"الكيانات التي" - Translation from Arabic to English

• entities that
• the entities
• entities which
• entities whose
• entity that
• of entities
• entities to
• those entities
• entities in
• entities who
• entities with
• entities having
• which entities
• entities for which
• bodies

Benefits realization at the entities that implemented the International Public Sector Accounting Standards in 2012 and the United Nations
تحقّق الفوائد في الكيانات التي طبقت المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2012 وفي الأمم المتحدة

On a more general level, indictees find shelter against international jurisdiction only in States or entities that deny the Tribunal any cooperation.
وبشكل أعم، لا يجد المتهمون ملاذا من السلطة القضائية الدولية إلا في الدول أو الكيانات التي تأبى التعاون مع المحكمة.

These indicators provide management with opportunities to more clearly focus the limited oversight resources on those entities that require strengthening.
هذه المؤشرات تزود الإدارة بفرص تركيز موارد الرقابة المحدودة بشكل أوضح على هذه الكيانات التي تحتاج إلى تعزيز.

UNOAU has assumed the mandates of the integrated entities, which are detailed as follows:
ويتولى المكتب الاضطلاع بولايات الكيانات التي أُدمجت فيه، والمفصلة على النحو التالي:

They can also help prevent abuses by raising awareness and forging linkages with entities that can provide protection.
ويمكنها أيضا أن تساعد في منع حدوث التجاوزات من خلال التوعية وإقامة الروابط مع الكيانات التي يمكن أن توفر الحماية.

entities that had not fully implemented the recommendations should do so, with a focus on recurring and outstanding recommendations.
وأضاف أن الكيانات التي لم تنفذ التوصيات بالكامل ينبغي لها القيام بذلك، مع التركيز على التوصيات المتكررة والعالقة.

However, in recent years, observer status had been granted to some entities that did not strictly meet the criteria set out in the decision.
ولكن مركز المراقب قد منح في السنوات الأخيرة إلى بعض الكيانات التي لم تف بدقة بالمعايير المنصوص عليها في المقرر.

entities that had had recourse to the provisions of that article included judicial and quasi-judicial bodies, international organizations and domestic courts.
ومن بين الكيانات التي لجأت إلى أحكام هذه المادة هيئات قضائية وشبه قضائية ومنظمات دولية ومحاكم محلية.

Its role is to regulate, orient, plan, assess, inspect and represent interests in the operation of entities that provide health care.
ويتمثل دورها في تنظيم وتوجيه، وتخطيط، وتقييم، وتفتيش، وتمثيل المصالح في تشغيل الكيانات التي توفر الرعاية الصحية.

The Panel interacts with any individuals or entities that it considers may have information relevant to its mandate.
ويتعامل الفريق مع أي فرد من الأفراد أو الكيانات التي يرى أنه قد تكون بحوزتهم معلومات تهم ولايته.

Level III: entities that were small businesses and new entrants.
:: المستوى الثالث: الكيانات التي تتألف من المشاريع الصغيرة والمؤسسات الوافدة حديثاً.

The resolution just adopted will have the effect of harmonizing the ongoing efforts of different entities that stepped forward to extend assistance to Bangladesh.
والقرار المتخذ للتو سيوفق بين الجهود التي تبذلها شتى الكيانات التي انبرت من أجل تقديم المساعدة إلى بنغلاديــش.

Among the entities trained by the General Inspector in 2003 were representatives of the following categories of obligated institutions:
ومن بين الكيانات التي تم تدريبها بواسطة المفتش العام في عام 2003 ممثلون لفئات المؤسسات الملزمة التالية:

The Board is concerned that at all of the entities examined:
ويساور المجلس قلق من الأمور التالية في جميع الكيانات التي تمت دراستها:

Importantly, within the United Nations, we already have many of the entities we need to solve these problems in an integrated way.
ومما يتسم بالأهمية أننا لدينا بالفعل، في إطار الأمم المتحدة، الكثير من الكيانات التي تلزمنا لحسم هذه المشاكل بطريقة متكاملة.

What mattered was that such entities, which were neither wholly public nor wholly private, should be specifically mentioned.
فما يهم هو أن يشار بشكل صريح إلى هذه الكيانات التي ليست عامة كليا ولا خاصة كليا.

Identification(s) of the person of entities whose assets have been frozen;
:: تحديد هوية الشخص أو الكيانات التي جمدت أصولها؛

It reflected a clear preference for the establishment of meaningful limits on the types of entity that could receive observer status.
ويعكس هذا التقرير تفضيلا واضحا لوضع قيود محددة على أنواع الكيانات التي يمكن أن تحصل على مركز المراقب.

Nor does it appear relevant that the group of entities to which the obligation is owed includes an international organization.
كما لا يبدو أن وجود منظمة دولية ضمن مجموعة الكيانات التي يكون الالتزام واجبا تجاهها أمر ذو أهمية.

entities in range at headquarters
الكيانات التي قاربت تحقيق المعدل في المقر

:: Manage change requests generated by the experience of entities who have already implemented the solution.
:: إدارة طلبات التغيير التي تنشأ عن تجربة الكيانات التي نفّذت النظام بالفعل.

Comments received from entities with observer status
التعليقات الواردة من الكيانات التي لها صفة مراقب

entities having received a standing invitation to participate as observers at the sessions and in the work of the General Assembly;
`1` الكيانات التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة بصفة مراقب في دورات الجمعية العامة وأعمالها؛

She also wished to know which entities had been involved in formulating them and what data had been used in that process.
وتود أيضا أن تعرف الكيانات التي سوف تشارك في صياغتها، والبيانات المستخدمة في هذه العملية.

This concept undoubtedly covers most entities for which issues of responsibility under international law are likely to occur.
والمفهوم يشمل بلا شك معظم الكيانات التي يحتمل أن تنشأ بشأنها مسائل المسؤولية بموجب القانون الدولي.