"اللاوية" - Translation from Arabic to English

• Lao

Lao women perhaps had a tendency to be too accommodating and simply allow the man to manage their household.
وربما تتسم المرأة اللاوية بالميل الشديد نحو التوافق والتكيّف مع الأوضاع وتسمح ببساطة للرجل بإدارة شؤونهما المنزلية.

First, the Lao NCAW had the concluding observations translated in Lao language and published those observations in both languages, Lao and English.
أولا، قامت لجنة لاو الوطنية للنهوض بالمرأة بترجمة الملاحظات الختامية إلى اللغة اللاوية، كما أصدت هذه الملاحظات باللغتين اللاوية والإنكليزية.

The project has developed a handbook to improve teaching methods of Lao language for Kummu people so that they can learn the language more rapidly.
ووضع المشروع دليلا لتحسين طرق تدريس اللغة اللاوية لشعب كومو بحيث يمكنه تعلم اللغة بسرعة أكبر.

Field studies made of the Grameen Bank were to be applied in such a way as to be appropriate for the situation of Lao women.
واستطردت قائلة إن الدراسات الميدانية التي أجراها مصرف غرامين تُطبق بطريقة تتناسب مع وضع المرأة اللاوية.

National currency and unit of measure: Lao kips
العملة الوطنية ووحدة القياس: الكيبات اللاوية

The Lao National Chamber of Commerce and Industry is responsible to facilitate dialogue between the Government and private sector.
وتضطلع غرفة التجارة والصناعة الوطنية اللاوية بمسؤولية تيسير الحوار بين الحكومة والقطاع الخاص.

Central radio and television and some local stations are broadcast in Lao and some other ethnic dialects.
وتبث محطات الإذاعة والتلفزيون المركزية وبعض المحطات المحلية باللغة اللاوية وبعض اللهجات الإثنية الأخرى.

All core human rights treaties and the Universal Declaration of Human Rights have been translated into the Lao language.
وتمت ترجمة جميع معاهدات حقوق الإنسان الأساسية والإعلان العالمي لحقوق الإنسان إلى اللغة اللاوية.

The Lao Bar Association disseminates information on human rights among members of different ethnic groups.
وتنشر رابطة المحامين اللاوية معلومات عن حقوق الإنسان بين أفراد المجموعات الإثنية المختلفة.

The Constitution of the Lao People's Democratic Republic recognizes the Lao language as the official language and dialect of the country.
46- ويعترف دستور جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية باللغة اللاوية لغة ولهجة رسميتين للبلد.

46. The Constitution of the Lao People's Democratic Republic recognizes the Lao language as the official language and dialect of the country.
46- ويعترف دستور جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية باللغة اللاوية لغة ولهجة رسميتين للبلد.

45. The Constitution of the Lao People's Democratic Republic recognizes the Lao language as the official language and dialect of the country.
45- ويعترف دستور جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية باللغة اللاوية لغة ولهجة رسميتين للبلد.

Where no law enforcement treaties exist, Lao police have also applied existing MLA treaties to cooperate with other police agencies.
وحيثما لم توجد معاهدات لإنفاذ القانون، طبّقت الشرطة اللاوية أيضا المعاهدات القائمة بشأن المساعدة القانونية المتبادلة لكي تتعاون مع غيرها من أجهزة الشرطة.

38. The Constitution of the Lao People's Democratic Republic recognizes the Lao language as the official language and dialect of the country.
38- ويعترف دستور جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية باللغة اللاوية لغة ولهجة رسميتين للبلد.

31. The Constitution of the Lao People's Democratic Republic recognizes the Lao language as the official language and dialect of the country.
31- ويعترف دستور جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية باللغة اللاوية لغة ولهجة رسميتين للبلد.

63. The Lao Bar Association (LBA) started to play an increasing role in the justice system of the Lao People's Democratic Republic.
63- وبدأت رابطة المحامين اللاوية تؤدي دوراً متزايداً في النظام القضائي لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

The programme, jointly developed by UNDCP and the Lao National Commission for Drug Control and Supervision, will target 15 priority districts in eight northern provinces.
وسوف يستهدف هذا البرنامج، الذي جرى وضعه بالاشتراك مع اليوندسيب واللجنة الوطنية اللاوية لمراقبة المخدرات والاشراف عليها، ٥١ منطقة من المناطق ذات اﻷولوية في اﻷقاليم الثمانية الشمالية.

1. The Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 have been translated into the Lao language and will be soon disseminated.
1 - تُرجمت اتفاقيات جنيف لسنة 1949 والبروتوكولان الإضافيان لسنة 1977 إلى اللغة اللاوية وستُنشر قريبا.