"الكيسواحيلية" - Translation from Arabic to English

• Kiswahili

A Kiswahili version is being finalized by the Tanzanian National Commission for UNESCO.
وتقوم اللجنة الوطنية التنزانية لليونسكو بإعداد الصيغة النهائية للتقرير باللغة الكيسواحيلية.

Legal information in Kiswahili in the form of booklets, pamphlets, posters, brochures and leaflets was disseminated.
وجرى توزيع معلومات قانونية باللغة الكيسواحيلية على هيئة كتيبات ومنشورات وملصقات ونشرات وأوراق.

The Government has published and translated the National Human rights policy into Kiswahili.
وقد نشرت الحكومة وترجمت إلى الكيسواحيلية السياسة الوطنية في مجال حقوق الإنسان.

The official language is English, while the national language is Kiswahili.
واللغة الرسمية هي الإنكليزية في حين أن اللغة الوطنية هي الكيسواحيلية.

The Constitution of Kenya recognizes under Article 7 that Kiswahili and English are the official language of Kenya.
45- يقر دستور كينيا بموجب المادة 7 بأن اللغتين الكيسواحيلية والإنكليزية هما اللغتان الرسميتان في كينيا.

The national language is Kiswahili while the official language is English.
11- واللغة الوطنية هي الكيسواحيلية في حين أن اللغة الرسمية هي الإنكليزية.

Efforts were also being made to produce and disseminate content on United Nations Radio in all official languages, as well as in Kiswahili and Portuguese.
وتُبذل الآن جهود أيضا لإعداد مواد ونشرها على إذاعة الأمم المتحدة بكل اللغات الرسمية وكذلك باللغتين الكيسواحيلية والبرتغالية.

Both the SADC Declaration and the Addendum have been translated into Kiswahili to make them user friendly to majority of Tanzanians at the grass roots level.
وقد تمت ترجمة إعلان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وتعديله إلى اللغة الكيسواحيلية لتيسيرهما لغالبية التنزانيين على مستوى القاعدة.

The guide in Kiswahili language, AKUKABILI KUENEA KWA JANGWA B Kitabu Cha Maongozi Kwa Jamii Za Afrika Mashariki.
واسم الدليل باللغة الكيسواحيلية AKUKABILI KUENEA KWA JANGWA B Kitabu Cha Maongozi Kwa Jamii Za Afrika Mashariki.

Other language: Kiswahili
اللغات الأخرى: الكيسواحيلية

In Kenya, two UNV volunteers working in central government assisted in country-wide dissemination of a Kiswahili version of the economic recovery strategy, raising awareness of rural people of its implications.
ففي كينيا، ساعد متطوعان، تابعان لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة، يعملان في الحكومة المركزية، في نشر نسخة باللغة الكيسواحيلية لاستراتيجية الإنعاش الاقتصادي في طول البلد وعرضه، إذكاء لوعي أهل الريف بآثار هذه الاستراتيجية.

74. Also decides to reclassify one P2 post to the P3 level in the Chinese Unit and one P3 post to P4 level as head of the Kiswahili Unit of United Nations Radio;
74 - تقرر أيضا إعادة تصنيف وظيفة واحدة برتبة ف-2 إلى رتبة ف-3 في وحدة اللغة الصينية ووظيفة واحدة برتبة ف-3 إلى رتبة ف-4 لرئيس وحدة اللغة الكيسواحيلية في إذاعة الأمم المتحدة؛

Swahili/Kiswahili
السواحيلية/الكيسواحيلية

55. Welcomes the ongoing efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, with the addition of Portuguese and Kiswahili, as well as in other languages where possible;
55 - ترحب بالجهود التي تواصل إدارة شؤون الإعلام بذلها من أجل توزيع البرامج مباشرة على محطات البث الإذاعي في جميع أنحاء العالم باللغات الرسمية الست بالإضافة إلى اللغة البرتغالية واللغة الكيسواحيلية وبلغات أخرى حيثما أمكن؛

The national language is Kiswahili while the official languages are Kiswahili and English (though numerous other local languages are spoken).
واللغة الوطنية هي اللغة الكيسواحيلية، في حين أن اللغتين الرسميتين هما اللغة الكيسواحيلية واللغة الإنكليزية (وإن كان هناك لغات محلية عديدة أخرى يُتحدث بها).

The Department had expanded its global multilingual reach through partnerships with Deutsche Welle, the PBS News Hour, USA Today, All Nippon Airways and the United Nations Foundation, while United Nations Radio was broadcasting in Kiswahili and Portuguese as well as the six official languages.
ووسّعت إدارة شؤون الإعلام نطاق تواصلها بلغات متعددة على الصعيد العالمي من خلال إقامة شراكات مع مؤسسات Deutsche Welle، وPBS News Hour، وUSA Today، وAll Nippon Airways، ومؤسسة الأمم المتحدة، بينما تبث إذاعة الأمم المتحدة باللغتين الكيسواحيلية والبرتغالية فضلا عن اللغات الرسمية الستّ.

75. Further decides to establish two P3 posts, two P2 posts and one General Service (Other level) post in the Kiswahili Unit of United Nations Radio and one P3 post and two P2 posts in the Portuguese Unit of United Nations Radio;
75 - تقرر كذلك إنشاء وظيفتين برتبة ف-3 ووظيفتين برتبة ف-2 ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في وحدة اللغة الكيسواحيلية في إذاعة الأمم المتحدة ووظيفة واحدة برتبة ف-3 ووظيفتين برتبة ف-2 في وحدة اللغة البرتغالية في إذاعة الأمم المتحدة؛