونترا، فإن المسؤولية عن أفعال الكونترا أنفسهم لم تعتبر قابلة لﻹسناد إلى الولايات المتحدة إلا في بضع حالات فردية.

The company has a well-documented history of providing services to the CIA: it was its aircraft that were used to take the Shah of Iran from Panama to Cairo; and in 1984 they also took weapons to the anti-Nicaraguan contras in El Salvador.
وللشركة اﻷمريكية سجل حافل عبر التاريخ في تقديم الخدمات لحساب المخابرات المركزية اﻷمريكية، إذ أن طائراتها هي التي قامت بنقل شاه إيران من بنما الى القاهرة. وفي عام ١٩٨٤ قامت أيضا بنقل اﻷسلحة الى الكونترا في السلفادور ضد نيكاراغوا.

The Volm are freedom fighters, like the contras.
ال"فولم" هم مقاتلوا الحرية مثل "الكونترا"

By nineteen eighty-four, Congress was preparing to cut off funds to the contras.
في عام 1984، أستعد الكونغرس الأمريكي على قطع تمويل "الكونترا".

There's a big story about to break... about the US selling arms to Iran and the contras.
هناك قصّة كبيرة أوشكت أن تنفجر... حول أسلحة البيع الأمريكية إلى إيران ورجال الكونترا.

After the contras killed them, they came to my grandmother's house, and tossed it at her feet.
بعدما قتلوهم "الكونترا", جاءوا إلى بيت جدتي, والقوها عند قدميها.

It would indeed be inconsistent with the principles governing the question to regard members of the Contra forces as persons or groups acting in the name and on behalf of the United States of America.
وفي الواقع، لن يتسق اعتبار أعضاء من قوات الكونترا أشخاصا أو جماعات تعمل باسم الولايات المتحدة الأمريكية وبالنيابة عنها، مع المبادئ التي تنظم المسألة.

I'm not gonna be at the meet with the Contra brass.
لن أحضر الاجتماع مع كبير ضباط الكونترا

Two field commanders will be at the Contra training camp in a week.
قائدان ميدانيان سيكونان فى معسكر "الكونترا" التدريبى خلال أسبوع