"اللجنة الدولية للتحقيق في" - Translation from Arabic to English

• international Commission of Inquiry in
• the International Commission of Inquiry on
• the International Commission of Inquiry into
• international Commission on Inquiry in
• International Commission of Inquiry for
• the International Commission of Inquiry to investigate
• International Commission of Inquiry on the
• International Commission of Inquiry into the

international Commission of Inquiry in Rwanda
اللجنة الدولية للتحقيق في رواندا

international Commission of Inquiry in Burundi
اللجنة الدولية للتحقيق في بوروندي

The Council received a very detailed and very interesting briefing from Ambassador Mahmoud Kassem, the Chairman of the International Commission of Inquiry on the arms flow to Rwanda, this morning.
استمع المجلس صباح اليوم إلى إحاطة مسهبة ومهمة من السفير محمود قاسم، رئيس اللجنة الدولية للتحقيق في تدفقات اﻷسلحة إلى رواندا.

9. In 1999, OHCHR was requested to support the International Commission of Inquiry on East Timor.
9- في 1999، طلبت المفوضية السامية لحقوق الإنسان دعم اللجنة الدولية للتحقيق في تيمور الشرقية.

His Government had stated from the outset that the International Commission of Inquiry into the situation in Darfur had gone beyond its mandate.
وقال إن حكومته أعلنت منذ البداية أن اللجنة الدولية للتحقيق في الحالة في دارفور تجاوزت حدود ولايتها.

D. international Commission of Inquiry in Burundi59
اللجنة الدولية للتحقيق في بوروندي

2.139 Upon establishment of the international Commission of Inquiry in Burundi, it was estimated from its mandate that provisions would be required for the six-month period from 1 October 1995 to 31 March 1996.
٢-١٣٩ عند إنشاء اللجنة الدولية للتحقيق في بوروندي، أشارت التقديرات بناء على ولايتها، الى أنه سيلزم رصد اعتمادات لتغطية فترة الستة أشهر من ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ الى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦.

Cost estimates for the international Commission of Inquiry in Rwanda for the period from 1 November 1995 to 30 April 1995
التكاليف المقدرة من أجل اللجنة الدولية للتحقيق في روانـدا للفترة مــن ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ حتى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦

international Commission of Inquiry in Burundi (1 January-31 March 1996) (A/C.5/50/45, A/C.5/50/SR.40) 1 203.0 - 1 203.0
اللجنة الدولية للتحقيق في بوروندي )١ كانون الثاني/يناير - ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦( )A/C.5/50/SR.40 و A/C.5/50/45(

The Advisory Committee was informed that these were due to the streamlining of processes as a result of the implementation of the recommendations of the oversight bodies and the discontinuation of non-recurrent activities, such as the International Commission of Inquiry on Darfur and the International Commission of Inquiry for Côte d'Ivoire.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية أن هذه التخفيضات ترجع إلى ترشيد العمليات نتيجة لتنفيذ توصيات الهيئات الرقابية وتوقف الأنشطة غير المتكررة، من قبيل اللجنة الدولية للتحقيق في دارفور واللجنة الدولية للتحقيق في كوت ديفوار.

The Secretary-General drew attention to the fact that the International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic had concluded that Syrian Government forces had committed widespread, systematic and gross human rights violations amounting to crimes against humanity.
ونبه الأمين العام إلى أن اللجنة الدولية للتحقيق في الجمهورية العربية السورية خلصت إلى أن القوات الحكومية السورية ارتكبت انتهاكات واسعة النطاق ومنهجية وفظيعة لحقوق الإنسان تصل إلى حد الجرائم المرتكبة بحق الإنسانية.

(a) The continued, widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law as reflected in the findings of the International Commission of Inquiry on Darfur;
(أ) استمرار انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي على نطاق واسع وبشكل منهجي، كما يتبين من استنتاجات اللجنة الدولية للتحقيق في دارفور؛

51. On 23 December 2004, the report of the International Commission of Inquiry into allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire between 19 September 2002 and October 2004 was transmitted to the Security Council.
51 - وفي 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، أحيل إلى مجلس الأمن تقرير اللجنة الدولية للتحقيق في الادعاءت المتعلقة بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي المرتكبة في كوت ديفوار في الفترة ما بين 19 أيلول/سبتمبر 2002 وتشرين الأول/أكتوبر 2004.

international Commission on Inquiry in Rwanda
اللجنة الدولية للتحقيق في رواندا

The Office also assisted in the drafting of the terms of reference of the International Commission of Inquiry for Burundi and has provided advice and opinions in relation to the applicable law.
واضطلع المكتب أيضا بالمساعدة في صياغة الصلاحيات، كما قدم المشورات واﻵراء فيما يتعلق بالقانون المعمول به من جانب اللجنة الدولية للتحقيق في بوروندي.

The Office assisted in the drafting of the terms of reference of the International Commission of Inquiry to investigate the events at Kibeho, Rwanda.
وساعد المكتب في صياغة اختصاصات اللجنة الدولية للتحقيق في اﻷحداث التي وقعت في كيبيهو برواندا.