"اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• United Nations Statistical Commission
• the Statistical Commission
• the United Nations Statistics Division

Friends of the Chair of the United Nations Statistical Commission on the indicators on violence against women
تقرير أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة عن مؤشرات العنف ضد المرأة

It will continue to serve as secretariat of the Friends of the Chair of the United Nations Statistical Commission on indicators on violence against women.
كما ستواصل العمل بمثابة أمانة لفريق أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة عن مؤشرات العنف ضد المرأة.

Report of the Friends of the Chair of the United Nations Statistical Commission on Indicators on Violence against Women
تقرير أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة عن مؤشرات العنف ضد المرأة

I. Consultation of the Voorburg Group with the Statistical Commission in March 2005
المشاورات التي أجراها فريق فوربرغ مع اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة في آذار/مارس 2005

18. In the course of the period 2005-2009, the Voorburg Group managed to address all of the concerns of the Statistical Commission.
18 - لقد استطاع فريق فوربرغ خلال الفترة 2005-2009 معالجة جميع شواغل اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة.

The Friends of the Chair of the United Nations Statistical Commission on Indicators on Violence against Women continued their work.
وواصل أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة بشأن مؤشرات العنف ضد المرأة عملهم.

United Nations Statistical Commission decisions
مقررات اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة

This function is carried out largely by the Statistics Division through its support of the United Nations Statistical Commission.
وتضطلع شعبة الإحصاءات بتنفيذ هذه الوظيفة عموما من خلال الدعم الذي تقدمه إلى اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة.

This function is carried out largely by the Statistics Division through its support of the United Nations Statistical Commission.
وتضطلع شعبة الإحصاءات بتنفيذ هذه الوظيفة عموماً من خلال الدعم الذي تقدمه إلى اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة.

Follow-up to the recommendations of the Friends of the Chair of the United Nations Statistical Commission on statistical indicators for measuring violence against women
متابعة توصيات أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة بشأن المؤشرات الإحصائية لقياس العنف ضد المرأة

In that regard, his delegation looked forward to the start of work by the United Nations Statistical Commission to develop broader measures of progress in order to better inform policy decisions.
وذكر، في هذا الصدد، أن وفد بلده يتطلع إلى بدء اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة لعملها المتعلق بوضع أدوات أوسع نطاقا لقياس التقدم من أجل الاسترشاد بها عند اتخاذ القرارات في مجال السياسات العامة.

States should ensure the adoption of the nine core indicators for surveys on violence against women, as identified by the Friends of the Chair of the United Nations Statistical Commission.
وينبغي للدول أن تكفل اعتماد المؤشرات الأساسية التسعة المتعلقة بالدراسات الاستقصائية عن العنف ضد المرأة، كما حددها أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة.

Because of the timing of the 2010 round of decennial censuses, the United Nations Statistical Commission should support the requirement to include the agriculture module.
ونظرا لتوقيت جولة التعداد الذي يجري كل عشر سنوات في عام 2010، فإن اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة ينبغي أن تؤيد شرط إدراج النموذج الزراعي.

However, if it is not possible to finalize it prior to submission of the recommendations to the United Nations Statistical Commission for adoption, the chapter will be limited to a description of a list of agreed definitions.
ومع ذلك، فإذا تعذر الانتهاء منه قبل تقديم التوصيات إلى اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة لاعتمادها، فسوف يقتصر الفصل على وصف قائمة بالتعاريف المتفق عليها.

United Nations Statistical Commission
اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة

12. The United Nations Statistical Commission is the entity that established the Committee of Experts and approves its mandate, work programme and governance and monitors its progress of work. Figure
12 - إن اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة هي الكيان الذي أنشأ لجنة الخبراء، والذي يعتمد ولايتها وبرنامج عملها وإدارتها، ويرصد ما تحقق من تقدم في أعمالها.

Consultation of the Voorburg Group with the Statistical Commission in March 2005
المشاورات التي أجراها فريق فوربرغ مع اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة في آذار/مارس 2005(أ)

9. The following sections of the present document bring particular issues regarding regional statistical development in Western Asia, in selected subject matter areas, to the attention of the Statistical Commission.
9 - تهدف الفروع التالية من هذه الوثيقة إلى توجيه انتباه اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة إلى قضايا محددة تخص تطوير الإحصاءات الإقليمية في غربي آسيا في نخبة من المجالات الموضوعية.

3. the Statistical Commission received an initial report on the initiative during its thirty-third session in 2002.
3 - وتلقت اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة تقريرا أوليا عن المبادرة أثناء دورتها الثالثة والثلاثين المعقودة في عام 2002().

the United Nations Statistics Division will continue to provide secretariat services and to maintain the project website, where it is likely that attention will focus on the progress matrix that details the work and due dates for comments on the draft chapters.
وستتواصل اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة تقديم الخدمات للأمانة وتعهد موقع المشروع على الإنترنت حيث يرجح أن يُركز الاهتمام على مصفوفة التقدم المحرز التي تبين تفاصيل العمل والمواعيد المقررة لإبداء التعليقات على مشاريع الفصول.