"اللامركزية الفعالة" - Translation from Arabic to English

• effective decentralization

effective decentralization based on a sound field mobility policy would enhance the Organization's performance.
واستطرد قائلاً إنّ اللامركزية الفعالة القائمة على سياسة تَحرُّك ميداني سليم ستعزز أداء المنظمة.

Land tenure reform and development are part of the process of effective decentralization.
فإصلاح نظام حيازة الأراضي والتنمية يشكلان جزءا من اللامركزية الفعالة.

Its results will feed into the consultations on effective decentralization and strengthening of local authorities and their associations and networks, being held during the Commission's eighteenth session.
وسيتابع الحوار المشاورات بشأن اللامركزية الفعالة ودعم السلطات المحلية وروابطها وشبكاتها التي ستعقد خلال دورة اللجنة.

Intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of implementing the Habitat Agenda
تكثيف الحوار بشأن اللامركزية الفعالة وتعزيز السلطات المحلية داخل إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل

Intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of the Habitat Agenda
18/11 تكثيف الحوار بشأن اللامركزية الفعالة وتعزيز السلطات المحلية داخل إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل

I also recommend more effective decentralization, so that financial aid reaches the grass-roots communities.
وأقترح أيضا أن نعتمد اللامركزية الفعالة لكي تصل المساعدات المالية إلى القواعد الشعبية.

effective decentralization is today regarded as an element of good governance and an expression of democratic practice and effective and efficient public administration.
وينظر إلى اللامركزية الفعالة اليوم على أنها أحد عناصر الإدارة الجيدة وتعبير عن الممارسة الديمقراطية والإدارة العامة التي تتمتع بالكفاءة والفعالية.

Dialogue I: effective decentralization and the strengthening of local authorities
الحوار الأول: اللامركزية الفعالة وتدعيم السلطات المحلية

However, she would like to see more effective decentralization and strengthened interaction between Headquarters and field offices.
واستدركت فقالت إنها تأمل في رؤية المزيد من اللامركزية الفعالة وتعزيز التفاعل بين المقر والمكاتب الميدانية.

B. Dialogue I: effective decentralization and the Strengthening of Local Authorities
الحوار الأول: اللامركزية الفعالة وتدعيم السلطات المحلية

Dialogue on effective decentralization and the strengthening of local authorities
حوارات بشأن اللامركزية الفعالة وتقوية السلطات المحلية

effective decentralization is today regarded as an element of good governance and an expression of democratic practice and effective and efficient public administration.
وينظر الآن إلى اللامركزية الفعالة باعتبارها عنصراً من عناصر الإدارة الجيدة وتعبيراً عن الممارسة الديمقراطية والإدارة العامة الفعالة والتي تتسم بالكفاءة.

Dialogue I on effective decentralization and strengthening of local authorities
الحوار الأول بشأن اللامركزية الفعالة وتدعيم السلطات المحلية

Resolving these issues is a prerequisite for the effective decentralization of SU/SSC functions.
وحل هذه المسائل هو شرط مسبق لتحقيق اللامركزية الفعالة لوظائف الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

18/11 Intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of the Habitat Agenda
18/11 تكثيف الحوار بشأن اللامركزية الفعالة وتعزيز السلطات المحلية داخل إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل

The emergence of assertive provincial governments, as provided for in the Constitution, is also a welcome development, as effective decentralization is an essential element to good governance, stability and growth in a country as vast as the Democratic Republic of the Congo.
ويشكل أيضا إنشاء حكومات إقليمية حازمة، على نحو ما ينص عليه الدستور، تطورا من التطورات التي تستحق الترحيب، حيث أن اللامركزية الفعالة عنصر أساسي في الحكم الرشيد والاستقرار وتحقيق النمو في بلد مترامي الأطراف مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Its results will feed into the consultations on effective decentralization and strengthening of local authorities and their associations and networks being held during the Commission's eighteenth session.
وستشجع نتائجه المشاورات بشأن اللامركزية الفعالة ودعم السلطات المحلية وروابطها وشبكاتها التي ستعقد خلال الدورة الثامنة عشر.

In short, effective decentralization would make UNIDO more relevant and efficient and would help increase the development effectiveness of its activities, thereby enhancing its visibility in the development scene.
وباختصار، من شأن اللامركزية الفعالة أن تجعل اليونيدو أكثر جدوى وكفاءة وأن تساعد على زيادة الفاعلية الانمائية لأنشطتها، مما يبرز صورتها على مسرح التنمية.

II. Option under " effective decentralization "
ثانيا- الخيار المطروح في اطار " اللامركزية الفعالة "