"اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات" - Translation from Arabic to English

• Strategy and Audit Advisory Committee

The Strategy and Audit Advisory Committee has commended the Internal Audit Office on the implementation of its 2008 work plan and also on the 2009 annual work plan, based on its risk assessment model.
وقد أثنت اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات على مكتب المراجعة الداخلية للحسابات، بشأن تنفيذ خطة عمله لسنة 2008، وبشأن خطة عمله السنوية لعام 2009 استناداً إلى نموذجه لتقييم المخاطر.

Strategy and Audit Advisory Committee - annual report 2013
3 - اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات - التقرير السنوي لعام 2013

Strategy and Audit Advisory Committee
دال - اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات

2. Strategy and Audit Advisory Committee - annual report 2011 I. Introduction
2 - اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات - التقرير السنوي لعام 2011

367. Some of the terms of reference of the UNOPS Strategy and Audit Advisory Committee resemble those of an audit committee.
367 - وبعض اختصاصات اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات التابعة لمكتب خدمات المشاريع يشبه اختصاصات لجنة لمراجعة الحسابات.

4. Strategy and Audit Advisory Committee terms of reference
4 - صلاحيات اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات

369. The Board noted differences between the terms of reference of the Strategy and Audit Advisory Committee and the position statement, including the following:
369 - ولاحظ المجلس اختلافات بين اختصاصات اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات وبين بيان الموقف، منها ما يلي:

UNOPS regards the Strategy and Audit Advisory Committee as an independent advisory expert body since its members, as non-executives, are truly independent of the organization and do not represent wider political interests.
ويعتبر مكتب خدمات المشاريع اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات هيئة خبراء استشارية مستقلة، ذلك أن عضويتها مستقلة فعلاً عن المكتب بما أن أعضاءها ليسوا موظفين تنفيذيين ولا يمثلون مصالح سياسية واسعة النطاق.

IAIG continued to interact with the UNOPS Strategy and Audit Advisory Committee during 2013.
3 - وقد واصل فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التفاعل مع اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات التابعة لمكتب خدمات المشاريع خلال عام 2013.

The Internal Audit and Investigations Group continued to interact with the UNOPS Strategy and Audit Advisory Committee during 2010.
4 - وواصل فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات خلال عام 2010 التفاعل مع اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات التابعة لمكتب خدمات المشاريع.

UNOPS has considered the gaps identified and has concluded that the members of Strategy and Audit Advisory Committee (SAAC) constitute an independent advisory body with significant and relevant financial or internal oversight experience.
نظر المكتب في الثغرات التي تم تحديدها وخلص إلى أن أعضاء اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات يشكلون هيئة استشارية مستقلة ذات خبرة كبيرة وهامة في الشؤون المالية أو في شؤون الرقابة الداخلية.

During 2013, the Strategy and Audit Advisory Committee continued to review the annual work plan, budget, regular progress reports and annual report of IAIG. It also provided advice to promote the effectiveness of both internal audit and investigation functions.
98 - خلال عام 2013 واصلت اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات استعراض خطة العمل السنوية والميزانية والتقارير المرحلية العادية والتقارير السنوية لفريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات، كما أسدت المشورة لتعزيز فعالية مهام المراجعة الحسابية الداخلية والتحقيقات.

During 2010, the Strategy and Audit Advisory Committee continued to review the annual workplan, budget, regular progress reports and annual report of the Internal Audit and Investigations Group.
101 - خلال عام 2010، واصلت اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات استعراض خطة العمل السنوية لفريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات وميزانية الفريق وتقاريره المرحلية وتقريره السنوي.

(a) The role and responsibility of the Strategy and Audit Advisory Committee in relation to the oversight function need to be mandatory, not at the discretion of the Executive Director, and be fully executed;
(أ) يجب أن يكون دور اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات ومسؤوليتها فيما يتصل بوظائف الرقابة إلزاميين وليس خاضعيْن لتقدير المدير التنفيذي، وأن ينفذا بالكامل؛

The UNOPS Internal Audit and Investigations Group (previously the Internal Audit Office) also highlighted in the biennium 2006-2007 that UNOPS management needed to strengthen the Strategy and Audit Advisory Committee and ensure its independence.
وفي فترة السنتين 2006-2007 ، شدد أيضا فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات (مكتب المراجعة الداخلية للحسابات سابقا) التابع لمكتب خدمات المشاريع على أنه من الضروري أن تعزز إدارة مكتب خدمات المشاريع اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات وتكفل استقلالها.

The purpose of the Committee is set out in the terms of reference revised on 6 November 2009, which state that the Strategy and Audit Advisory Committee was established to provide the Executive Director of the United Nations Office for Project Services with external, independent, senior level advice regarding the organization's strategic, business and audit objectives, including any significant risk management issues.
والهدف من هذه اللجنة مبين في الاختصاصات المنقحة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 التي تنص على أن اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات أُنشئت لكي تزود المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بالمشورة الخارجية المستقلة والرفيعة المستوى بشأن أهداف المكتب الاستراتيجية والمتعلقة بتصريف الأعمال ومراجعة الحسابات، بما في ذلك أي مسائل إدارية تنطوي على مخاطر هامة.