"الكيانات المتلقية" - Translation from Arabic to English

• Receiving Entities
• entities receiving
• user entities

2 The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims have not been resolved in the review of the claims of the Receiving Entities
لم يبت فيها أثناء استعراض المطالبات المقدمة من الكيانات المتلقية

Identity of the Receiving Entities and compensation for the Government’s direct financing losses.
هوية الكيانات المتلقية وتعويض الحكومات عما تكبدته من خسائر تمويل مباشر.

been resolved in the review of the claims of the Receiving Entities 100-102100-102 37373737
لم يبت فيها أثناء استعراض المطالبات المقدمة من الكيانات المتلقية 100-102 34

entities receiving support
الكيانات المتلقية للدعم

The dual objectives were to provide the legal support that the user entities desire to achieve their mission objectives and to assist them in protecting against and minimizing any risks of liability, while at the same time protecting the interests of the United Nations.
وكان الهدف المزدوج توفير الدعم القانوني الذي تطلبه الكيانات المتلقية من أجل بلوغ أهداف مهمتها ومساعدتها في الحماية من أخطار المسؤولية تجاه الغير والتقليل منها، باﻹضافة إلى حماية مصالح اﻷمم المتحدة.

3. Receiving Entities that received funds for the funding of direct
3- الكيانات المتلقية التي استلمت أموالاً لتمويل خسائر التمويل

The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation for losses that have arisen, in large part, in the provision of funds to Receiving Entities to put right loss and damage that those entities had suffered.
وتلتمس المطالبات التعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض الناشئة في جزء كبير منها عن تزويد الكيانات المتلقية بالأموال اللازمة للتعويض عن الخسائر والأضرار التي تكبدتها هذه الكيانات.

3 Receiving Entities that received funds for the funding of direct losses during the expenditure period
3- الكيانات المتلقية التي استلمت أموالاًَ لتمويل خسائر التمويل المباشرة خلال فترة الإنفاق

(h) Identity of the Receiving Entities and compensation for
(ح) هوية الكيانات المتلقية والتعويض عـن الخسائر المالية المباشرة

Table 9. List of Receiving Entities 91919191
الجدول 9- قائمة الكيانات المتلقية 86

The Panel notes that the Receiving Entities that have filed claims in subcategories “E1”, “E4”, “F1” and “F4” are either part of the Government, or were ordinarily funded as part of the Government budget.
99- ويلاحظ الفريق أن الكيانات المتلقية التي قدمت مطالبات من الفئات " هاء-1 " و " هاء-4 " و " واو-1 " و " واو-4 " إما تشكل جزءاً من الحكومة، وأما كيانات تمول عادة من ميزانية الحكومة.

They were not so claimed because KIA accepted that it was appropriate for them to be claimed by the Receiving Entities.[lxxxi]
وإذا لم تكن قد طالبت بهـا فلأن الهيئة رأت بأن المناسب أن تطالب بها الكيانات المتلقية(81).

The Panel notes that the Government had use of those funds during this interim period and, indeed, the Government or Receiving Entities continued to have use of them until the Receiving Entities ultimately disbursed funds on repair or reconstruction.
ويلاحظ الفريق أن هذه الأموال كانت تحت تصرف الحكومة خلال هذه الفترة الفاصلة، وأن الحكومة أو الكيانات المتلقية في الواقع، استمرت في استخدامها إلى أن قامت الكيانات المتلقية في نهاية الأمر بإنفاق الأموال على الإصلاح أو إعادة البناء.

8 Identity of the Receiving Entities and compensation for the Government’s direct financing losses
(ح) هوية الكيانات المتلقية والتعويض عن الخسائر المالية المباشرة للحكومة

List of Receiving Entities
الجدول 9- قائمة الكيانات المتلقية

Accordingly, the Panel finds that any of the Government’s losses that arise from funding the losses of such Receiving Entities are to be considered in the same way as those losses that arose from the funding of losses claimed by “F3” claimants.
وتبعاً لذلك، يرى الفريق أن أي خسائر ناشئة عن تمويل خسائر هذه الكيانات المتلقية سينظر فيها على النحو ذاته الذي تنظر فيه الخسائر الناشئة عن تمويل الخسائر التي ادعتها الجهات المقدمة لمطالبات من الفئة " واو-3 " .

Similarly, KIA, in its claim, is seeking compensation for the lost investment returns, which arise, inter alia, from funding the sums that a variety of Government ministries and other Receiving Entities expended in funding repairs and replacements to Government and Receiving Entities’ property.
127- وبالمثل، فإن الهيئة الكويتية العامة للاستثمار، تلتمس في مطالبتها التعويض عن الخسارة في عوائد الاستثمار، التي نجمت، ضمن جملة أمور، عن تمويل المبالغ التي أنفقتها مختلف وزارات الحكومة وغيرها من الكيانات المتلقية في تمويل عمليات إصلاح وتبديل ممتلكات الحكومة والكيانات المتلقية.