"اللجان التعاهدية لحقوق" - Translation from Arabic to English

• the treaty bodies
• rights treaty bodies
• rights treaty body
• of treaty body
• the treaty body
• of treaty bodies
• a treaty body
• treaty bodies and

the treaty bodies perform a number of functions aimed at reviewing how the treaties are being implemented by their States parties.
وتؤدي اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان عددا من المهام التي تهدف إلى استعراض كيفية تنفيذ المعاهدات من قِبل الدول الأطراف.

I encourage the treaty bodies to take a number of measures to adopt more focused concluding observations.
إنني أدعو اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان لاتخاذ عدد من الإجراءات لاعتماد ملاحظات ختامية أكثر تركيزًا.

The establishment of the human rights treaty bodies and the evolution of the treaty body system is one of the greatest achievements in the efforts of the international community to promote and protect human rights.
إن إنشاء اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان وتطورها يُعد واحدا من أعظم الإنجازات التي تحققت في إطار الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Since the launch of the strengthening process in 2009, the human rights treaty bodies have continued to take a number of measures to improve their working methods and increase their efficiency.
منذ إطلاق عملية تعزيزها في عام 2009، استمرت اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان في اتخاذ عدد من الإجراءات لتحسين أساليب عملها وزيادة كفاءتها.

Section 1: A vision for the future of the human rights treaty body system. 12
القسم 1: رؤية مستقبلية بشأن نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 13

4.4. Strengthening the independence and expertise of treaty body members. 74
4.4 تعزيز استقلالية وخبرة أعضاء اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 103

I see the treaty body strengthening initiative as a long term process.
وإنني أعتبر مبادرة تعزيز اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان عملية طويلة المدى.

Except for the Committee against Torture, the experience of treaty bodies with an inquiry procedure is limited.
باستثناء لجنة مناهضة التعذيب، فإن تجربة اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان مع إجراء التحقيق محدودة.

Previous initiatives to strengthen the treaty bodies. 28
المبادرات السابقة لتعزيز اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 38

Measures taken by the treaty bodies. 31
الإجراءات التي يتم اتخاذها من قِبل اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 42

experts to the treaty bodies. 75 4.4.3. A handbook on expectations, availability and required workload and a centralized treaty body elections website. 78
4.4.3 دليل التوقعات ومدى التوافر وحجم العمل المطلوب وموقع إلكتروني مركز 109 لانتخابات اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان.

the treaty bodies' follow-up procedures. 80
إجراءات متابعة اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 112

Enhancing the visibility and accessibility of the treaty bodies. 89
تعزيز ظهور اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان وسهولة الوصول إليها 125

In response, the Secretary-General presented a note on the " Evaluation of the use of additional meeting time by the human rights treaty bodies " , A/65/317, in August 2010.
وردا على ذلك، قدم الأمين العام مذكرة بشأن " تقييم استخدام الوقت الإضافي لمدة الجلسات من قِبل اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان " ، أ/65/317، في أغسطس 2010.

Institutionalization would lead to strengthened and systematized interactions of the United Nations system with all human rights treaty bodies, in support of the State parties and related stakeholders through cyclical engagement in preparation, dialogue and follow-up.
سوف يؤدي إضفاء الطابع المؤسسي إلى تعزيز وتقنين تفاعلات منظومة الأمم المتحدة مع جميع اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان، دعمًا للدول الأطراف والجهات المعنية ذات الصلة من خلال المشاركة الدورية في التحضير والحوار والمتابعة.

Having self-regulatory guidelines on independence and impartiality of treaty body members would contribute to ensuring the highest attainable level of independent expertise for the human rights treaty body system:
إن وجود مبادئ توجيهية ذاتية التنظيم بشأن استقلالية وحيادية أعضاء اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان يساهم في ضمان أعلى مستوى ممكن من الخبرة المستقلة لنظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان:

To share with OHCHR what they consider as good practices in the nomination of candidates to stand for election in a human rights treaty body with a view to allowing OHCHR to compile such information.
إبلاغ المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان بما يعتقدون أنها ممارسات جيدة في عملية ترشيح المرشحين للتمثيل في انتخابات اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان بقصد السماح للمفوضية بتجميع مثل هذه المعلومات.

NGO joint contribution on issues for the inter-governmental process on strengthening the effective functioning of the human rights treaty body system (April 2012)
المساهمة المشتركة للمنظمات غير الحكومية بشأن قضايا العملية الحكومية الدولية لتعزيز الأداء الفعال لمنظومة اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان (أبريل 2012)

4.4. Strengthening the independence and expertise of treaty body members
4-4 تعزيز استقلالية وخبرة أعضاء اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان

Overview of the treaty body system. 16
لمحة عامة على نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 18

Establishment of a treaty body jurisprudence database on individual cases including information on their follow-up. 71
إنشاء قاعدة بيانات فقه اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان على أساس الشكاوى 99 الفردية بما في ذلك المعلومات الخاصة بمتابعتهم