"اللاجئين في الأردن" - Translation from Arabic to English

• refugees in Jordan

In order to clarify this matter for the Committee, the situation of refugees in Jordan can be explained as follows.
ولتوضيح ذلك للجنة يمكن توضيح وضع اللاجئين في الأردن على النحو التالي.

refugees in Jordan can be classified according to one of two groups, depending on the international agency which is responsible for them, namely.
ويمكن تقسيم اللاجئين في الأردن إلى قسمين حسب الوكالات الدولية التي ترعاهم، وهما:

Many refugees in Jordan utilized more easily accessible government primary health-care services.
وقد استفاد كثير من اللاجئين في الأردن من خدمات الرعاية الصحية الأولية الحكومية المتاحة بسهولة أكبر.

Many refugees in Jordan availed themselves of more easily accessible government primary health-care services.
واستفاد كثير من اللاجئين في الأردن من خدمات الرعاية الصحية الأولوية الحكومية المتاحة الممكن الوصول إليها بسهولة أكبر.

Many refugees in Jordan availed themselves of more easily accessible government primary health-care services.
وقد استفاد كثير من اللاجئين في الأردن من خدمات الرعاية الصحية الأولية الحكومية المتاحة بسهولة أكبر.

Many refugees in Jordan utilized more easily accessible government primary health-care services.
واستفاد كثير من اللاجئين في الأردن من خدمات الرعاية الصحية الأولية الحكومية المتاحة بسهولة أكبر.

The needs of refugees in Jordan and the Syrian Arab Republic could not be ignored.
ولا يمكن تجاهل احتياجات اللاجئين في الأردن وفي الجمهورية العربية السورية.

Otherwise, the conflict will remain open and volatile, perpetuating the seeds of instability in the region. The position of the refugees in Jordan is vital to the success of any settlement to be reached.
وبخلاف ذلك سيبقى النزاع مفتوحا، وسيحمل بذور عدم الاستقرار في المنطقة، علما بأن موقف اللاجئين في الأردن سيكون مفتاحا حيويا فيما يتعلق بنجاح أية تسوية يتم التوصل إليها.

The Panel finds that the data submitted by Jordan are inconclusive. In particular, the measurements of salinity in As-Samra effluent, irrigation waters and agricultural soils do not show a clear pattern of impact that coincides with the presence of refugees in Jordan.
ويجد الفريق أن البيانات التي قدمها الأردن ليست قاطعة، وبوجه خاص أن مقاييس الملوحة في تدفق السمرة ومياه الري والتربة الزراعية لا تبين نمطاً واضحاً يتفق مع وجود اللاجئين في الأردن.

Jordan seeks compensation in the amount of USD 11,365,977 for the loss of use of groundwater resources in the Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir and Wadi As-Sir springs due to microbiological contamination as a result of the presence of refugees in Jordan following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
343- يطلب الأردن تعويضاً قدره 977 365 11 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر استعمال موارد المياه الجوفية في نبعة القيروان وعين الباقورية، وعين الشريعة، وعين حزير، ونبعة وادي السير بسبب التلوث الميكروبيولوجي الناجم عن وجود اللاجئين في الأردن عقب غزو العراق للكويت واحتلاله لها.

14. Refugees and asylum-seekers: Special importance is attached to fulfilment of the rights of refugees to health, education and protection insofar as there are high numbers of refugees in Jordan.
14- اللاجئون وطالبو اللجوء: يرتبط الوفاء بحقوق اللاجئين في الصحة والتعليم والحماية بأهمية خاصة بسبب ارتفاع أعداد اللاجئين في الأردن.

Consequently, the Panel finds that the presence of the refugees in Jordan resulted in depletion of groundwater resources, and that this constitutes damage to or depletion of natural resources, in accordance with paragraph 35(e) of Governing Council decision 7.
325- وعليه، يرى الفريق أن وجود اللاجئين في الأردن قد أدى إلى استنفاد موارد المياه الجوفية، وأن ذلك يشكل ضرراً للموارد الطبيعية أو استنفادها، وفقاً للفقرة 35(ه) من مقرر مجلس الإدارة رقم 7.

In the view of the Panel, the data provided by Jordan are not sufficient to show that the presence of refugees had an impact on its agricultural resources. In particular, the measurements of salinity in effluent from the As-Samra wastewater treatment plant, irrigation waters and agricultural soils do not show a clear pattern of impact that can be linked to the presence of refugees in Jordan.
373- ويرى الفريق أن البيانات التي قدمها الأردن لا تكفي لتوضيح أن وجود اللاجئين كان لـه أثر على موارده الزراعية، وبوجه خاص أن مقاييس الملوحة في المياه المتدفقة من محطة خربة السمرة لمعالجة مياه الصرف ومياه الري والتربة الزراعية لا تظهر نمطاً واضحاً يمكن ربطه بوجود اللاجئين في الأردن.

42. The refugees in Jordan enjoy humane treatment consistent with international standards in this regard. Palestinian refugees of 1948 were granted Jordanian citizenship and have the full rights and duties of citizenship until their cause is resolved.
42- إن اللاجئين في الأردن يتمتعون بمعاملة إنسانية تتوافق مع المعايير الدولية بهذا الخصوص، حيث تم منح اللاجئين الفلسطينيين لعام 1948 الجنسية الأردنية وهم يتمتعون بكامل الحقوق وعليهم كامل واجبات المواطنة لحين التوصل لحل قضيتهم.