"اللاغية" - Translation from Arabic to English

• invalid
• precluding
• void

Sri Lanka seeks compensation in the amount of KD 368,000 for its invalid bank notes.
وتلتمس سري لانكا تعويضاً بمبلغ ٠٠٠ ٨٦٣ دينار كويتي عن اﻷوراق النقدية المصرفية اللاغية.

Iraq further stated that the claimant could have exchanged his invalid Kuwaiti dinars for USD at market rates following the liberation of Kuwait.
وأكد العراق أيضاً أن صاحب المطالبة كان بوسعه تحويل دنانيره الكويتية اللاغية إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار السوق بعد تحرير الكويت.

The methodology for compensating invalid Kuwaiti dinars requires the original notes to be submitted to the Panel of Commissioners for inspection.
وتقتضي المنهجية المتعلقة بتعويض الدنانير الكويتية اللاغية أن تقدم العملات الأصلية إلى فريق المفوضين لفحصها.

Clear invalid purchase orders at UNIFEM
86 تسوية طلبات الشراء اللاغية في صندوق الأمم 431 2008-2009 X

51. The discussions in the Commission concerning chapter V of the text (Circumstances precluding wrongfulness) had tended to increase the number of exceptions.
٥١ - ومضى يقول إن المناقشة التي كرستها لجنة القانون الدولي للفصل الخامس من النص )الظروف اللاغية لعدم المشروعية( تشير إلى اتجاه لزيادة الاستثناءات.

UNCDF informed the Board that it was in the process of clearing the amounts and that in future it will review purchase orders on a quarterly basis and close all invalid purchase orders.
وأبلغ الصندوق المجلس أنه في سبيله لتسوية هذه المبالغ وأنه سوف يراجع في المستقبل طلبات الشراء كل ثلاثة أشهر وسوف يقوم بإقفال جميع طلبات الشراء اللاغية.

invalid ballots: 0
الأصوات اللاغية: صفر

invalid ballots:
عدد الأصوات اللاغية: صفر

Number of invalid ballots: 13
البطاقات اللاغية: ١٣

Number of invalid ballots: 1
البطاقات اللاغية: ١

Number of invalid ballots: 2
البطاقات اللاغية: ٢

Number of invalid ballots: 0
البطاقات اللاغية: صفر

invalid ballots: 0
عدد الأصوات اللاغية: صفر

167. In paragraph 431, UNIFEM agreed with the Board's recommendation that it clear invalid purchase orders and record unliquidated obligations using valid purchase orders at the end of the biennium.
167 - في الفقرة 431، وافق صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، على توصية المجلس بأن يقوم بتسوية أوامر الشراء اللاغية وتسجيل الالتزامات غير المصفاة باستخدام أوامر شراء صحيحة عند نهاية فترة السنتين.

invalid ballots: 0
الأصوات اللاغية: لا أحد

423. UNCDF agreed with the Board recommendation to clear invalid purchase orders and record unliquidated obligations using valid purchase orders at the end of the biennium.
423 - ووافق الصندوق على توصية المجلس بتسوية طلبات الشراء اللاغية وعلى تسجيل الالتزامات غير المصفاة باستخدام طلبات شراء صحيحة عند نهاية فترة السنتين.

56. Article 34 bis (Procedure for invoking circumstances precluding wrongfulness) should be included in the section dealing with measures for the settlement of disputes arising out of international responsibility.
٦٥ - وتابع قائلا إن مكان المادة ٤٣ مكررة )اﻹجراء المتعلق بالاحتجاج بالظروف اللاغية للامشروعية( هو الجزء المخصص لطرق تسوية النزاعات الناجمة عن مسؤولية دولية.

54. Article 31 (Force majeure) also belonged among the circumstances precluding responsibility, but the concept of force majeure needed to be more clearly defined by making a distinction between material or actual inability to comply and circumstances making such compliance more difficult.
٤٥ - وأردف قائلا إن المادة ١٣ )القوة القاهرة( تقع أيضا ضمن الظروف اللاغية للمسؤولية ولكن سيكون من اﻷفضل منح تعريف أكثر وضوحا لهذا التعبير القانوني يضع تمييزا بين الاستحالة الفعلية أو المادية للتنفيذ وبين الظروف التي تجعل هذا التنفيذ أكثر صعوبة.

Furthermore, a procedure requiring that void transactions be recorded and duly signed by a Supervisor at the time of the transaction was routinely overridden by Gift Centre personnel with the full knowledge of the General Manager.
وعلاوة على ذلك، فإن اﻹجراء القاضي بتسجيل المعاملات اللاغية والتوقيع عليها من أحد المشرفين على النحو الواجب وقت حدوث المعاملة تجاهله موظفو مركز بيع الهدايا بصورة روتينية مع علم المدير العام بذلك تماما.