"الكونغرس أو" - Translation from Arabic to English

• Congress or

Membership of the Government shall be incompatible with membership of the Congress or the provincial assemblies.
ولا يمكن الجمع بين العضوية في الحكومة والعضوية في الكونغرس أو في مجالس المقاطعات.

Any member of the Congress or of a provincial assembly who is appointed to the Government shall be replaced in the corresponding assembly by the next-ranking candidate on the list.
وعضو الكونغرس أو مجلس المقاطعة المعين عضوا في الحكومة يحل محله في المجلس الشخص المسجل بعده في القائمة.

If Congress or the Puerto Rican population rejected self-determination, the Government of Puerto Rico would have to convene a new constitutional assembly.
أما إذا رفض الكونغرس أو سكان بورتوريكو تقرير المصير، فسيكون على حكومة بورتوريكو أن تشكل جمعية دستورية جديدة.

However, they had no representation in Congress or the Senate.
غير أنهم ليس لهم تمثيل في الكونغرس أو في مجلس الشيوخ.

The president of the Congress, or of the Standing Committee, must convene such sessions within 48 hours.
ويتعين على رئيس الكونغرس أو اللجنة الدائمة الدعوة إلى عقد هذه الدورات في غضون 48 ساعة.

I thought I'd have to, like, answer to Congress or something.
ظننت أنني سأُضطر إلى إجابة أسئلة من الكونغرس أو شيء ما.

In 1917, the United States Congress had given Puerto Ricans United States citizenship but not the right to participate in presidential elections or to have representation in the Congress or the Senate.
وقد قام الكونغرس الأمريكي في عام 1917 بمنح جنسية الولايات المتحدة لسكان بورتوريكو، ولكنه لم يمنحهم حق المشاركة في الانتخابات الرئاسية أو أن يكون لهم تمثيل في الكونغرس أو في مجلس الشيوخ.

The Public Ministry also has legislative initiative and can report to Congress or to the President of the Republic concerning omissions or deficiencies in existing legislation.
وللنيابة العامة كذلك حق المبادرة التشريعية، ويمكن أن تقوم بإخطار الكونغرس أو رئيس الجمهورية بالاغفالات أو النواقص، في التشريع القائم.

A mining authority composed of representatives of the provinces, whose meetings shall be attended by the representative of the State, shall be consulted with respect to draft decisions of the Congress or of the provinces which relate to mining issues.
ويتعين استشارة مجلس للمناجم يتألف من ممثلين عن المقاطعات ويحضر اجتماعاته ممثل الدولة بخصوص جميع مشاريع مناقشات الكونغرس أو المقاطعات في مجال المناجم.

Diplomacy and politics these days cannot be practised by threatening families that wish to be reunited, or businessmen, members of Congress or politicians who have to resort to bodyguards for their own protection.
وفي هذه اﻷيام، لا يمكن ممارسة الدبلوماسية والديمقراطية من خلال تهديد اﻷسر التي ترغب في جمع شملها أو رجال اﻷعمال أو أعضاء الكونغرس أو السياسيين الذين يتعين عليهم أن يلجأوا إلى حراس شخصيين لحمايتهم.

Throwing all these money away at like, Congress or..
يعطون كل هذا المال لأعضاء الكونغرس أو...

He drew attention to paragraph 6 of the report, which stated that human rights treaties could be denounced only after a period of three years and on the initiative of one quarter of one of the chambers of Congress, or 30,000 voters or the President of the Republic.
ولفت الانتباه إلى الفقرة ٦ من التقرير والتي تنص على أنه لا يمكن التنصل من معاهدات حقوق اﻹنسان إلا بعد فترة ثلاث سنوات وبناء على مبادرة من ربع عدد أحد مجلسي الكونغرس أو ٠٠٠ ٣٠ من المصوتين أو رئيس الجمهورية.

They are not subject to a binding mandate or to a parliamentary question procedure; they are not responsible to any authority or jurisdictional body for the opinions they express and the votes they cast in the exercise of their functions; they may not be tried or arrested without prior authorization by Congress or the Standing Commission, except in flagrante delicto.
ولا يخضعون لتوجيه ملزم أو لاجراءات مساءلة برلمانية، كما أنهم ليسوا مسؤولين أمام أية سلطة أو جهة قضائية عن اﻵراء التي يعربون عنها وعن اﻷصوات التي يدلون بها في ممارسة مهامهم، ولا يجوز محاكمتهم أو القبض عليهم دون تفويض مسبق من الكونغرس أو اللجنة الدائمة إلا في حالة التلبس.

They are not subject to a binding mandate or to a parliamentary question procedure; they are not responsible to any authority or jurisdictional body for the opinions they express and the votes they cast in the exercise of their functions; they may not be tried or arrested without prior authorization by Congress or the Standing Commission, except in flagrante delicto.
ولا يخضعون لتفويض ملزم أو لاجراءات مساءلة برلمانية، كما أنهم ليسوا مسؤولين أمام أية سلطة أو جهة قضائية عن اﻵراء التي يعربون عنها وعن اﻷصوات التي يدلون بها في ممارسة مهامهم، ولا يجوز محاكمتهم أو القبض عليهم دون تفويض مسبق من الكونغرس أو اللجنة الدائمة إلا في حالة التلبس.

Chief Justice Kruse said a simple solution for consideration would be to have Congress or the Department of the Interior establish a federal prosecutor's office in the Territory to prosecute all criminal activity under either local or federal statutes, pursuant to applicable local procedures in the High Court.
وقال رئيس القضاة، كروس، إن أحد الحلول البسيطة يكمُن في قيام الكونغرس أو وزارة الداخلية بإنشاء مكتب لمدع عام اتحادي في الإقليم لملاحقة كافة الأنشطة الإجرامية سواء بموجب النظام الأساس المحلي أو الاتحادي، طبقا للإجراءات المحلية المعمول بها في المحكمة العليا.

Puerto Rican soldiers had given their lives in order to defend the democracy, freedom and interests of the United States, yet the island's development was being hindered because its inhabitants were not represented in Congress or the Senate and were not permitted to vote in Presidential elections.
وقد جاد الجنود البورتوريكيون بأرواحهم في سبيل الدفاع عن الديمقراطية والحرية ومصالح الولايات المتحدة، ومع هذا فإن تنمية الجزيرة تواجه العراقيل لأن سكانها غير ممثلين في الكونغرس أو مجلس الشيوخ ولا يُسمَح لهم بالتصويت في الانتخابات الرئاسية.

(a) Legally binding the Congress or the Executive Branch to seek the consent of the Commonwealth Government before modifying the act creating the Commonwealth of Guam, or before applying any future federal law, regulation or policy to Guam;
(أ) إلزام الكونغرس أو السلطة التنفيذية قانونا بالتماس موافقة حكومة الكمنولث قبل تعديل القانون المنشئ لكمنولث غوام، أو قبل تطبيق أي قانون أو نظام أو سياسة اتحادية تصدر في المستقبل على غوام؛

Some decisions of the Congress shall have the status of laws of the country, in which case they may be challenged only before the Constitutional Council, prior to their publication, by the representative of the State, the territorial Executive of New Caledonia, the president of a provincial assembly, the President of the Congress or one third of the members of the Congress.
٢-١-٣ ستكتسي بعض مداولات الكونغرس طابع قانون البلد ولا يمكن، بناء على ذلك، الطعن فيها إلا أمام المجلس الدستوري قبل نشرها، بناء على طلب يقدمه ممثل الدولة أو الجهاز التنفيذي لكاليدونيا الجديدة أو رئيس إحدى مقاطعة أو رئيس الكونغرس أو ثلث أعضائه.

(g) Taking the initiative in the formulation of laws, and reporting to Congress or the President of the Republic on lacunae or deficiencies in legislation.
)ز( اتخاذ المبادرة في صياغة القوانين ورفع التقارير إلى الكونغرس أو إلى رئيس الجمهورية حول الثغرات أو أوجه القصور في التشريع.

(h) When consulted by the President of the Republic, the President of the Congress or the President of the Supreme Court of Justice on the constitutionality of draft laws, decrees and orders or of laws, decrees and orders applicable to a specific case.
)ح( إسداء المشورة حين يطلبها رئيس الجمهورية أو رئيس الكونغرس أو رئيس محكمة العدل العليا بشأن دستورية مشاريع القوانين والمراسيم واﻷوامر أو القوانين، والمراسيم واﻷوامر المطبقة على حالات محددة.