"اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• the Main Committees of the General Assembly
• Main Committees of the Assembly
• the Assembly's Main Committees

the Main Committees of the General Assembly are bound by the rules of procedure of the General Assembly, although they have different practices and working methods.
تلتزم اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة بالنظام الداخلي للجمعية العامة وذلك رغم تباين ممارساتها وأساليب عملها.

The view was expressed that they should all be included in the programme of work of the Main Committees of the General Assembly.
وأعرب عن رأي يقول بوجوب إدراجها في برنامج عمل اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة.

Thirdly, the Main Committees of the Assembly have developed their own entrenched cultures.
ثالثا، إن اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة قد كونت ثقافاتها الخاصة الراسخة.

Special briefings on the Main Committees of the General Assembly
إحاطات خاصة عن اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة

The work of the Main Committees of the General Assembly might benefit if it is scheduled over two substantive periods during the session.
قد يكون من المفيد تحديد مواعيد عمل اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة في فترتين موضوعيتين خلال الدورة.

the Main Committees of the General Assembly are bound by the rules of procedure of the Assembly, although they have different practices and working methods.
تلتزم اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة بالنظام الداخلي للجمعية العامة وذلك رغم تباين ممارساتها وأساليب عملها.

The work of the Main Committees of the General Assembly might benefit if it is scheduled over two substantive periods during the session. ...
قد يكون من المفيد تحديد مواعيد عمل اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة في فترتين موضوعيتين خلال الدورة.

The Trusteeship Council Chamber was remodelled for use by the Main Committees of the General Assembly;
وقد أعيد تصميم قاعة مجلس الوصاية لتستخدمها اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة.

13. Across the Main Committees of the General Assembly, the picture was uneven.
13 - ويتجلى التباين في هذا الصدد على صعيد كافة اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة.

The welcome initiative to webcast the meeting should be extended to all of the remaining formal meetings of the Committee, and indeed be extended to all the Main Committees of the General Assembly.
ويجب توسيع نطاق مبادرة البث الشبكي للجلسات التي تحظى بالترحيب لتشمل الجلسات الرسمية المتبقية للجنة، بل وأن تشمل جميع اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة.

The work of the Main Committees of the General Assembly might benefit if it is scheduled over two substantive periods during the session. ...
قد يكون من المفيد تحديد مواعيد عمل اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة في فترتين موضوعيتين خلال الدورة. ...

2. The work of the Main Committees of the General Assembly might benefit if it is scheduled over two substantive periods during the session.
2 - قد يكون من المفيد تحديد مواعيد عمل اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة في فترتين موضوعيتين خلال الدورة.

In undertaking this task, the expert-level working group shall entrust the Main Committees of the Assembly with the substantive review of mandates that fall within their respective purviews.
ويعهَد الفريق العامل على مستوى الخبراء، أثناء قيامه بهذه المهمة، إلى اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة بمهمة الاستعراض الموضوعي للولايات التي تدخل ضمن اختصاص كل منها.

While none of the Assembly's Main Committees reflected gender perspectives systematically in their outcomes, the Second and Third Committees paid the most attention to those issues. No reference was made to gender perspectives in the work of the Sixth Committee. 1. Resolutions adopted without reference to a Main Committee
وفي الوقت الذي لم تعكس فيه أي من اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة المسائل المتعلقة بالمنظور الجنساني، بصفة منهجية، في ما توصلت إليه من نتائج، فإن اللجنتين الثانية والثالثة أولتا هذه المسائل القدر الأكبر من الاهتمام، فيما لم ترد إشارة إلى قضايا المنظور الجنساني في أعمال اللجنة السادسة.