"اللازمَ" - Translation from Arabic to English

• too
• much

Well, as much as I'd like to force doll clothes over my genitalia, you already spent too much on yours.
حَسناً، نفس قدر كما أنا أوَدُّ أَنْ أُجبرَ ملابس دميةِ على أعضائي التناسلية، صَرفتَ أكثر من اللازمَ على لك.

Don't you get the feeling you talk a bit too much?
لا تَشْعرُ تَتكلّمُ أكثر من اللازمَ نوعاً ما؟

My hands just, uh, shake when I've drunk too much coffee.
أيديي فقط , ، هزة عندما شَربتُ قهوةً أكثر من اللازمَ.

Well, I've taken too much of your time.
حَسناً، لقد أَخذتُ أكثر من اللازمَ مِنْ وقتِكَ.

Mom would it be too much to ask for Dad to be grateful that I'm staying?
الأمّ تَكُونُ أكثر من اللازمَ للسُؤال عن الأَبّ الّذي سَيَكُونُ ممتنَ بِأَنِّي يَبْقى؟

We've wasted too much time already.
أبعدْهم عن بصرِي . أهدرنَا وقتاً أكثر من اللازمَ

No, you're putting too much pressure on this whole evening.
لا، أنت تَضِعُ ضغطَ أكثر من اللازمَ على هذا المساء الكاملِ.

You put too much pressure on us, Michael?
سلّطتَ ضغطاً أكثر من اللازمَ علينا، مايكل؟

You put too much faith in people.
وَضعتَ إيماناً أكثر من اللازمَ في الناسِ.

Nina tells the News of the World how she had fun... ..and found trouble earning too much money, getting in too much mischief.
تخبرُ نينا أخبار العالمِ كَمْ قَضتْ وقتاً ممتعاً ووَجدَت مشاكل بالدخلَ الكثير من المال يَدْخلُ إيذاءاً أكثر من اللازمَ

Now it looks like even promising'that was too much.
الآن يَبْدو ان وعدي كَانَ أكثر من اللازمَ

Yes, but do you think we spend too much time together?
نعم، لكن تَعتقدُ نَقْضي وقتاً أكثر من اللازمَ سوية؟

You've been spending too much time in supermarket checkout lines.
أنت تَصْرفُ وقتَ أكثر من اللازمَ في خطوطِ خروجِ السوق المركزي.

You put too much pressure on yourself.
إنّك تضغطين أكثر من اللازمَ على نفسك

She's losing too much blood.
هي تَفْقدُ دمَّ أكثر من اللازمَ.

He's already lost too much blood.
هو يُفْقَدُ دمَّ أكثر من اللازمَ.

I just assumed you'd care enough to see if your parents had frozen to death, but I guess that was too much.
أنا فقط إفترضتُ أنت تَهتمُّ بما فيه الكفاية للرُؤية إذا أبويكِ جمّدَ إلى الموتِ، لَكنِّي أَحْزرُ ذلك كَانَ أكثر من اللازمَ.

But not too much, ok?
لكن لَيسَ أكثر من اللازمَ حسناً؟

Would it be too much trouble to put them in a bisque?
يَكُونُ مشكلةً أكثر من اللازمَ لوَضْعهم في a bisque؟

It draws too much attention.
يَسْحبُ إنتباهاً أكثر من اللازمَ.