"اللازم اتخاذها" - Translation from Arabic to English

• to be taken
• that are required
• that are needed to
• necessary to
• steps required

It did not address measures to be taken during an armed conflict or post-conflict, which would be the subject of future reports.
ولم يتطرق التقرير للتدابير اللازم اتخاذها أثناء نزاع مسلح أو في فترة ما بعد النزاع التي ستتطرق إليها تقارير مقبلة.

The Review Conference should agree on a programme of work up to 2015 and on steps to be taken beyond that year.
وينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يتفق على برنامج عمل إلى غاية عام 2015 و على الخطوات اللازم اتخاذها بعد ذلك العام.

The actions to be taken by the General Assembly are set out in section V of the present report.
وترد الإجراءات اللازم اتخاذها من جانب الجمعية العامة في الفرع خامساً من هذا التقرير.

Most of them outline matters that the Committee wishes to see addressed in the reports of States parties, and seek to provide detailed guidance to States parties on their obligations under the Convention and the steps that are required for compliance.
ويحدد معظمها المسائل التي تود اللجنة أن يجري تناولها في تقارير الدول الأطراف، وتسعى إلى تزويد الدول الأطراف بتوجيهات مفصلة بشأن الالتزامات المنوطة بها بموجب الاتفاقية والخطوات اللازم اتخاذها للامتثال لها.

Most of them outline matters, which the Committee wishes to see addressed in the reports of States parties, and seek to provide detailed guidance to States parties on their obligations under the Convention and the steps that are required for compliance.
ويحدد معظمها المسائل التي تود اللجنة أن يجري تناولها في تقارير الدول الأطراف، وتهدف إلى تزويد الدول الأطراف بتوجيهات مفصلة بشأن الالتزامات المنوطة بها بموجب الاتفاقية والخطوات اللازم اتخاذها للامتثال لها.

26. The review of disclosures is the first step in a discussion process with staff members on steps that are needed to mitigate conflicts of interest.
26 - يمثل استعراض الإقرارات أول خطوة في عملية مناقشة تجري مع الموظفين حول الخطوات اللازم اتخاذها للتخفيف من تضارب المصالح.

They are also indicative of the multifaceted actions necessary to eliminate discrimination in the enjoyment of rights by women.
وهي مؤشرات أيضا إلى الإجراءات المتعددة الجوانب اللازم اتخاذها للقضاء على التمييز من أجل تمتع المرأة بحقوقها.

If its value were disregarded, the decisions to be taken in this regard would be even more arbitrary.
ومن شأن تجاهل هذا العنصر أن يجعل القرارات اللازم اتخاذها في هذا الصدد أكثر عشوائية.

The Action Plan sets out the action and measures which need to be taken in order to eradicate racist, xenophobic and discriminatory practices, in particular through initiatives to support and promote social cohesion.
وتحدد خطة العمل الإجراءات والتدابير اللازم اتخاذها من خلال مبادرة لدعم وتشجيع التماسك الاجتماعي.

Note from the Chair: Parties may wish to consider the steps that need to be taken in order to ensure the expeditious implementation of the new fund.
ملاحظة من الرئيسة: قد تود الأطراف النظر في الخطوات اللازم اتخاذها لضمان الإسراع بتنفيذ الصندوق الجديد.

Relevant sections of the present report describe steps to be taken for this purpose.
وتبيّن أقسام التقرير المتصلة بالموضوع التدابير اللازم اتخاذها لتحقيق ذلك الهدف.

The action plan indicates what needs to be changed and which specific measures are to be taken.
تحدد خطة العمل ما يجب تغييره والتدابير المعينة اللازم اتخاذها.

A timetable establishes the time-frame for actions to be taken and states when the goal should be attained.
ويحدد الجدول الزمني اﻹطار الزمني لﻹجراءات اللازم اتخاذها ووقت بلوغ الهدف.

These resolutions provide a clear road map for the steps that need to be taken.
وتقدم هذه القرارات أيضا خطة طريق واضحة للخطوات اللازم اتخاذها.

In conclusion, he defined as follows the steps to be taken to effectively implement the PSA:
وفي الختام، حدد على النحو التالي الإجراءات اللازم اتخاذها للإنجاز الفعال لهيكل السلام والأمن:

250. The Committee requests the wide dissemination in Thailand of the present concluding comments in order to make the people of Thailand, and in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the further steps that are required in that regard.
٢٥٠ - وتطلب اللجنة تعميم هذه التعليقات الختامية على نطاق واسع في تايلند بهدف اطلاع الشعب التايلندي، وبخاصة المديرين الحكوميين والسياسيين على الخطوات التي يتعين اتخاذها من أجل ضمان تحقيق المساواة للمرأة بحكم القانون وفي الواقع، والخطوات اﻷخرى اللازم اتخاذها في هذا المجال.

255. The Committee requests the wide dissemination in Iceland of the current concluding comments in order to make the people in Iceland, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women as well as of further steps that are required in this regard.
255 - وتطلب اللجنة نشر هذه التعليقات الختامية على نطاق واسع في أيسلندا بحيث يصبح الناس هناك وبخاصة المسؤولون الإداريون ورجال السياسة على بينة من الخطوات المتخذة لكفالة المساواة بين الرجل والمرأة فعليا فضلا عن الخطوات الإضافية اللازم اتخاذها في هذا الصدد.

In addition, the Assembly encouraged the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in collaboration with relevant partners, to continue to undertake science, technology and innovation policy reviews, with a view to assisting developing countries in identifying the measures that are needed to integrate science, technology and innovation policies into their national development strategies.
إضافة إلى ذلك، شجعت الجمعية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية على أن يواصل، بالتعاون مع الشركاء المعنيين، إجراء استعراضات للسياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار بهدف مساعدة البلدان النامية على تحديد التدابير اللازم اتخاذها لدمج السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية.

Other participants felt that it was necessary to first explore initial actions to implement Article 4.8 of the Convention.
ورأى آخرون أنه لا بد أولا من تحري الإجراءات الأولية اللازم اتخاذها لتنفيذ المادة 4-8 من الاتفاقية.

The annual report gave a thorough account of the work during the first session and would help the Commission to take stock of progress made and further steps required.
وأعطى التقرير السنوي فكرة عن العمل الذي تم القيام به أثناء الدورة الأولى، ومن شأن ذلك أن يساعد اللجنة على استعراض التقدم الذي تم إحرازه والخطوات الأخرى اللازم اتخاذها.