"اللاحقة التي" - Translation from Arabic to English

• the subsequent
• of subsequent
• and subsequent
• that followed
• that it produces
• its subsequent

During the subsequent consultations of the whole, members of the Council agreed that the situation in Sierra Leone had improved considerably.
وخلال المشاورات اللاحقة التي أجراها المجلس بكامل هيئته، اتفق أعضاء المجلس على أن الوضع في سيراليون قد تحسن كثيرا.

Still unsatisfactory governmental responses will be mentioned in the subsequent reports of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights.
وسيشير المقرر الخاص إلى ردود الحكومات التي ستظل غير مرضية في التقارير اللاحقة التي سيقدمها إلى لجنة حقوق اﻹنسان.

During the subsequent consultations of the whole, members of the Council agreed on a statement to the press.
وخلال المشاورات اللاحقة التي عقدها المجلس بكامل هيئته، اتفق أعضاء المجلس على إصدار بيان للصحافة.

the subsequent difficulties at the Fukushima nuclear power plant caused an increase in the radiation levels in the surrounding areas.
وتسببت الصعوبات اللاحقة التي واجهتها محطة فوكوشيما لتوليد الطاقة النووية بارتفاعٍ في مستويات الإشعاع في المناطق المحيطة بها.

No. Undetermined, Probable) 5: Was the subsequent responding action of the Republic of Korea Navy a violation of the AA?
5: هل كانت إجراءات الاستجابة اللاحقة التي اتخذتها قوات بحرية جمهورية كوريا انتهاكا لاتفاق الهدنة؟

The eRegulations system and the Business Facilitation portal were the subjects of many of the subsequent examples presented by member States during the deliberations.
وكان نظام القواعد التنظيمية الإلكترونية وبوابة تيسير الأعمال التجارية محور عدد كبير من الأمثلة اللاحقة التي عرضتها الدول الأعضاء في أثناء المداولات.

Several bases, however, had been earmarked for evacuation or relocation in the subsequent stages of withdrawal that were never implemented.
على أنه حددت قواعد عديدة من أجل إخلائها أو إعادة نقلها في مراحل الانسحاب اللاحقة التي لم تنفذ بالمرة.

the subsequent proceedings before the Trial Chamber were limited to the genocide count.
واقتصرت المرافعات اللاحقة التي جرت أمام الدائرة الابتدائية على جريمة إبادة الأجناس.

Thus, the institutional framework was established for the subsequent undertakings of the Governor of the Malvinas Islands, D. Luis Vernet.
وهكذا، أنشئ الإطار المؤسسي للجهود اللاحقة التي بذلها د. لويس فِرنِت حاكم جزر مالفيناس.

The expenditure requirements arising as a result of the subsequent resolutions and decisions that are the subject of this report are estimated at $1,571,600.
وتقدر احتياجات الإنفاق الناجمة عن القرارات والمقررات اللاحقة التي هي موضوع هذا التقرير بمبلغ قدره 600 571 1 دولار.

Thus, the institutional framework was established for the subsequent undertakings of the Governor of the Malvinas Islands, D. Luis Vernet.
وبذلك تم إرساء الإطار المؤسسي للمساعي اللاحقة التي قام بها حاكم جزر مالفيناس، د.

In fact, this would be the express purpose of the subsequent judicial review that the Dispute Tribunal would undertake.
وواقع الأمر أن هذا سيكون هو الغرض الصريح من المراجعة القضائية اللاحقة التي ستجريها محكمة المنازعات.

The Ministry of Foreign Affairs received neither the Committee's request not to execute the victim nor the subsequent notes from the Committee asking the State party to provide comments.
لم تتلق وزارة الخارجية طلب اللجنة عدم تنفيذ حكم الإعدام في الضحية ولا مذكرات اللجنة اللاحقة التي طلبت فيها تعليقات.

These aims were partly obviated by the subsequent changes affecting the unit.
وزالت هذه الأهداف جزئياً بفعل التعديلات اللاحقة التي مست الوحدة.

Each of the subsequent requests was assessed as not meeting the ministerial guidelines for referral to the Minister.
واعتُبرت كل الطلبات اللاحقة التي أُرسِلت غير ملتزمة بالمبادئ التوجيهية الوزارية التي تحكم إحالة الملفات إلى الوزير.

2. Supporting warmly the peace process begun at Madrid and the subsequent bilateral negotiations through which it has been continued;
٢- تساند بحرارة عملية السلام التي بدأت في مدريد والمفاوضات الثنائية اللاحقة التي استمرت هذه العملية من خلالها؛

Further validated in 1998 by the Rome Statute of the International Criminal Court, that practice served as a good example of subsequent practice that was particularly relevant in the interpretation and application of treaties.
وهذه الممارسة، التي أُقرت بعد ذلك في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في عام 1998، قد أصبحت مثلاً جيداً للممارسة اللاحقة التي لها أهمية خاصة في تفسير المعاهدات وتطبيقها.

Participated in the drafting of the initial report and subsequent periodic reports of the Republic of Guinea submitted to the Human Rights Committee. Publication
وشارك في صياغة التقرير الأولي والتقارير الدورية اللاحقة التي قدمتها جمهورية غينيا إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان.

However, at the sessions of the Commission on the Status of Women and the General Assembly that followed, the 12 critical areas of concern in the 1995 Beijing Platform for Action were reviewed.
ولكن في الدورات اللاحقة التي عقدتها لجنة وضع المرأة والجمعية العامة، تم استعراض اثني عشر مجالا من المجالات البالغة الأهمية الواردة في منهاج عمل بيجين لعام 1995.

delayed damage that it produces on the lung alveoli.
وينبع التأثير السمي للباراكات على نحو كبير من الأضرار اللاحقة التي تصيب الأسناخ الرئوية.

The legal framework for education in New Zealand is the Education Act of 1989 and its subsequent amendments.
أما الإطار القانوني للتعليم في نيوزيلندا، فهو قانون التعليم لعام 1989 والتعديلات اللاحقة التي أُدخلت عليه.